Готовый перевод My Sister The Villainess: Alternate / Моя сестра - злодейка: Альтернатива: Глава 8

Дэмиену в эти дни не снились хорошие сны. Почти постоянная боль оставляла его в дискомфорте даже во время самопроизвольного сна. Она всегда была где-то на заднем плане, эта острая, пульсирующая боль в руках и ногах.

Сегодня эта пульсация исчезла. Ну, по большей части. Он проснулся, чувствуя себя лучше, чем за последние месяцы. Словно тёплый, успокаивающий поток воды питал его избитое тело. Свет, струящийся сквозь занавески, заставил его повернуться набок.

Мать смотрела на него с мягкой улыбкой. — Хорошо спал?

— Господи Иисусе. — В изумлении выругался он, моргая.

— Кто?

— …Никто. — Он успокоил своё бьющееся сердце и сел. — Что ты делаешь в моей комнате?

Женщина была одета лишь в тёмный неглиже, сквозь который просвечивал намёк на розовые головки двух чудесных холмиков. — Мой малыш наконец-то достаточно хорошо себя чувствует, чтобы я могла его утешить. — Почему я не могу быть здесь? — Она засмеялась. — Ты понятия не имеешь, как долго я ждала, чтобы быть здесь. — Я скучала по сну со своим маленьким мальчиком.

— Хм. Ну. В любом случае, мне нужно приготовиться к…

— Просто пропусти тренировку сегодня. — Пойди ляг с мамочкой вместо этого~! — Мать взволнованно сказала, затем притянула его к своей груди. — Вот, разве не лучше? — Просто останься с мамой!

Он должен был признать, что это было неплохое чувство. На самом деле, его чувство комфорта увеличилось в несколько раз. Он задавался вопросом, какое странное заклинание она использовала. Очевидно, он знал, что его мать не совсем нормальна, поэтому ему пришлось задаться вопросом, связано ли уменьшение его боли с чем-то, что она делала.

— Мне сейчас не так больно. — Это из-за тебя? — Спросил он прямо.

Он почувствовал, как её руки вокруг него напряглись. — А обычно сильно болит? — Спросила она в ответ.

— Ну. Несколько. — Он никогда не жаловался на боль, поэтому даже такой безразличный ответ заставил её замолчать.

— Тебе не о чем беспокоиться. — Просто полежи здесь с мамочкой. — Она говорила нежно, приятно потирая ему голову.

Он почти усмехнулся. Он, которого гладят и нянчат? Это чуть не заставило его оттолкнуть её и заявить о себе как о сильном, независимом мужчине, которому не нужна женщина, чтобы о нём заботиться.

Он едва сдерживался, когда Долли, Шарлотта и служанки делали это, и это потому, что тогда он действительно даже не мог встать с кровати. Он терпел постоянные приставания Долли по поводу того, чтобы он полегче относился к себе, только потому, что это была она.

Но это казалось хорошим делом. Возможно, это было, как он и подозревал, помогает ему исцелиться, поэтому он поддался.

— Что так долго? — Отец постучал ногой. — Ты опоздал на полчаса.

— Ох, прости, приятель, должно быть, я потерял счёт времени, пока спал с твоей женой.

Он фыркнул. — Ух ты. — Какой придурок. — Качнул головой. — Не могу поверить, что я его вырастил.

— Ух ты. — Это жутко! — Она сказала то же самое. — Дэмиен усмехнулся и подошёл к оружейной стойке.

Слева от мужчины сэр Киллиан умирал со смеху. — Мальчик всегда умеет рассмешить, этого у него не отнять.

— Ты смеёшься, но ты не знаешь, что у меня не хватает бутылки Грейджо, и маленькая птичка сказала мне, что видела, как вы двое напились до чёртиков прошлой ночью.

Дэмиен ловко отрицал подразумеваемое обвинение. — Понятия не имею, о чём ты говоришь. — Я был занят тем, что спал с твоей женой, помнишь?

— Точно, он был. — Я сам видел, как она проскользнула в его покои.

Вена пульсировала у кое-кого на голове.

— И какое у тебя оправдание тогда?

— О, я бросил пить. — Киллиан сбросил бомбу.

— Чёрт возьми, ты бросил. — Отец посмотрел на него недоверчиво.

Киллиан покрестился. — Нет, милорд, это правда. — Накануне вечером, собственно.

Он на мгновение успокоился, медленно выдыхая через нос.

— …Вы двое издеваетесь надо мной.

— Ага.

— Ага.

— Понятно. — Выбрали смерть.

И наши клинки полетели. Мы сражались полчаса, прежде чем травмы Дэмиена начали мешать ему, и они остановились. Вместо этого они наблюдали, как он проходит основы фехтования, теперь, когда они уже дали ему более продвинутый поединок против реальных противников.

— Но что с тобой стряслось, парень? — В последнее время ты был довольно прилежен. — Отметил Киллиан, сделав глоток воды, принесённой слугой.

