Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 5

— Неважно, как он это сделал, но я видел, как он забрал золотой кубок, принадлежавший Пуффендую… и медальон, принадлежавший Слизерину. Так что в какой-то момент они стали еще двумя Крестражами.

— Значит, осталось найти еще два… Когтеврана и Гриффиндора.

— Так думал Дамблдор, но он также сказал, что змея Волан-де-Морта может быть Крестражем. Он, кажется, считал, что змея очень странная, хотя использовать живое существо в качестве Крестража — не лучшая идея.

— Ну, он использовал Квиррела, не так ли? Гарри подумал об этом.

— Не уверен, что это одно и то же. Крестраж — это просто место, где хранится часть души. Квиррел был фактически одержим Волан-де-Мортом, так что это может быть другое. Но я не знаю наверняка.

— Гарри, Дамблдор сказал, что такое Когтевран и Гриффиндор? — Джинни догоняла его, и это было видно.

— Он сказал, что не знает. Он сказал мне, что единственный известный артефакт, оставленный Гриффиндором, — это меч, который находится в кабинете директора... тот... — Он замолчал и посмотрел на Джинни. — Тот, которым я убил базилиска. Она слегка вздрогнула, вспомнив ад, который пережила в Тайной комнате.

— Это не звучит правдоподобно, Гарри. Гермиона сморщила лицо, пытаясь вытащить что-то из глубины памяти. — Мне кажется, есть еще что-то… По крайней мере, я помню, что было еще что-то.

Гарри только пожал плечами. — Ну, возможно, и есть, но Дамблдор об этом не знал. — Он повернулся к столу и огляделся. — Вот и все. Это все, что я знаю.

— Итак, — начала Джинни, — все, что нам нужно сделать, это выяснить, где он спрятал кубок Пуффендуя, и что случилось с медальоном Слизерина… настоящим. А потом нам нужно выяснить, что он использовал из Гриффиндора, и найти это. А потом выяснить, что он использовал из Когтеврана… и найти это. Она посмотрела на всех остальных. — Я думала, это будет сложно. Гарри просто смотрел на нее, а потом рассмеялся, когда Джинни улыбнулась. Было очевидно, что она считала, что этих задач вполне достаточно на данный момент.

— Гарри, что случилось с медальоном? Что мы знаем наверняка?

— Дамблдор и я пошли в пещеру и забрали его. Дамблдор выпил зелье, чтобы мы могли войти, и это очень ослабило его. — Он замолчал, не желая снова переживать ту ночь. — Короче говоря… медальон, который мы взяли, не был настоящим, но внутри была записка. — Он подошел к небольшому шкафчику и вернулся с поддельным медальоном и запиской.

Темному Лорду

Я знаю, что буду мертв, когда ты прочитаешь это

Но я хочу, чтобы ты знал, что это я раскрыл твой секрет.

Я украл настоящий Крестраж и намерен уничтожить его, как только смогу.

Я иду на смерть в надежде, что когда ты встретишь своего врага

Ты снова станешь смертным.

Р.А.Б.

Гермиона снова задумалась над смыслом записки. — Гарри, это значит, что медальон-Крестраж уничтожен?

— Возможно. Но мы не знаем. Р. А. Б. собирался уничтожить его, но мы не знаем, сделал ли он это. Думаю, нам следует исходить из того, что он не сделал этого. Так будет безопаснее. Гермиона кивнула.

— Гарри, разве Р.А.Б. не должен быть Пожирателем смерти? — Рон уже некоторое время думал об этом.

— Это вполне логично. Как еще он мог подобраться так близко, чтобы сделать это?

— У нас есть список Пожирателей смерти? У Грюма есть список старых времен? Ведь этот парень был с самого начала, верно? Гарри понял, что Рон нашел ключ к разгадке.

— Ну, Крестраж был создан давно, так что… да, он был в их рядах, когда Волан-де-Морт впервые пришел к власти.

— Ты думаешь, он пробрался туда и украл настоящий? В смысле, если тебе и Дамблдору было так трудно, а ему?

— Возможно, но помни, если он был Пожирателем смерти, он мог знать, как отключить защитные заклинания. Рон только кивнул, отбросив эту мысль на время. Джинни снова заговорила.

— Я думаю, он должен был быть Пожирателем смерти, но, по-моему, он подменил настоящий, прежде чем его спрятали. Если ему пришлось «открыть» секрет, значит, он не был в курсе раньше. А если он не был в курсе, то не знал, как отключить защиту. И... зачем ему использовать свои инициалы, если только Волан-де-Морт не знал, кто он такой? Он оставил записку, он хотел, чтобы Волан-де-Морт знал, что он сделал. Если бы я сделала это, я бы не оставила свои инициалы, потому что Волан-де-Морт не знал бы, кто я... а он хотел, чтобы его признали! И почему он сказал, что умрет? У него были проблемы с Волан-де-Мортом?» Это натолкнуло всех на новую мысль, которую Гермиона начала обобщать.

— Итак, Р.А.Б. — Пожиратель смерти, но у него проблемы. Он думает, что умрет, но мы не знаем, почему. Может быть, давайте предположим, что у него проблемы с Волан-де-Мортом, и это его способ дать отпор… взять то, что Волан-де-Морт хочет сохранить. Она сделала паузу. «Но он не один из лучших Пожирателей смерти, потому что Волан-де-Морт не рассказал ему о Крестраже... он его «обнаружил»! Гарри подхватил ее мысль.

«Так ты говоришь, что... скажем, э-э... Сириус становится Пожирателем смерти, но он что-то налажает. В любом случае, у него проблемы. Затем он узнает, что затевает Волан-де-Морт, и хочет уйти. Но Волан-де-Морт собирается убить его, потому что не хочет его отпускать. Поэтому Сириус берет Крестраж и оставляет записку... «Я знаю, что ты убьешь меня, но я украл твою вещь. С любовью, С. Б.». Все уставились на него. Гермиона закричала.

Гарри, это внизу!» — крикнула она, выбегая из комнаты. Гарри бросился за ней, а она прыгала по лестнице по три ступеньки за раз. Внизу он увидел, как она исчезла в гостиной. Когда он догнал ее, она дрожащей рукой указывала на семейное древо.

http://erolate.org/book/4029/365362