Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 6

«Залезай, мальчик!» прорычал Вернон, как только багажник был собран.

Гарри с трудом забрался на заднее сиденье, так как Дадли был полон решимости занять как можно больше места. Не успела закрыться дверь, как машина отъехала от обочины и влилась в лондонское движение. В машине ничего не говорилось открыто, но, сидя позади Вернона, Гарри почти слышал, как он что-то бормочет, и если Гарри хоть что-то знал, то понимал, что это плохо.

«Угрожают мне. Они думают, что могут мне угрожать!» - продолжалось бормотание.

Гарри смотрел в окно, стараясь не обращать внимания на атмосферу в машине, и пытался думать о своей ситуации и о том, что произошло за последние недели в школе.

«Угрожают мне, мальчик. Они думают, что могут угрожать мне!» На этот раз это было не бормотание.

«Гарри только и смог ответить, что не усугубить ситуацию.

«Отвечай, мальчик!»

«Они просто беспокоятся о моей безопасности».

«Правда? Ну, если они так беспокоятся, почему не забрали тебя?»

«Я должен вернуться в твой дом», - был неубедительный ответ.

«Вот именно, и все изменится, помяни мое слово. Я все знаю», - сказал Вернон, резко посмотрев на тетю Петунию.

Гарри не понял, что имел в виду Вернон, но что-то внутри него похолодело, и его охватил ужас. Но прежде чем Гарри успел поразмыслить над этим, Дадли начал свою обычную игру в избиение Гарри, и ему пришлось направить всю свою энергию на отражение скрытых ударов.

*****

Драко прошел через барьер, рядом с ним шла его мать. Станция была, как обычно, переполнена, и группа, стоявшая в центре у входа, не помогала. По рыжим волосам было понятно, кто они и что делают.

«Пойдем, мама, обойдем этот сброд», - приказал Драко, указывая на группу.

После недавнего пленения отца он стал «лордом» поместья Малфой и подсознательно начал играть эту роль. Отойдя подальше от людей, он остановился и повернулся лицом к матери.

«Ты распорядилась, чтобы за мной забрали чемоданы?»

«Конечно, Драко».

«Тогда ты принесла фамильный ключ?»

«Ну, да».

«Тогда отдай его мне».

«Но ты еще несовершеннолетний».

«Не спорь со мной, мама. Пока отца нет, я здесь главный, так что отдай мне ключ», - сурово приказал Драко.

«Драко, твой отец...»

«Не говори со мной о нем. Предоставь это мне. Теперь это мой долг, я вытащу его», - твердо заявил Драко, протягивая руку.

Дрожащей рукой Нарцисса вытащила массивное кольцо с двумя маленькими ключами. Медленно опустила его в руку сына, не понимая, что делает, кроме того, что полагается Малфою. Мужчины правят!

Драко натянуто улыбнулся, когда его ладонь сомкнулась на холодном металле, и протянул вторую руку, за которую мать легко ухватилась. В одно мгновение семейный Портал доставил их к воротам поместья Малфой.

****

Большой дом стоял на небольшом возвышении. Слева и справа от широкой подъездной аллеи простирались ухоженные лужайки. За поместьем вдаль тянулся лес. Драко присмотрелся к лесу и различил обручи частного поля для квиддича. Было бы здорово сесть на метлу и облететь поле. Этим летом он поклялся, что ничто не помешает ему пригласить друзей и сыграть пару матчей.

Он медленно пошел по подъездной дорожке, а мама молча шла позади. Долгая прогулка постепенно приводила его в чувство. Радость от всего этого была его, но и ответственность тоже. Он вставил ключ в замок двери и повернул его, но ничего не почувствовал - ни магического всплеска, ни нового знания. Он повернулся и вопросительно посмотрел на мать.

«Наш Дом не может перейти к тебе, пока твой отец не будет осужден или... не уйдет из жизни».

«Не волнуйся, мама, я верну его», - ответил Драко, не зная, правда это или нет, и даже не зная, волнует ли это его.

Он толкнул входные двери и вошел внутрь. В прихожей стояли домовые эльфы, ожидая указаний. Он кивнул слугам, направляясь в гостиную.

«Батт, принеси мне бумаги моего отца».

«Да, сэр», - заикнулся первый эльф в очереди, низко поклонился и удалился.

Нарцисса смотрела на закрывающиеся двери, когда ее сын вошел в гостиную, оставив их всех позади. Она почувствовала, как ее мягко потянули за руку.

«Леди Малфой... Мисс, письмо, мисс», - пискнул голос.

Она неосознанно наклонилась и взяла в руки сложенную записку. Заметив почерк, она с ужасом открыла ее, но все же продолжила. Записка была короткой и отрывистой. Ее сестра приходила сегодня вечером, чтобы обсудить с Драко некоторые вопросы. Она просила приготовить комнату к приходу Блэков. Нарцисса знала, что произойдет, но не знала, что может с этим поделать. Она определенно не могла противостоять сестре из-за этого.

Может, это и необычно, что Драко, Малфой, собирается следовать традициям Блэков, но ничего другого сейчас не было. Она знала, что у Малфоев есть что-то похожее на традицию Блэков, и что Люциус собирался сделать что-то этим летом, но все это прекратится из-за его заключения в тюрьму. Это было просто то, что делали старые семьи. Действия могли быть разными, но цель была одна. Молодой мастер должен научиться становиться мужчиной. Так решила ее сестра, а может быть, этим руководил ее лорд. При этой мысли ее охватил холод, но что поделать, она была всего лишь женщиной.

«Вебби, сегодня вечером у нас гости. Пожалуйста, приготовь самую лучшую комнату для гостей. Со всеми удобствами, пожалуйста. И еще, не могли бы вы попросить Батта проверить охрану, так как я подозреваю, что по крайней мере один из них - магл, который не хочет здесь находиться».

«Да, мисс», - ответил эльф, передавший ей письмо.

****

Джинни смотрела вслед удаляющемуся Гарри, когда он выходил из здания вокзала. Она стояла рядом с матерью и Гермионой, но чувствовала себя не в своей тарелке. Она знала, что должна идти с ним. Каждый его шаг заставлял ее сердце разбиваться все сильнее и сильнее. Прошедший год был для нее годом радости и печали. Радость от близости с Гарри была всем, о чем она мечтала, но печаль от того, что она не могла реализовать свои чувства, терзала ее каждый день. Именно эта грусть заставила ее проболтаться о том, что она встречается с Дином.

http://erolate.org/book/4028/364607