Если это не было очевидно, он не совсем прислушался к просьбам матери пропустить тренировку. Что, давайте уточним, было немного странно. Он был настоящим ленивым ублюдком и пропускал тренировки чаще, чем не пропускал, или, по крайней мере, пытался. И даже когда его тащили на неё, он всё равно был немного безразличен. Это изменилось только недавно.

— Давайте не будем ставить под сомнение хорошее. — Ответил за него отец.

— Полагаю, не стоит. — Киллиан пожал плечами и оставил это так.

— Снова. — крикнул Отец, как только Дэмиен закончил свой последний подход.

— Чёрт? — Серьёзно?

Его папаша ухмыльнулся. — Твоя вина. — Кто тебе сказал так грубо разговаривать с Королём?

— Это чушь. — Да ладно! — запротестовал Дэмиен.

— Снова. — Без пощады.

— Он что сделал? — Киллиан бросил взгляд на его отца.

— О да. — Ему повезло, что Люси такой добродушный парень. — Я бы ему по ушам надавал.

— Кто, чёрт возьми, такая Люси? — спросил Дэмиен, тяжело дыша.

— Король. — Ответили они в унисон.

— Люси. — Звучит ужасно грубо, чтобы обращаться к Королю. — Почему бы вам двоим тоже не сделать пару подходов?

— Эй, мы старые друзья с этим парнем. — Мы заслужили право говорить с ним непринуждённо. — Ты нет. — Элиас бросил камень под ноги сыну, чуть не споткнув его. — Мы просто делаем вид, что уважаем его положение перед другими.

— Как и полагается.

Старые друзья?

— С каких пор ты с ним подружился?

— Ха! — Я знаю Люси с тех пор, как он был ребёнком. — Ответил Элиас. — Мы давние знакомые. — Мы просто были заняты в последнее время. — С Альянсом было трудно справиться. — Я помню, как мне приходилось бегать повсюду, когда ты был младенцем, просто чтобы улаживать споры. — А ему приходилось разбираться со всеми бумагами и мирными делегациями. — Он сидел взаперти в своём замке уже некоторое время, только в последнее время всё действительно достаточно стабилизировалось, чтобы он мог передохнуть. — Может быть, только за последний год или два? — Но у нас не так много причин видеться.

— Зачем тебе повод?

— Люди опасаются отношений твоего отца и Короля, — сказал Киллиан. — Чиновникам не нравится огромная военная мощь, которой уже обладает милорд. Твой отец всего лишь маркиз. Это не низкое положение, но в мирное время и не очень высокое. Скорее, важность несколько уменьшается. Они не хотят, чтобы он слишком сближался с Королём и повышал своё положение. Это потому, что им пришлось бы отдать ему часть своих территорий, если бы он получил более высокий титул, а они этого не хотят. Жадные ублюдки.

— Будто я хочу более высокий титул. — Отец насмешливо рассмеялся.

— Есть ещё одна причина, почему они не очень любят твоего отца, хотя.

— Что… это? — Дэмиен продолжил свой пятитысячный удар.

— Твоя мать. — Киллиан озорно улыбнулся. — Это странная ситуация. Они официально не любят её из-за её неясного происхождения, но они также жаждут её из-за её красоты и странных навыков. Многие дворяне в Королевстве тайно соперничали за неё. Ты должен был видеть, как они вели себя, когда он приводил её на банкет в те первые дни её прибытия. Полагаю, многие из них до сих пор обижаются на твоего отца за то, что он смог её удержать. Глупцы.

Он мог себе это представить. Они, должно быть, были чертовски озлоблены.

— Ладно, можешь остановиться. — Элиас зевнул. — Думаю, кто-то сильно рассердится, если я заставлю тебя продолжать. — Он оглянулся на две далёкие фигуры. Вера и Долли.

— Наконец-то. — Он тут же сел и снял пропитанную потом рубашку, сделав несколько глубоких вдохов и приняв почти медитативную позу.

Минуту спустя он почувствовал новое присутствие рядом с собой. — От тебя воняет, юный господин.

Он открыл глаза и увидел своего отца и Киллиана, уходящих прочь. Долли трусцой бежала к ним. Вера… уже была рядом с ним. Как-то так. Ну, это иногда случалось. Девушка быстрая.

— Ух ты, интересно, почему. Может быть, потому, что я только что потратил почти час на интенсивные упражнения, что делает совершенно разумным то, что от меня пахнет потом?

Да ладно. Не то чтобы он обычно так сильно пах, понятно?

— Может быть. — Она говорила откровенно. Что-то мягкое и белое бросили ему в лицо. — В любом случае, это неприятно. — Используй это.

— …Спасибо? — Почему ты не можешь быть такой же доброй регулярно… — Проворчал он. Девочка иногда была удивительно милой, а всё остальное время — сущим адом.

— Простите?

— Ничего. — Он был не в настроении спорить.

— Да, так я и думала.

Эта маленькая…

С ней просто не выиграть. А, ладно. Он проигнорировал её вызывающее замечание и принялся вытираться полотенцем. В этот момент Долли подошла к ним.

