× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла у окна и смотрела на окрестности, пытаясь собраться с мыслями. Все, что подсказывал ей разум, - это то, что она должна быть с ним. Это было то, чего она хотела, то, что ей было нужно.

«Это грязные вещи, дорогая?» - окликнула ее мать с порога.

Джинни повернулась к матери лицом и посмотрела на свои руки. До этого момента она не понимала, что именно держит в руках. В руках у нее было нижнее белье, и это белье было определенно тем, что она не хотела, чтобы видела ее мать.

Она купила его в этом году, когда была в Хогсмиде. Она сама отправилась за покупками, сэкономив столько, сколько смогла. Она собиралась купить себе что-нибудь сексуальное, чтобы носить не только для себя, но и, надеюсь, для какого-нибудь зеленоглазого мальчика. Ей удалось купить очень красивый красный атласный комплект из бюстгальтера и стрингов, но к тому времени, как она вернулась в свою комнату, ее уверенность в себе пропала, и он так и остался лежать в сундуке. Несколько раз за последние месяцы она доставала его, но каждый раз ее уверенность подводила. Перед тем как выйти из комнаты, она всегда переодевалась в более консервативное белье.

«Эм... нет, мама, они в порядке», - быстро ответила она.

«Они новые? Я их не помню».

«Да, новые», - ответила Джинни, боясь последствий, так как пыталась скрыть, что трусики у нее в руках.

«Хорошо, тогда поторопись, я хочу начать как можно скорее».

Джинни вздохнула с облегчением и принялась за распаковку вещей. Прошло совсем немного времени, и она уже несла небольшой сверток с одеждой на кухню. Рон явно опередил ее, так как его огромная куча одежды уже украшала пол. Выглянув в окно, она увидела, что Рон уже на улице, развлекается в саду.

«Ты в порядке, Джинни, дорогая?» - спросила мать, тихо подойдя к ней сзади.

«Не очень», - честно ответила она.

«Что случилось?»

«Я вижу, что Рон там счастлив, рад быть дома, и все, о чем я могу думать, - это о нем и о том, через что он проходит».

«Кого ты имеешь в виду?» - мягко спросила Молли, уже зная ответ.

«Гарри».

«А я-то думала, что ты беспокоишься о своем новом парне Дине», - поддразнила миссис Уизли.

«Я сказала это только для того, чтобы заткнуть Рона».

«Мне показалось, что ты была слишком сдержанной, когда близнецы начали на тебя коситься».

«Он в том месте, и ему нужна помощь. Как Дамблдор мог отправить его обратно, он должен быть здесь, где его любят, со мной?» - бушевала Джинни.

Молли подняла бровь, глядя на комментарии младшей. Возможно, она и сама не понимала, что говорит. Было очевидно, что она говорит от чистого сердца и не скрывает от матери своих истинных чувств. Это не мешало Молли переживать по поводу сказанного, но за плечами у нее было слишком много лет воспитания, чтобы понять, когда нужно говорить, а когда подождать.

«Он, должно быть, чувствует боль от потери Сириуса. Я знаю, что это так. Я почти чувствую это. Но нет, Дамблдор должен был отправить его обратно. Нельзя ли как-нибудь поскорее привезти его сюда, или я мог бы навестить его? Я уверена, что если он увидит кого-то, кто заботится о нем, ему станет лучше».

«Джинни, ты знаешь, что мы уже обсуждали это, но Дамблдор был настойчив. Он сказал, что это нужно для всеобщей безопасности».

«Как это может быть?»

«Я не знаю, но все, что я могу сделать, это попытаться увезти Гарри как можно скорее».

Джинни смотрела на мать большими круглыми глазами, полными надежды. Она медленно встала и обняла маму так, что ей до смерти захотелось обнять Гарри.

****

Лу́на стояла на платформе вокзала и смотрела на удаляющиеся тела рыжеволосых людей, сходящих с платформы. Год, безусловно, был интересным, более интересным, чем большинство других. Наконец-то у нее появились друзья, или то, что она считала настоящими друзьями. Ее соседи по дому не были друзьями, они использовали ее. Но она не возражала, так ей было не так одиноко в Хогвартсе. В основном они использовали ее разум, но в последнее время стали использовать и другие вещи. Они никогда не применяли силу или что-то неприятное. Они просто не оставались рядом с ней, если она не хотела.

Ей было немного грустно от того, что толпа рыжих ушла, не попрощавшись, но это было неважно. Скоро она вернется домой и сможет насладиться летом - оно было не таким уж долгим, - а потом вернется в школу.

Взявшись за ручку багажника, она начала прогуливаться по станции. Как обычно, отец не пришел ее встречать, но она уже привыкла к этому. Пока она шла, то заметила, что большинство людей по-прежнему обходят ее стороной и держатся подальше от дороги. Напевая себе под нос, она вышла с платформы на главную станцию, намереваясь насладиться жизнью.

Вскоре Лу́на оказалась в метро. По какой-то причине большинство волшебников не любили пользоваться этой системой, считая ее слишком сложной. Она же находила ее очень простой и в какой-то мере даже наслаждалась ею. Большую часть пути ее все игнорировали. Не грубо, как в Хогвартсе, а как обычные маглы. Через некоторое время она вышла на улицы Лондона. Она совершала эту поездку слишком много раз, чтобы любоваться пейзажами. За последние четыре года отец приезжал только дважды, чтобы встретиться с ней. Первый раз - на Рождество первого года обучения, а последний - в конце второго года. Она помнила, каково ей было стоять на платформе в надежде, что отец появится, но в итоге ей пришлось начать долгий путь домой одной.

Она толкнула дверь в Дырявый котёл и шагнула внутрь. Каждый раз, когда она приходила сюда, у нее возникало ощущение, что за ней наблюдают, особенно если она была одна. Сегодня все было иначе. В пабе, как обычно, было многолюдно, и ей пришлось стоять в очереди, чтобы воспользоваться общественным Летучим порохом. Стоя в очереди, она почти чувствовала на себе взгляды людей, оценивающие ее. Если она прислушивалась, то могла услышать бормотание людей, предложения о том, что они хотят с ней сделать. При всем мнимом престиже одного из ворот в Косой Переулок в котле Лики сидело в тени слишком много неприятных людей.

http://erolate.org/book/4028/364609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода