Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 32

«О, мама! Прости, я не хотела, я просто должна была помочь», — рыдала Джинни, когда мама подбежала к ней и обняла ее.

«Тише, дорогая. Все хорошо», — успокаивала Молли, пытаясь успокоить не только дочь, но и себя.

«Я не могла позволить им пострадать», — бормотала Джинни. Она ненавидела ослушаться мать, но она просто должна была сражаться.

Я знаю, я знаю», — ответила Молли, прижимая дочь к себе. Молли подняла глаза и увидела, что Рон тоже стоит рядом. Он все еще держал в руке волшебную палочку и выглядел именно так, каким она мечтала, чтобы он стал. Гермиона, Лу́на и Габриэль все еще бегали по залу, помогая людям, но Молли видела только свою семью.

«Нам нужно возвращаться домой», — сказала Молли.

«Я знаю, что должна была убежать. Ты же нам говорила, говорила мне, но... но...», — продолжала Джинни.

«Все в порядке, ты поступила правильно», — погладила Молли, не зная, что еще сказать. Она должна была отругать Джинни за то, что та только что сделала, но не смогла. Что бы Молли ни думала раньше о Джинни и Роне, они только что доказали, что могут позаботиться о себе сами.

****

Гарри медленно закрыл дверь сарая, надеясь оставить этот день позади. Он просидел в банке несколько часов, прежде чем им разрешили уйти. Как только они вышли, Ремус аппарировал их обоих обратно на Тисовую улицу. Ремус сказал, что пойдет в Бэрроу, чтобы проверить, все ли в порядке, но Гарри уже знал. Его магия подсказывала ему, что они в безопасности.

Он снял пальто, повесил его на вешалку, сел и растянулся на спальном мешке. День был тяжелым, тяжелее, чем он думал. Но больше всего его потрясло то, что Ремус сказал ему о том, как он скоро станет популярным. Перевернувшись на бок, он взял книгу, которую Габриэль дала ему почитать, но, не открывая ее, понял, что не сможет читать. Не задумываясь, он положил ее на место и посмотрел на потолок.

Здесь он был в безопасности, и он был почти уверен, что защита от крови снова действовала в доме, но он остался. Здесь он был в безопасности, но относительно изолирован. Скоро ему придется уехать, безопасность больше не будет его приоритетом, скоро ему придется действовать, и для этого ему нужно другое место. Его разум мгновенно подсказал ему, куда ему нужно ехать, но он не хотел с этим сталкиваться. Еще не выплеснута скорбь по Сириусу, и если он пойдет в тот дом, она вырвется наружу.

Медленно привстав, он подтянул к себе сундук и начал в нем рыться. Там было много вещей, но он знал, что ищет. Медленно вытащив осколки стекла, он посмотрел на свое отражение. Гарри продолжал смотреть на свое отражение, пока не наступил вечер и свет начал угасать. В конце концов он положил осколок обратно в сундук и закрыл глаза, не желая, чтобы пришли сны.

****

Артур снова сел в то же кресло. Его снова вызвали в комиссию по правопорядку. Прошло всего двадцать четыре часа после нападения на Олливандера, но ему снова пришлось защищать своих детей за использование магии вне школы.

— Артур, я бы хотел сказать, что рад вас снова видеть, но я надеялся, что после последней встречи нам не придется больше встречаться по подобному поводу.

— Я знаю, мистер Голдштейн, но они просто оказались там.

— Случились там! Это не оправдание, но ладно, давайте начнем. Я хотел бы открыть это расследование событий, произошедших в понедельник, 28 июля, в Косом Переулке. Цель этого расследования — установить факты, касающиеся использования магии несовершеннолетними волшебниками. Присутствующие: я, Питер Голдштейн, председатель, Мелани Уортбол и Брайан Струмп. Также присутствует Артур Уизли, глава Управления по выявлению и конфискации поддельных защитных заклинаний и защитных предметов, и Лоуренс Лавгуд, редактор журнала «Придир». Представитель мисс Грейнджер отсутствует, так как оба ее родителя не обладают магическими способностями, однако, если в ходе слушания будет вынесено решение в отношении мисс Грейнджер, будет созвано отдельное слушание, на которое будет назначен представитель Министерства».

«Хорошо, Артур, не хотите ли вы объяснить, что произошло на этот раз?»

«Как вы знаете, господин председатель, вчера мои дети оказались в эпицентре нападения в Косой Переулке. Они сразу поняли, что должны защитить себя и окружающих от вреда, и использовали магию как единственную разумную форму защиты».

«Мистер Лавгуд, вы хотите что-нибудь добавить?»

«Нет, я считаю неуместным находиться здесь, когда Министерство тайно обучает эльфов-убийц пользоваться волшебными палочками. Если эльфам выдают волшебные палочки, то почему дети не могут защищаться от них?»

«Ну... э-э... да», — пробормотал Голдстин, прежде чем продолжить.

«Очень хорошо, мы все знаем, что мисс Г. Уизли и мисс Л. Лавгуд своими действиями не только предотвратили травмы ряда волшебников и ведьм, но и дальнейшее повреждение ценного здания. Мы также признаем, что без быстрых и решительных действий мистера Р. Уизли и мисс Х. Грейнджер нападение могло бы продолжаться гораздо дольше и привести к еще большему ущербу. Но я хотел бы настойчиво напомнить вам, что закон существует для нашей общей безопасности, и вопиющее пренебрежение законом подвергает нас опасности. Так что, если у членов комиссии нет больше вопросов, я закрываю это рассмотрение».

Двое других членов комиссии покачали головами, считая это рассмотрение абсурдным, поскольку оба считали детей героями.

«Хорошо, тогда это рассмотрение официально закрыто, и Артур, я действительно не хочу видеть тебя здесь этим летом».

http://erolate.org/book/4028/364728