Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 3

Миссис Уизли тоже сидела за столом. Она все еще была в халате и выглядела почти так же плохо, как Тонкс.

— Что случилось, мам?

— О, ничего, дорогая, — ответила Молли, увидев Джинни и Габриэль, входящих в комнату. Они были слишком малы, чтобы знать об ужасах прошлой ночи, но, двигаясь по кухне и готовя еще чаю, ей было трудно сдержать слезы.

Джинни посмотрела на обеих женщин и поняла, что мать ей лжет. Она всегда пыталась защитить Рона и себя от ужасов, происходящих снаружи, но на этот раз она не собиралась этого делать.

— Да ладно, мам, я уже не маленькая!

Молли резко повернулась к дочери.

— Да, ты маленькая, — отрезала она.

Тонкс посмотрела на двух девочек. Новая была для нее загадкой, но это не имело значения.

— Молли, нам лучше им сказать. Они все равно скоро узнают.

— Сказать нам что? — спросил сонный Рон, входя в кухню в поисках еды.

— Вам лучше сесть, — сказала Молли, глядя на троих детей.

Как только они сели и стали пить чай, миссис Уизли начала: «Прошлой ночью было еще одно нападение».

«Ничего нового», — пробурчал Рон под нос.

«Это может быть и так, Рон...», — отрезала миссис Уизли, — «... но это было не то. Он... Он... тот, кто... ну, вы его знаете, выпустил вчера ночью гигантов».

«Да, и что с того?», — сказал Рон.

«Видишь, Тонкс, это бесполезно. Они слишком молоды».

«Заткнись, Рон. Продолжайте, миссис Уизли. Я, по крайней мере, хотела бы узнать больше», — сказала Габриэль, бросив взгляд на мальчика.

Миссис Уизли сглотнула, прежде чем продолжить: «Я не знаю всего, Артур смог прислать только краткий отчет, но, похоже, группа из 10 или 12 великанов напала на небольшой городок на Западе».

Она сделала глоток чая, чтобы посмотреть на реакцию детей.

«Похоже, они искали еды, но не нашли ничего. Тогда они и начали нападать на город».

— Что они сделали? — спросила Габриэль, повернувшись к Тонкс, почувствовав, что миссис Уизли трудно рассказывать о том, что она знает.

— Проще говоря, они разнесли все в поисках еды.

— Не так уж и плохо, — пробормотал Рон, оглядываясь в поисках еды.

«Нет, Рон, это не так уж и плохо. Но когда я говорю, что они разнесли все, я имею в виду именно это. Дома, магазины, церкви, все. А когда они ничего не нашли, они набросились на людей. Они просто разрывали людей на части в поисках еды. Мужчин, женщин, детей, всех, кто, по их мнению, мог прятать еду».

Лица Рона и остальных быстро побледнели от картины, которую рисовала Тонкс.

— Весь город был или все еще находится в ужасном состоянии. Артур и большинство сотрудников Министерства находятся там и пытаются все восстановить. Артур говорит, что потери были ужасны, что улицы были усыпаны телами, в канавках...

— Тонкс, пожалуйста! — прервала ее миссис Уизли.

Трое детей сидели в тишине, погруженные в свои мысли, пока Рон наконец не задал еще один вопрос.

— Он был там?

Тонкс покачала головой и постаралась сдержать слезы, прежде чем ответить.

«Нет, но некоторые из его последователей были там. Они напали на прибывшие медицинские бригады. Сначала это казалось случайным, но Артур сказал, что на самом деле они действовали очень расчетливо, нападая только на медицинские бригады и тех, кто не имел поддержки. Кроме того, только на тех, кто имел шанс спасти людей, которым они оказывали помощь».

«Это ужасно», — воскликнула Джинни.

Габриэль продолжала обдумывать услышанное, но чувствовала, что Тонкс хочет сказать еще что-то.

«Я знаю, Джинни, но подумай на минутку. Что было бы, если бы он был там?» — спросил Рон.

«У него были другие планы», — прошептала Тонкс.

Все снова замолчали и повернулись к Тонкс.

«Он использовал нападение как отвлекающий маневр, и очень удачный».

«Что он сделал?» — спросила Джинни.

«Он напал на дом Амелии».

«Амелии Бонс?»

«Да...

«Она в порядке?» — спросила Джинни, хотя знала, что будет ответ.

«Нет... Он убил ее».

«О, Сьюзан будет так расстроена. В прошлом году она рассказывала мне о своих поездках к тете и о том, какая она замечательная женщина. Она будет так расстроена», — сказала Джинни.

«Это еще не все», — снова прошептала Тонкс.

Джинни посмотрела на лицо Тонкс и поняла, что действительно все еще хуже.

«Она была там, да?»

«Да», — просто ответила Тонкс, не желая вновь переживать воспоминания, но зная, что скоро ей придется это сделать.

«Она...?»

— Нет. Она убежала в лес за домом. Похоже, она прячется, что хорошо, но Пожиратели смерти рыщут в лесу, ища ее и не давая никому ей помочь.

— Мы должны найти ее! — воскликнула Джинни.

— Я пыталась. Грозный глаз и я провели несколько часов в поисках, но никаких следов, а Пожиратели смерти продолжали нападать на нас.

— Но Министерство должно помочь!

— Они не могут. Великаны связали слишком много людей. Заставить их послать нескольких Мракоборцев на поиски одной девочки — это не быстро.

— Но... но...

— В любом случае, мы даже не знаем, с чего начать поиски. Ее могли... похитить.

— Так ты не знаешь.

«Я знаю очень мало. Судя по виду дома, она была там до самого... конца. Но что было после, мы не знаем».

«Значит, ее там может и не быть?» — спросила Джинни с надеждой.

«Нет, я думаю, она была там. Было нападение, и она явно была там. Это единственная причина, по которой она могла оставить это», — ответила Тонкс, вытаскивая маленький розовый дневник и кладя его на стол.

Джинни посмотрела на дневник. Она никогда не видела его раньше, но узнала почерк на обложке.

Когда все смотрели на дневник, миссис Уизли поняла, почему Артур послал Тонкс к ней. Молодая женщина выглядела на грани срыва.

http://erolate.org/book/4028/364664