Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 7

То, что он пригласил ее на свидание, было правдой, но неправдой было то, что она согласилась. На какое-то мимолетное мгновение ей захотелось сказать «да». Быть ближе к Дину означало быть ближе к Гарри, но сердце остановило ее. Ее глаза затуманились, когда она продолжила смотреть на Гарри. Что бы ни принесли следующие несколько недель, она твердо решила, что каким-то образом поможет ему.

Осторожно положив руку на руку Гермионы, она подняла глаза на подругу.

«Хей?» - тихо позвала она.

Гермиона повернула лицо и посмотрела на подругу.

«Это неправильно!» - прокомментировала старшая девушка, которая, казалось, сама была в смятении, наблюдая за уходящим Гарри.

«Я знаю, но что мы можем сделать?» - спросила Джинни.

«Я не знаю», - ответила Гермиона, напугав даже саму себя.

Разочарование или что-то другое заставило Джинни высказать свои мысли в тот момент. «Я должна быть с ним».

Тон голоса Джинни прорезал мысли Гермионы, как нож. Он заставил ее перестать думать о Гарри и подумать о своей подруге. Она на мгновение изучила Джинни, потому что определенно что-то упустила. Проведя с Джинни много времени за последние два года, она знала ее настроение, но такой тон услышала впервые. Это звучало почти как мольба.

«С ним все будет в порядке, - предупредила Гермиона.

«Но разве ты не чувствуешь этого?»

«Что чувствуешь?»

«Как будто твое сердце покидает станцию».

Слова Джинни были похожи на неудачные строчки из дрянного романтического романа, но это была реальная жизнь. Было очевидно, что она испытывает чувства к Гарри, и это не было девчачьей влюбленностью, которая была у нее несколько лет назад. Все было по-настоящему.

«Девочка, у тебя все плохо», - ответила Гермиона, пытаясь разрядить мрачное настроение.

«Я знаю», - печально ответила Джинни, когда Гарри наконец скрылся из виду.

«Ладно, пора идти», - обратилась миссис Уизли ко всей группе.

Гермиона коротко сжала руку Джинни, прежде чем повернуться и уйти.

«Я скоро приду к вам в гости, если вы не против?» сказала Гермиона Джинни, получив подтверждающий кивок от миссис Уизли. Девушки обменялись короткими объятиями, после чего она повернулась к Рону. Когда она смотрела на Рона, большинство проблем Джинни исчезали, сменяясь своими собственными. Глубоко внутри зашевелилось что-то, что она пыталась скрыть от всех. Это было начало будущего.

«Рон?» - неуверенно произнесла она, надеясь всеми силами, что её книги оказались правы. Этот момент должен был изменить всю ее дальнейшую жизнь.

«Гермиона?» - ответил почти растерянный Рон.

«Увидимся», - сказала Гермиона и стала ждать.

«Да... увидимся».

Три слова, но в ее ушах они звучали как дирг. Мечты, о которых она мечтала, разбились вдребезги, как стекло. Она мечтала о большем, гораздо большем, чем сейчас, но было очевидно, что это все, что она получит.

Она была уверена, что понравилась Рону. Все признаки были верны, как говорили ей книги. Но он стоял на месте, как... друг. Повернувшись к родителям, она пошла прочь. Остатки разбитых снов исчезли в глубине души, и она начала чувствовать, что ее будущее изменилось. Волшебный аттракцион, в котором она находилась пять лет, вот-вот должен был закончиться.

«Позаботься о себе», - позвал Рон.

Эти слова, словно брошенные утопающему, стали спасательным кругом к тому будущему, которого она хотела. Это были простые слова, но сказанные с чувством. Она хотела волшебной жизни, и это было именно так. Ее сердце ухватилось за них со всей силой. Она резко развернулась и бросилась к Рону. Она крепко прижала его к себе, чувствуя, как радость начинает переполнять её. Он давал ей то, что она хотела. На глаза навернулись слезы, но ей было все равно. Она прижалась губами к его уху и прошептала.

«Ты тоже».

Рон стоял, обняв Гермиону, и не знал, что ему делать. Он был здесь, с девушкой, обнимающей его, и вся его семья наблюдала за ним. В кои-то веки инстинкт взял верх над Роном, прежде чем он успел выставить себя дураком, поэтому он обхватил Гермиону и обнял её так же крепко, как она обнимала его.

Со слезами на глазах Гермиона отстранилась и коротко чмокнула Рона в щеку.

«Мне нужно идти».

Ошеломленный Рон мог только стоять и кивать, когда Гермиона бросилась к своим родителям и вскоре пропала из виду. Девушки по-прежнему оставались для него загадкой, а Гермиона - тем более, но было очень приятно обнять её.

«Ну что, пора идти?» - спросила миссис Уизли, оглядывая остальных членов семьи и не решаясь возразить. Все, как один, молча последовали за ней к выходу с вокзала и сели в ожидающий их транспорт, который должен был отвезти их домой.

****

Джинни тащила свой чемодан по дорожке, ведущей к дому. Близнецы только что покинули их после того, как всю дорогу от станции подтрунивали над Роном. Они даже дали ей несколько палок из-за Дина. Она улыбнулась некоторым замечаниям, но не смогла сдержать дрожь, когда подумала о своей собственной жизни. Как бы отреагировали близнецы, если бы это были они с Гарри?

Молли открыла своим ключом входную дверь и провела всех внутрь.

«Так, забирайте свои вещи наверх и распаковывайте. Я хочу, чтобы вся ваша грязная одежда как можно скорее оказалась здесь, чтобы я могла начать», - приказала миссис Уизли.

Джинни просто продолжала идти с сундуком на второй этаж, в свою комнату. Войдя в комнату, она почувствовала себя почти счастливой. Это было ее место, ее убежище, когда становилось трудно. Открыв сундук, она стала сбрасывать грязную одежду в кучу, а остальное убирать. Пока она это делала, в ее голове всплывал образ Гарри. По какой-то странной причине она чувствовала, что не должна быть здесь. Как будто что-то тянуло ее прочь.

http://erolate.org/book/4028/364608