Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 21

«Позже, возможно, но пока, скорее всего, нет».

****

Гарри вернулся к Ремусу и Тонкс после того, как провел немного времени с Роном. Ему удалось снова контролировать свое тело, разговаривая о школе и квиддиче, но он все же задавался вопросом, почему его реакция была такой сильной и почему в его голове так ярко возник образ двух девушек, бегающих вокруг него.

«Ты закончил, Гарри?» — спросил Ремус.

«Э-э... да... я думаю, мне лучше пойти».

Ремус посмотрел на Тонкс и слегка улыбнулся ей, как бы говоря «Видишь?», прежде чем повернуться и вывести Гарри из палаты обратно к Дурслям.

---------------

Дамблдор почти рухнул в кресло, когда его охватила усталость. Поездка в больницу и Гарри истощили последние запасы сил. Он позволил телу расслабиться в удобном кресле и попытался успокоить бурлящие мысли. Он рассказал Гарри все, о чем тот спросил, но знал, что нужно сказать гораздо больше. Он не хотел звучать так уклончиво, но вопросы Гарри были не так просты, как казались постороннему. Он закрыл глаза всего на секунду, но знал, что если не откроет их сразу, то завалится на стол.

Глядя на стопку писем, разложенных на столе, он понял, что действительно уехал в самое неподходящее время. Он думал, что его поездка была крайне важной. В его голове не было ничего важнее этой поездки, но теперь он в этом не был так уверен. Второй раз за последнюю неделю он задавал себе вопросы и начал чувствовать себя неловко. Он легко вспомнил свои чувства, когда увидел Гарри лежащим на больничной койке. Больничной койки, которую он не контролировал. Всю жизнь Гарри он знал, что с ним происходит, до этого момента. Удар от того, что он увидел Гарри, был полным, и это лишило его большей части воли.

Другие присутствующие в комнате также шокировали его. Он не хотел внимания, он даже старался держаться подальше, чтобы его не заметили, но когда он вошел в комнату, его почти все игнорировали. Все были больше озабочены Гарри и тем, чтобы быть рядом с ним. Даже бедная Сьюзан не хотела разговаривать с ним или позволить ему помочь ей, все, что она хотела, это поговорить с Гарри. Он заставил себя заглянуть к Габриэль, его естественное любопытство заставило его искать ее, но когда он это сделал, он не получил никаких ответов. Она спала, как и все остальные, но было ясно, что она довольна. Об этом говорила небольшая улыбка, игравшая на ее губах.

Собрав свои бумаги, он отодвинул их в сторону, чтобы освободить стол. Ему нужно было место, чтобы думать, изучать, планировать. Если шок от действий Гарри был еще не достаточно силен, то то, что сделал Волан-де-Морт, было еще хуже. Он подозревал, что что-то должно было случиться, но не так скоро. Говорить себе, что он никогда бы не уехал, если бы знал, что произойдет, было бы ложью. Он играл в более крупную игру, в финальный матч, а не в эту небольшую стычку, какая бы грязная она ни была, она не изменила бы конец.

Вдруг подняв глаза на Фо́укса, он задал птице вопрос, который начал преследовать его днем и ночью.

«Я похож на него? Пожалуйста, скажи, что я не похож на него?»

Птица просто смотрела своими черными как смоль глазами глубоко в душу Дамблдора. Она просто продолжала смотреть и даже не издала ни одной ноты, чтобы поднять настроение.

«Я сделал то, что считал лучшим, и до сих пор считаю», — крикнул Дамблдор птице.

Феникс все еще сидел, глядя на человека.

Дамблдор засунул руку в карман мантии и вытащил предмет, из-за которого он отсутствовал. Блестящее черное кольцо с маленьким символом змеи насмехалось над ним, но оно того стоило. Разве нет?

Он продолжал смотреть на кольцо, но не находил ответа в его лице. Решив вернуться к этой проблеме позже, он взялся за следующую, вытащив верхнее письмо из стопки.

****

Драко посмотрел на свое предплечье и изучил повреждение на нем. Он надеялся, что к этому времени все вернется в норму, но Черная метка все еще была хорошо видна. Опухшие края были очень болезненными на ощупь, и все, что он знал, чтобы уменьшить боль, было бесполезно. Осторожно скатав рукав, он снова посмотрел на документы перед собой.

Его отец оставил в доме много информации, но большая часть была спрятана. Он только однажды отважился спуститься в подземелья под домом, чтобы найти что-нибудь еще, но обнаружил, что подземелья защищены магией, которой он никогда раньше не видел. Он хотел спросить мать о документах, которые видел, но остановился. Судя по дневнику, который он прочитал, она была хорошей женой для его отца, но это было все — она не была ни надежным партнером, ни верным другом, а просто женой.

Он пробежал глазами список и увидел начало плана, который не был его собственной идеей. На самом деле, большую его часть он нашел в одном из секретных ящиков отца, но сумел разглядеть в нем возможности. Мысль об убийстве Дамблдора вызывала у него тошноту, но он должен был сделать это, если хотел жить. В воображении Драко возник образ Волан-де-Морта, входящего в дом Амелии Бонс. Как бы он ни пытался посмотреть на это с другой стороны, он знал, что было бы глупо идти против желания этого человека. Власть и контроль, которые он продемонстрировал, были абсолютными.

Оставив свой маленький стол, он вышел на поиски матери. Нужно было съездить в Косой Переулок, но если он поедет один, это может вызвать проблемы. Войдя в одну из гостиных, он увидел, что там была и его тетя. Он видел ее чаще, чем когда-либо, и задавался вопросом, в чем причина. Волан-де-Морт послал ее присмотреть за ним?

— Мама, нам нужно ехать в Переулок.

http://erolate.org/book/4028/364682