Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 34

Закрыв последнюю комнату, он посмотрел вниз по единственному коридору в поглощающую все тьму. Свет факелов, казалось, не проникал дальше того места, где он стоял. Он попытался разглядеть, что было дальше, но ничего не смог разглядеть. Чувствуя легкий страх, он двинулся вперед. На этот раз он действительно почувствовал барьер. Казалось, что он сопротивляется его движениям, и гнев или что-то подобное внезапно вскипело в нем при этом препятствии. Как смеет что-то останавливать его! С внезапной решимостью он двинулся вперед, проходя барьер. Тьма окутала его, так как на этот раз факелы не освещали ему путь.

Когда Драко вгляделся вперед, он смог разглядеть еще несколько дверей. Взглянув в сторону, он увидел незажженный факел, поэтому поднял волшебную палочку и быстро зажег его конец. Мерцающий свет осветил остальную часть коридора. Эта часть выглядела гораздо более угрожающей. Драко заметил следы воды, стекающие по стенам, а пол не был покрыт мягким ковром, как в другой половине коридора и комнатах. Его нос уловил несколько разных запахов, ни один из которых не был приятным.

Первые четыре двери в этой части были расположены близко друг к другу и были одинаковыми, темными и толстыми. Драко не потребовалось много времени, чтобы понять, что это были камеры. Когда он открыл первую дверь, цепи на стене и кровавые следы на полу рассказали свою историю.

Осталось только две комнаты, и он немного испугался того, что мог там найти. Запах почти подсказал ему, что он увидит, когда откроет следующую дверь. Открыв дверь и впустив свет, он увидел простой деревянный стол в центре комнаты. Вокруг стен висели различные инструменты, все они выглядели болезненными. Даже не заходя в комнату, он быстро закрыл дверь, понимая по запаху, что комната была недавно использовалась.

Открыв последнюю дверь, он догадался, что там будет. Как и в предыдущем случае, ему подсказал запах, но это был запах, к которому он привык. Открыв дверь, он увидел настоящую лабораторию зельеварения. Не задумываясь, он начал закрывать дверь, но заметил ингредиенты, выложенные вдоль стен. Ни за что бы не разрешили принести такие ингредиенты в Хогвартс. Он увидел множество банок с опасными или запрещенными существами. То, что варилось в этой комнате, точно не входило в школьную программу.

Медленно возвращаясь по своим следам, он вернулся в гостиную и обдумал все, что увидел. Он ожидал увидеть какую-то отдельную комнату или что-то в этом роде, но не целую комнату, которую он обнаружил. Его отец или кто-то другой оборудовал подвал под убежище. Он слегка задрожал при мысли, что Волан-де-Морт мог использовать эти комнаты в качестве укрытия. Хорошей новостью, как он подумал, было то, что теперь у него было место, где он мог строить планы и скрываться от всех в доме. Он давно не чувствовал себя в такой безопасности.

****

Гарри резко поднял голову, услышав легкий тук в дверь сарая. Он посмотрел на часы и увидел, что до двух осталось несколько минут. Тихо проклиная себя за то, что потерял счет времени, он встал и открыл дверь, увидев стоящую там Габриэль. Она впервые пришла раньше, но радость от встречи с ней прогнала все раздражение, которое он испытывал.

— Ты рано? — спросил он автоматически.

— Джинни попросила меня передать тебе письмо. Она сказала, что я должна дождаться ответа, так что я подумала, что тебе понадобится время, чтобы прочитать его до сегодняшнего урока.

Почти клинический тон, с которым Габриель сказала это, на мгновение сбил Гарри с толку, и он просто стоял, не двигаясь. Габриель достала из-под пальто маленький конверт и протянула его Гарри. Он взял его и посмотрел на конверт. Аккуратный почерк слегка напомнил ему почерк Гермионы. Вдруг Гарри понял, что ведет себя немного невежливо.

— Не хочешь... э-э... зайти? — спросил он Габриэль, продолжая переворачивать письмо.

— Нет, ничего, я подожду под деревом, — Габриэль почувствовала, как Гарри охватили эмоции. Он был потрясен письмом и ее появлением, а затем и собственными действиями. Наконец, она почувствовала стыд, который он испытывал, «приглашая» ее в свой «сарай». Для нее не имело значения, где он был, она всегда была бы счастлива, но знала, что он не поймет, и поэтому просто улыбнулась и молча оставила Гарри с письмом.

Гарри почти почувствовал облегчение от того, что Габриэль не вошла. Одно дело знать, что он остался в сарае. Но совсем другое дело было увидеть его собственными глазами. Как он мог объяснить Габриэль или кому-либо еще, что его сарай был на самом деле лучше, чем любое место в доме? Да, он был маленьким и тесным, и инструменты мешали ему, но зато там было тихо. Он мог заниматься своими книгами, не беспокоясь, что его прервут Вернон или Дадли. Вернувшись в сарай, он медленно открыл конверт, вынул письмо и начал читать.

Дорогой Гарри,

Уже слишком давно у тебя не было настоящего выходного дня. Ты очень усердно учишься тому, чему тебя учит Габриэль, но тебе нужно время, чтобы развлечься. Как ты знаешь, мы, как обычно, планируем устроить тебе здесь день рождения. Так что это приглашение на твою собственную вечеринку. Я знаю, что тебе это может не понравиться, но я пригласила некоторых других членов ОД. Нам всем будет хорошо собраться вместе, хотя бы раз, и твой день рождения — отличный повод для этого.

Подумай об этом и о том, как ты порадуешь меня и всех остальных, когда придешь. Мама, Рон и Гермиона очень хотят увидеть тебя, так что, пожалуйста, приезжай.

http://erolate.org/book/4028/364730