Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 6

— Смотри! Он прямо здесь! Р.А.Б. прямо здесь! Гарри посмотрел и увидел, что она указывает на брата Сириуса. Регулус Блэк! Он был ошеломлен. Неужели они действительно обнаружили, кто украл медальон? Гермиона начала говорить, все еще пытаясь отдышаться.

— Помнишь! Сириус сказал, что его брат... стал Пожирателем смерти! Но его убили, когда... он зашел слишком далеко и... попытался выбраться! Смотри!» Она указала на дату его смерти, когда Рон и Джинни догнали их. «Он умер прямо перед твоим рождением! Время совпадает! Все сходится!» Она остановилась, чтобы вдохнуть. Они стояли вместе, просто глядя на схему, впитывая то, что они обнаружили. Рон заговорил первым, очень медленно, повернувшись, оглядевшись по комнате и указав пальцем.

— Гарри, ты помнишь, когда мы убирали эти шкафы? Там было много вещей... много темных вещей. Помнишь, Сириус обожг руку... и та штука, которая напала на тебя. Как ты думаешь, настоящий медальон был там... среди других вещей? Гарри повернулся, чтобы посмотреть на оставшиеся полки, пытаясь представить, как они выглядели два года назад.

— Гарри? — тихо начала Джинни. — Ты сказал, что видел медальон в воспоминании, которое показал тебе Дамблдор. Ты помнишь, как он выглядел? Она боялась, что затронула очень болезненную тему, и не хотела давить на него. Гарри кивнул.

— Давай я принесу пенсиву. Я могу вернуть его. Медленно они отвернулись от гобелена и пошли наверх, возбужденные своим открытием, но опасаясь того, куда оно их приведет. В комнате для совещаний Гарри достал пенсиву и взял волшебную палочку, чтобы вернуть воспоминания о той ночи. Когда пенсиву наполнилось, он постучал по краю, и сцена начала разворачиваться в тумане над древней чашей. Там были миссис Смит, Хоки и Том Реддл. Хоки ушла с кубком Пуффендуй, а миссис Смит открыла футляр, в котором хранился медальон. Когда крышка поднялась, Джинни ахнула.

— Гарри, я помню это. Он был здесь! Мы избавились от него. Я помню!» Гарри снова постучал по краю чаши, и воспоминание застыло. Осторожно направив палочку, он произнес еще одно заклинание, а затем указал на пергамент на стене. Появилось изображение медальона, немного размытое, но достаточно четкое, чтобы разглядеть букву S Слизерина и другие символы, выгравированные на золоте. Гарри почувствовал себя хорошо, очень хорошо. Они нашли ответ на один из вопросов.

-----------------

Ужин был праздничным… который едва не превратился в бой едой. Все четверо чувствовали себя довольно легкомысленно, и на то были веские причины. Они обнаружили важную зацепку, с которой Гарри мог работать. Если они были правы, то еще один Крестраж мог быть найден и уничтожен.

И они были двумя парами, впервые полностью свободными. Не было школьных правил или учителей, которые бы ими руководили, и не было родителей или противных дядек, которые бы их отчитывали, если бы они немного разбушевались. Гарри приготовил настоящий ужин, и они сидели, разговаривали, шутили и ели вместе, почти не имея никаких забот. Они были беззаботны, и бутылки медовухи, которые Гарри нашел внизу, казалось, сняли с них большую часть напряжения.

После еды они уединились в гостиной и занялись играми, которые Гарри купил. После нескольких раундов «Взрывающихся карточек» Гарри встал, подошел к книжному шкафу рядом с камином и вернулся с несколькими коробками.

— Я купил их на днях. Это магловские игры, но, думаю, будет весело попробовать. Гермиона подняла глаза, гадая, знает ли она, что это такое. Первая коробка была длинной и гремела, когда он нес ее.

— Как это называется, Гарри?

— Магли называют это «Скраббл», — сказал он, открывая коробку и раскладывая доску, покрытую маленькими квадратами.

— Как в это играют? — спросила Джинни, и он начал читать правила вслух.

Через тридцать минут Гермиона лидировала, что не было сюрпризом. Однако Рон был недалеко позади нее, и вся группа была вовлечена в игру.

— Это не слово, Джинни! ПАГГЛ ничего не означает.

— Это растение, Рональд. Спроси у Профессора Стебля.

— Растение паггл? Я никогда не слышал о таком. Думаю, ты это выдумала. Джинни протянула руку, чтобы шлепнуть его, но он уклонился. — Гермиона, ты когда-нибудь слышала об этом?

— Я... ну, может быть. Не помню, но она, наверное, упоминала.

— Видишь, Рон! Гарри, я права, да? Гарри, который выпил медовухи, наверное, чуть больше, чем следовало, просто хихикнул и кивнул.

— Э-э... конечно.

— Гарри! Ты соглашаешься только потому, что... ну, потому что... потому что это Джинни! Гарри еще больше хихикнул, и Гермиона тоже начала смеяться.

— Дай ей, Рон. Наверное, это хорошее слово.

— Посмотрим... это 8 и 6... э-э, 14 и двойное слово, значит... 28! Гермиона записала свой счет на блокноте, а затем добавила еще.

«Она впереди тебя, Рон. Твой ход, Гарри». Гарри внимательно изучил доску, думая, как он мог бы использовать то, что там было. Он был на последнем месте… с большим отрывом. Он наклонился над доской, глядя на нее со стороны Джинни, где буквы были в правильном положении. Затем он наклонился немного ближе, и она повернулась, чтобы посмотреть на него. Он улыбнулся и легко поцеловал ее в щеку.

«За что это?»

«Поцелуй на удачу», — улыбнулся он и взял свои плитки, соединяя промежутки между уже лежащими на доске. «P U F F S K E I N! И тройное слово!» Он снова поцеловал ее и помахал пустым поддоном для плиток Гермионе. «Видишь… это было на удачу. Она приносит мне удачу». Гермиона только улыбнулась и начала считать его очки.

После «Скраббла» они начали игру под названием «Извини», но быстро решили, что она слишком скучная. Гарри вытащил из стопки еще одну коробку, открыл ее и разложил доску.

http://erolate.org/book/4029/365363