— Я знала, что ты будешь здесь! — Дэй, что я сказала? — Полегче! — Боже. — Она вздохнула. — И ты. — Она раздражённо взглянула на Веру. — Почему ты не разбудила меня пораньше, как я просила? — Я могла бы его остановить!

Зеленоволосая девушка приподняла одну изящную бровь. — Ты так думаешь? — Сомневаюсь. — Скорее всего, он просто разозлился бы на попытку.

— Хмф, что ты знаешь? — Я могла… действительно, могла бы!

— Нет, ты не могла.

— …Ну нет, не могла. — Она сникла. — Но я могла заставить отца остановить его! — Наверное. — Эта девчонка, она умнеет? — Использовать их отца вот так, сама идея была чем-то, чего он от неё не ожидал.

— А. — Я об этом не подумала. — Вера кивнула.

— Видишь? — Долли сделала торжествующее выражение лица. — Но поскольку он уже закончил, это неважно. — В следующий раз! — Пойдём, попросим Фила приготовить нам завтрак, хорошо, Дэй?

У него урчало в животе, и он охотно согласился.

— Может быть, сначала искупаться. — Вера зажала нос.

— Почему он должен?

— …Дело в том, что он покрыт потом?

— Ох. — Это нормально, запах Дэя всё равно хороший.

— …

— …

— Я уверена, что ему неудобно быть липким.

— Да. — Абсолютно. — Дэмиен встал.

— Хорошо тогда, это имеет смысл. — Свет озарил её глаза. — На самом деле, это идеально!

— Что? — Почему? — Дэмиен подозрительно прищурился.

— Мм? — Без причины. — Тогда увидимся чуть позже, Дэй. — Эм, хорошо искупайся, наверное? — Пойдём, Ви, надо спешить! — И она ушла, таща за собой бесстрастную Веру.

Совсем не подозрительно. Совершенно нормально.

Пфф. Да, конечно.

Мюриэль любит своих детей. Она очень их любит. Кроме Элиаса, они были единственным, о чём она действительно заботилась. Особенно её маленький Дэйлайт. Надо сказать, связь между матерью и сыном — это особенная, драгоценная вещь. Очень особенная, да.

Вот почему она была терпелива. Она совсем не выходила из дома, просто молча наблюдая за ним, как и подобает матери. Ей нужно было убедиться, что он в порядке, в конце концов. Он ещё даже не начал своё пробуждение, поэтому ей нужно было помочь ему. Но даже для неё это было немного медленно. Он был так избит, и этот проклятый меч, который она ему дала, тот, что он всегда брал с собой, когда выходил, был причиной этого. Меч был зачарован, чтобы быть эффективным против всех видов существ, если это понадобится. Не против них, не против их рода… но он был хорош против тех, у кого был фактор исцеления, и поэтому потребовалось так много времени, чтобы исцелить его до такой степени, как сейчас.

Мюриэль в гневе выбросила этот проклятый клинок.

Вот почему она ничего не могла сделать в последнее время. Если бы она оставила его, кто знает, что бы случилось? Но он наконец-то смог обойтись без неё. Что это значило?

Это означало, что она наконец-то могла пойти за сукой, которая всё это начала. Возможно, это было несправедливо, но он никогда не был бы в таком состоянии, если бы эта девушка изначально не захотела выйти. И было подозрительно, насколько виновата эта девчонка, как сильно она о нём заботилась. Это было очень подозрительно.

Мюриэль не умела читать мысли, но она знала нескольких демонов, которые умели, и хорошо их использовала. Эта девушка хотела проверить её сына и заманила его в это место, чтобы осуществить это, не зная об опасности, как она обнаружила. Может быть, она могла бы отпустить это. Может быть. Учитывая отношения её мужа с этой семьёй, это было немного возможно.

Но её сын, который никогда раньше не жаловался на боль, сказал: «несколько». Несколько? Для него это было признание невыносимой агонии! Это означало, что он страдал от такой боли, которую даже он едва мог вынести! А та, кто заставил его стать таким, прямо сейчас, должно быть, крепко спала, удобно, безболезненно, на плюшевой кровати с армией слуг, ожидающих её каждого приказа. Ни единой заботы в мире.

Это заставило кровь Мюриэль кипеть.

Так что же очевидно было делать?

Конечно… это было навестить её.

— Я не хочу пропустить завтрак со своей семьёй. — Она улыбнулась. — Просто приходите и умрите все вместе.

Тем временем.

— Хорошо ли тебе, Дэй? — Я-я правильно делаю? — Это мой первый раз, так что… — Долли хорошо работала своими крошечными ручками, неустанно растирая вверх и вниз в попытке угодить ему.

— Хорошо. — Дэмиен вздохнул. — Продолжай, так и делай.

Она мыла ему спину полотенцем.

Прошло несколько минут. — Дэй? — Тихо позвала она, проверяя его. Он лишь проворчал в ответ, наслаждаясь процессом.

Чувствуя себя уверенно, Долли медленно протянула руку к покрасневшей, с завязанными глазами Вере.

— Положи этот чёртов молоток.

— …Тск!

http://erolate.org/book/403/37401