Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 3. Часть 11

Тонкс оставила комнату на попечение Грозного Глаза и поднялась по лестнице. Наверху она увидела, что на этом этаже произошло нечто магическое, так как повсюду были повреждения. Медленно, методично, она начала обыскивать комнаты. Она не знала, что ищет, но подозревала, что Грозный Глаз послал ее на эту задачу только для того, чтобы она могла собраться с мыслями.

Проверить нужно было не так много комнат. Она быстро нашла спальню Амелии, но в ней почти ничего полезного не осталось. Она прошла из комнаты в комнату, в ванную, в кладовую — на этом этаже действительно почти ничего не осталось. Она открыла дверь последней комнаты и заглянула внутрь. Как и везде, здесь никого не было, но она остановилась и присмотрелась.

В этой комнате повреждения были не так сильны, и она вошла внутрь. Она сделала несколько шагов в комнату, пытаясь осознать то, что видела. Одежда, сумка, все в комнате выглядело подходящим, но не подходило Амелии. Посреди кровати лежала маленькая книжка. Тонкс пересекла комнату и заглянула в обложку.

Это дневник Сьюзан Бонс.

Не тронь, или будешь проклята!

Она прочитала название и ахнула от шока. Сьюзан Бонс была здесь. Это была ее комната. Быстро обернувшись, она посмотрела, не видно ли ее. Хватая книгу, она выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице, крича: «Сьюзан! Сьюзан!»

«Что?» — крикнул Грозный глаз, когда она появилась в поле его зрения.

— Грозный глаз, Сьюзан была здесь. Вы знаете, племянница Амелии? Мы должны найти ее!

— А, вот в чем дело. Иди посмотри. Они оба бросились на кухню. Как и в комнате наверху, здесь было мало повреждений. Грозный глаз указал на следы на пыли.

— Она пряталась там, под столом, а потом побежала к двери.

Тонкс перескочила через комнату и выглянула наружу, но все, что она увидела, была темная ночь и начало большого леса.

«Она, должно быть, в лесу».

«Да», — ответил Грозный глаз.

«Мы должны найти ее».

«Я знаю, но я подозреваю, что в лесу могут быть другие, которые делают то же самое».

Они оба бросились в лес, намереваясь найти Сьюзан любой ценой.

****

Сьюзан остановилась и опустилась на землю у большого дерева. Она бежала, бежала всю дорогу. Это было ее место. Она всегда играла здесь и знала его так, как только ребенок может знать, но она была измотана. Ее дыхание было болезненным, ноги дрожали, но это было ничто по сравнению с болью в сердце.

Она сидела под деревом и пыталась не думать о том, что произошло, но все воспоминания нахлынули на нее. Вечер, разговор, взрыв дома — все было свежо в ее памяти, но теперь она была в безопасности. Она собиралась ждать здесь, пока он не придет.

Холодная ночь быстро пронизывала ее тонкую одежду, и она начала дрожать, но мысль об этом человеке не давала ей даже подумать о том, чтобы разжечь огонь или использовать волшебную палочку. Крепко обняв себя, она пыталась не дать холоду проникнуть в нее и взять себя в руки.

Ночь была темной, но позади нее было видно слабое свечение. Не зная почему, она оглянулась за дерево. Проглядывая сквозь кроны деревьев, она едва разглядела свет. Почти насмешливо с неба Черная метка освещала ночь. Сьюзан посмотрела на эту метку и поняла, что она означает. Обернувшись еще раз, она попыталась остановить свои мысли, но не смогла.

Амелия была мертва, ее не было. Ее тело начало дрожать, и слезы текли по ее лицу, она плакала о своей тете и о себе, оставшейся в одиночестве в лесу.

****

Через час Тонкс вышла из леса одна, не найдя Сьюзан. Ей пришлось использовать Портал, чтобы унести Грозный глаз несколько минут назад. Как только они вошли в лес, на них напали. Заклинания и проклятия летали по лесу, пока они пытались найти девочку, но их поиски были тщетны. Было очевидно, что Волан-де-Морт оставил здесь некоторых своих последователей, и они отлично справлялись с задачей помешать ей найти девочку.

Грозный глаз пытался не отставать, но в конце концов был ранен. Ей это не показалось серьезным, но она все же вынесла его из леса. Она попыталась продолжить поиски в одиночку, но это было слишком сложно. Пока она медленно шла к дому, ее мучила мысль о том, что она не смогла найти Сьюзан.

С дополнительной помощью она, возможно, смогла бы найти ее, но с этими Пожирателями смерти, бегающими вокруг, не останавливаясь, это было почти невозможно. Она вошла в дом и, по крайней мере, была рада видеть, что ремонт, который она и Грозный глаз сделали, по крайней мере, держался.

Услышав шумы из передней комнаты, она вошла и увидела Артура Уизли, разговаривающего с двумя чиновниками Министерства, стоящими рядом с телом Амелии.

— Тонкс, ты что-нибудь нашла? — спросил он.

— Нет, в лесу много Пожирателей смерти. Мы просто не можем вести поиски в таких условиях. Нам нужна помощь, — мрачно ответила Тонкс.

— Это будет сложно. Большая часть Министерства занята нападением великанов. Они до сих пор не взяли их под контроль.

— А что здесь?

— Нет смысла отвлекать ресурсы, необходимые для поиска в лесу, когда они нужны для борьбы с великанами.

— А как же девочка? — спросила Тонкс.

— Ты действительно думаешь, что у нее есть шанс?

— Мы должны, разве нет? — умоляюще спросила Тонкс.

— Да, но не сейчас.

— А когда?

Артур медленно покачал головой, не решаясь ответить. Отказ в помощи казался очень жестоким. Он хотел только одного — собрать как можно больше людей, но мысли о той деревне снова нахлынули на него. Если бы Тонкс увидела разрушения, тела на улицах, как водосточные канавы вместо воды несли в канализацию кровь, она бы, может быть, поняла.

http://erolate.org/book/4028/364660