× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще одна вещь удерживала людей от этого места… знание о том, что произошло здесь в одну ночь на Хэллоуин! История о визите Волан-де-Морта в Холлоу была хорошо известна и, как большинство историй, была приукрашена за годы пересказов. Магли рассказывали о страшном взрыве, который так и не был объяснен. Мистер и миссис Поттер погибли, а их сын так и не был найден.

Для волшебных существ история была немного другой. В некоторых версиях он прилетел в город на драконе. Другие предполагали, что он прибыл с армией. Армия могла состоять из великанов, дементоров или просто целой банды Пожирателей смерти. Независимо от версии, все волшебные существа, жившие в Лощине, знали конечный результат... Джеймс и Лили Поттер были убиты, а маленький Гарри Поттер каким-то образом выжил, почти остановив Волан-де-Морта. Все это было настоящей причиной, по которой люди держались подальше.

Теперь, когда утреннее солнце начало подниматься в небо, стройный темноволосый молодой человек медленно шел по дороге, часто останавливаясь, чтобы посмотреть на все вокруг. Гарри Поттер вернулся домой.

Гарри не знал, чего ожидать. Все, что он знал о месте своего рождения, было из нескольких фотографий, которые Ха́грид собрал для него, и из разговоров с несколькими людьми, которые когда-то были там. Однажды ночью, которая казалась ему столетней, Гарри провел вечер с Ремусом и Сириусом, разговаривая о деревне, доме своих родителей и их воспоминаниях. Это были хорошие воспоминания, и Гарри наслаждался ими. Это не были его воспоминания, но они были всем, что у него было. Теперь, приближаясь к дому, он пытался вспомнить что-нибудь об этом месте, но ничего не приходило на ум... он был просто слишком мал.

У ворот сада он остановился. Плющ полз по развалинам, постепенно возвращая это место матери-природе. После нападения никто ничего не ремонтировал, и Гарри видел все так, как видел Ха́грид в ту ночь, когда его послали спасать Гарри. Он посмотрел вниз по дороге. Где-то... где-то здесь Сириус прилетел на своем летающем мотоцикле, обеспокоенный тем, что с его друзьями что-то случилось. Должно быть, здесь Ха́грид взял мотоцикл, чтобы увезти Гарри прочь отсюда, в мир маглов, в дом Дурслей. Было темно, но это был последний взгляд, который бросил Гарри… 16 лет назад.

Открыв ворота, он увидел старый ржавый почтовый ящик, прислоненный к пню старого тиса. Он остановился и открыл крышку. Внутри не было ничего, кроме паутины, но между пятнами ржавчины он еще мог разглядеть часть имени... Поттер... аккуратно написанного черными буквами на облупившейся белой краске. Это был его дом!

Гарри прислонил ящик и столб к пню и медленно пошел дальше по дорожке. Он пытался представить себе ту ночь. Волан-де-Морт, зная, где находятся его родители, благодаря Питеру Петтигрю, шел по этой дорожке, подкрадываясь к дому в темноте. Гарри продолжал идти, отодвигая в сторону дикие ветки, которые теперь преграждали дорогу, когда он приблизился к дому. На крыльце он снова остановился. Дверь все еще была на месте, все еще прикрепленная к остаткам косяка и опасно наклоненная к внутренней стене. Гарри закрыл глаза и на мгновение ему показалось, что он видит Волан-де-Морта, тихо произносящего заклинание, которое откроет дверь... дверь, которая... Он остановился. Это было слишком тяжело вспоминать, даже несмотря на то, что он не помнил этого.

Он вошел внутрь, но это уже не было внутри. Слева от дверного косяка не было стены. Потолок, или, скорее, пол сверху, свисал низко над тем, что когда-то было гостиной. Гарри замер. Это было здесь... это было... именно здесь погиб его отец, пытаясь защитить свою семью от Волан-де-Морта. Остались ли на этих досках следы от заклинаний, которые летели в ту ночь? Если он посмотрит, найдет ли он кровавые пятна от смертельных ран, полученных Джеймсом в схватке с Томом Реддлом? Какие секреты хранит эта комната? Что сказали бы эти стены, если бы могли говорить? Гарри не знал, как спросить, но он знал, что эти доски видели все. Он остановился, пытаясь заставить сердце биться в более нормальном ритме.

Гарри медленно вошел в дом... направо... к лестнице, которая вела к... к месту, где «это» произошло. Он чувствовал, как его сердце становится тяжелее, когда он достиг нижней ступеньки. Хотел ли он подняться наверх? Да... и нет! Его глаза начали наполняться слезами, когда он вспомнил единственное реальное воспоминание, которое у него было об этом месте. Он слышал это снова и снова... крик своей матери, перед тем как она умерла. Она не должна была умирать. Она выбрала смерть... нет, она выбрала защитить Гарри. И за это Волан-де-Морт убил ее!

Ошеломленный, Гарри медленно поднялся по лестнице, проверяя, выдержит ли она его вес. Наверху он обернулся и заглянул в открытую дверь в то, что когда-то было детской. Там стояла кроватка… и что-то вроде манежа, а среди обломков валялись игрушки. Он упал на колени, полностью подавленный тем, что увидел… и тем, что знал об этом месте.

Он просто не мог перестать плакать. Почему его мать решила умереть? Она не должна была, но… но… она сделала это! В короткие моменты между приступами рыданий Гарри пытался понять, что она сделала здесь. Она стояла здесь, между Волан-де-Мортом и Гарри. Или... может быть, Гарри был в кроватке, а она стояла над ним. Она стояла лицом к Волан-де-Морту, вызывая его убить ее? Она пыталась уговорить его, даже зная, что Джеймс лежит внизу, мертвый? Она знала о пророчестве? Дамблдор сказал ей? Вот почему его семья скрывалась?

http://erolate.org/book/4029/365351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода