× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Twist of Time / Гарри Поттер и поворот времени: Том 2. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, Гарри. Что еще тебе нужно? Гарри сказал ему, и тот снова кивнул, собрав пару бутылок для наполнения.

На следующее утро Гарри встал рано и некоторое время думал о том, что именно он хочет сказать. В конце концов, «Ежедневный пророк» никогда не был его лучшим другом. В десять он схватил плащ и быстро исчез.

С хлопком Гарри Поттер появился в вестибюле «Ежедневного пророка». Как всегда, он сразу огляделся, медленно убрав волшебную палочку, когда не обнаружил ничего угрожающего. В вестибюле, кроме администратора, никого не было, и Гарри быстро подошел к нему, спросил, где найти нужный кабинет, а затем направился по длинному коридору к двойным дверям в конце.

— Присаживайся, Гарри. Я очень рад наконец-то познакомиться с тобой. Барнабас Кафф не совсем соответствовал ожиданиям Гарри, но он был уникальным человеком. Слизнорт описал его как человека с острым умом и настоящим нюхом на новости. Он не упомянул, что тот очень высокий… и очень, очень худой. Гарри сразу же вспомнил растение скорвус… очень длинный тонкий стебель с единственным крупным шаровидным цветком на верхушке. Волосы Каффа казались взрывающимися на макушке, гораздо более непослушными, чем у Гарри.

Кафф наклонился над своим большим аккуратным столом, почти приблизив лицо к листу бумаги. — Хорас сказал, что вы хотели поговорить, но не упомянул, о чем именно. Гарри начал объяснять, но Кафф остановил его на полуслове. — Я не вижу, как мы могли бы это сделать, Гарри. Это слишком опасно, и... ну, я не думаю, что кто-нибудь захочет это читать.

Даже если обещаете эксклюзивное интервью в конце? Кафф покачал головой.

Нет, не думаю, что это будет очень интересно.

Ну, я могу пойти в другое место. В последний раз, когда я брал у вас интервью, вы тоже не считали это очень важным, пока не выкупили его у Лавгуд из «Придиры». Кафф откинулся на спинку стула, слегка ошеломленный резким замечанием Гарри о его прежней ошибке.

— Ну, тогда обстоятельства были немного другими, Гарри.

— Я знаю. Фудж велел тебе замять эту историю, пока Амбридж была занята попытками убить меня. Много пользы это принесло. Гарри встал, не дав Каффу ответить. Когда он дошел до двери, он обернулся. — Знаете… иногда мне очень нравится магловская пресса. У них не только такая же свобода, как у вас, но они понимают ценность этой свободы. Они не всегда все делают правильно, но, по крайней мере, пытаются! Не дав Каффу сказать что-нибудь еще, Гарри передумал, вернулся в комнату, прошел обратно к центру… и исчез с хлопком!

Офис отца Лу́ны в «Придире» не мог быть более разным. Везде были стопки пергамента, сложенные в углах, разбросанные по полу и покрывающие все ровные поверхности. Гарри не был уверен, что «Придир» — это то, что ему нужно, но это был следующий лучший вариант, и, вероятно, более подходящий для его целей.

— Очень приятно наконец-то познакомиться с тобой, Гарри. Конечно, Лу́на много мне о тебе рассказывала. Гарри вежливо кивнул. — Итак, чем я могу тебе помочь?

— У меня к вам деловое предложение, сэр. У меня есть информация о Тёмном Лорде, которую я хотел бы опубликовать. Она может повлиять на исход войны, и мне очень нужно найти кого-то, кто сможет донести её до всех. Лавгуд кивнул, сразу же решив, что он понимает проблему.

— Министерство снова скрывает правду, да? Гарри просто кивнул, полагая, что это именно то, что тот хотел услышать. — Я понимаю. В прошлом месяце я пытался поговорить с ними о тех Пламенных Гнилостных, которых они разводят, но они мне ничего не сказали. Гарри снова кивнул, не зная, как именно реагировать на подобные истории.

«Я понимаю, сэр. Вот мое предложение. Я предоставлю информацию Рите, а она напишет статьи. Если вы их опубликуете, я предоставлю вам и Рите эксклюзивные права на всю мою историю после ее завершения. Вы сможете взять еще одно интервью и все, что захотите».

— Это очень щедрое предложение, Гарри. Ты уверен, что хочешь это сделать? — Он задал вопрос, но Гарри чувствовал, что он уже думает о деньгах, которые можно заработать на эксклюзивном интервью с Избранным.

— Да. Я думаю, это справедливая сделка. В конце концов, вы рискуете. Если Темному Лорду не понравится то, что он прочитает, он может отомстить вам. Лавгуд только пожал плечами.

— Я не слишком об этом беспокоюсь. Скорее всего, он будет преследовать Риту, но она может о себе позаботиться. Она всегда это делала. Гарри не мог не согласиться. И, конечно, у Риты был секрет, который помог бы ей уклониться от Пожирателей смерти. — Я с удовольствием напечатаю эти истории, Гарри. Пусть Рита пришлет их, и ты получишь обложку, если не произойдет ничего действительно важного.

— Она захочет, чтобы ей заплатили за статьи, — добавил Гарри, не зная, чего ожидать в ответ.

— Да, я уверен, что захочет. Я не вижу в этом никакой проблемы. Думаю, в таком исключительном случае я могу сделать исключение. Гарри не мог просить большего, и они пожали друг другу руки, заключив сделку.

Вернувшись домой, Гарри написал записку Рите, пересказывая все, что произошло. Перечитав написанное, он запечатал пергамент и позвал Букля. «Отнеси это Рите Скитер», — сказал он, поглаживая ее по голове. Букля ущипнула его за палец, расправила крылья и вылетела из окна.

---------------

http://erolate.org/book/4029/365374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода