Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 4. Часть 1

Остаток дня четверо подростков провели в саду на заднем дворе, нежась на солнце и рассказывая о своих годах в Хогвартсе и раньше. Их разговор в подушку, когда они проснулись после излечения Гарри, включал в себя только то, что директор рассказал им той ночью после возвращения из Министерства. Теперь Гарри и Гермиона рассказали обеим женщинам всю, без лишних подробностей, историю своих пяти лет в Хогвартсе.

Сьюзен и Дафна выяснили некоторые детали, но обе были потрясены тем, через что пришлось пройти двум их близким друзьям. Они улыбались удивлению и благоговению в их голосах, когда те рассказывали о том, как впервые увидели Хогвартс, и качали головой над двуличностью Драко. Встреча с Пушистиком была смесью ужаса и юмора: сама идея встречи с таким существом и последующая реакция Гермионы и Рона. Гермиона нахмурилась, когда Гарри произнес ее фразу «убьют или, что еще хуже, исключат», но улыбка быстро сменилась хмурым взглядом.

Так как это было важно в дальнейшем, Гарри рассказал им о Зеркале Эризеда - то, чем он раньше делился только с Роном, а также о загадочных предупреждениях и комментариях Дамблдора.

Препятствия на пути к Камню и последующая встреча Гарри с одержимым Волан-де-Мортом Квиррелом вызвали схожую реакцию, но Гермиона заметила, как нахмурилась Дафна. Когда она обратилась к ней с этим вопросом, Дафна сказала, что сами задания были очень удачными. Она перечислила их все. Летающие ключи - идеально для Гарри, проверенного Ловца. Логическая головоломка «Зельеварение» - идеально для Гермионы. Шахматные способности Рона были хорошо известны, поэтому гигантский шахматный набор он одолел без труда. Цербер был побежден благодаря их дружбе с Хагридом, который не мог хранить секреты, как бы ни старался. И они уже доказали, что тролль им не соперник. Дьявольские силки можно было победить, просто вспомнив урок, и они идеально подошли бы Невиллу. Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга, их мысли были в смятении. Только Зеркало поставило Волан-де-Морта/Квиррела в тупик, но Гарри победил его, даже не пытаясь.

Перейдя на второй курс, Гарри пришлось рассказать о своей первой встрече с Добби и о том, что произошло потом. Всем трем девушкам явно не терпелось пойти и проклясть Вернона Дурсля за то, что он сделал, хотя то, что произошло, когда трое Уизли спасли его, вызвало несколько смешков.

Первое упоминание о Локхарте вызвало глубокий смущённый румянец у всех трёх ведьм, причём сильнее всего - у Гермионы. Она не могла поверить, что ее так легко одурачили. Гарри и остальные заверили ее, что не думают о ней плохого за это. Дураку удалось одурачить многих людей, большинство из которых были намного старше и, как предполагалось, мудрее.

Первая встреча Гарри с Люциусом Малфоем, когда он словесно издевался над родителями Уизли и Гермионы, была воспринята с хмурым видом. Обоим стало ясно, что в семье Малфоев яблоко от яблони недалеко упало.

Конечно же, на втором курсе в центре внимания были мелкие пакости и история с «Наследником Слизерина». Сьюзен воспользовалась моментом, чтобы извиниться перед Гарри за свои действия и отношение к нему в тот год. Она не избегала его и не показывала пальцем, но и не защищала. Ханна также выразила сомнение в том, что это был он. Гарри улыбнулся и сказал, что не сердится на нее: в тот год все были напряжены. Оборотное зелье вызвало благоговейные взгляды Дафны и Сьюзен... а также смех и сочувствие, когда Гермиона рассказала, что с ней произошло. Сейчас, оглядываясь назад, Гермиона могла смеяться над этим, но Гарри до сих пор представлял себе ее лицо, когда Рон смеялся тогда. Ему было больно видеть в глазах Рона выражение уныния и смущения. Он поклялся, что Рон извинится перед ней за это... как и за всё остальное.

Затем произошло нападение на Гермиону, и им стало ясно, какую потерю пережил Гарри, пока она была в оцепенении. Гарри язвительно заметил, что это был первый серьезный сигнал о его чувствах к ней, а он его совершенно не заметил. В ответ Гермиона обняла его, сказав, что ничуть его не винит: мальчикам часто требуется больше времени, чтобы разобраться в себе. Важно, что в конце концов он это сделал. Они улыбнулись и поцеловались, не забывая о том, что за ними наблюдают две другие ведьмы.

Арест Ха́грида вызвал у всех хмурые взгляды: несмотря на его предпочтения относительно того, какие существа могут стать хорошими домашними питомцами, полувеликана очень любили студенты, в том числе и многие из Слизерина. Неуклюжий и глупый министр Фадж явно находился под контролем Малфоя-старшего.

Затем последовал поход в Запретный лес, в самое сердце гнезда Акромантула.

«В СЕРЕДИНЕ ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА ЕСТЬ ГНЕЗДО АКРОМАНТУЛА?!?!!» закричала Сьюзен, резко вскочив на ноги, так что ее волосы взметнулись. Такая бурная реакция обычно невозмутимой и спокойной Пуффендуй заставила Гарри и Гермиону забеспокоиться.

«Гарри... сколько их было?» В ее голосе слышалась испуганная дрожь.

«Я не был здесь достаточно долго, чтобы произвести подсчет...» начал Гарри с легкой ноткой сарказма. «...Но по крайней мере сотня размером с крупную собаку...» Он оторвался от созерцания белого лица Сьюзен.

«Что случилось, Сьюзен?» мягко спросила Дафна.

Сьюзен ответила почти шепотом. «Здесь никогда не было гнезда такого размера... никогда». Она резко подняла голову. «Мне нужно сообщить тете».

Гермиона быстро протянула ей блокнот и ручку. Сьюзен судорожно набросала записку и поспешила в дом. Через минуту или около того они увидели, как из окна комнаты, которую они с Дафной делили, выскользнула барнская сова. Когда она вернулась к группе, Сьюзен вздрогнула и села.

http://erolate.org/book/4026/364162