Готовый перевод My Sister The Villainess: Alternate / Моя сестра - злодейка: Альтернатива: Глава 9

Пусть будет известно: Долли любила своего брата. Дэй всегда был очень классным и добрым, играл с ней, когда она хотела, и делал ей всякие вкусные закуски. Он также был очень терпелив и заботлив. Если она чего-то не понимала, он учил её. Если она болела, он ухаживал за ней.

Дэй был большой частью её жизни, и даже если она иногда использовала его, чтобы собирать блестяшки от своих друзей, она никогда не переставала ценить его. Он был добрым (уже сказано), классным (уже сказано) и очень сильным. Никто никогда не бил Дэя! Он всегда громил любого, кто на него нападал. Долли безмерно восхищалась своим братом. Он был непобедим. Постоянен.

Он всегда будет рядом с ней. По крайней мере, так она думала. То есть, пока не произошёл его несчастный случай. Пока она не увидела всю эту кровь... так много её. Тогда она поняла, что он не был непобедим. Что ему можно причинить боль, ранить. Что он мог... умереть. И что Долли могла потерять его навсегда.

В ту первую ночь после несчастного случая она совсем не могла спать. Она могла только сидеть в постели, не смыкая глаз, обнимая себя. Плача. Дрожа. До смерти напуганная холодным пальцем страха за спиной. Как будто весь мир мог закончиться в любую минуту. Это надвигающееся чувство обречённости чуть не свело её с ума.

Долли тогда поняла ещё кое-что: она могла жить без мамы и папы. Она могла жить без Ви и База и всех своих друзей... но Дэй был особенным. Долли не могла представить себе мира без него. Она ненавидела даже мысль об этом. Она очень любила своего Дэя! Она очень его любила! Но он был безрассуден, слишком безрассуден! Почему он должен был так сильно себя напрягать? Почему он не мог просто отдохнуть и восстановиться? Он её не слушал.

И что, если он снова откроет свои раны? Что, если они ухудшатся? Это было постоянное беспокойство. Постоянный страх. Почему? Почему он просто не мог послушать её и лечь? Разве он не знал, как сильно она за него переживает? Разве ему было всё равно, что она чувствует по этому поводу? Она уже разговаривала с врачами. Она знала, что ему не станет намного лучше. Он это тоже знал, но не прекращал свои бесполезные тренировки. И никто его не останавливал. Ни мама, ни папа, ни Мэри, ни Ви, ни Баз. Никто. Они просто стояли в стороне, пока он мучил себя.

Долли почти ненавидела их... нет. Нет, это было неправда. Она обижалась на них. Потому что им не было дела до Дэя, не так ли? Если бы им было дело, они бы его остановили.

Но они не остановили. И он не остановился бы сам. Он будет продолжать быть безрассудным, продолжать драться, драться и драться. И кто знал, когда ему не повезёт? Когда случится что-то хуже? Что, если он на этот раз не выживет?

Долли не могла этого допустить. Она отказывалась! Поэтому она сделает то, что должна. Она будет держать его в безопасности, рядом с собой, навсегда.

Даже если ей придётся сломать ему ноги, чтобы этого добиться...

— Я это заберу, дорогая, — услышала Долли голос матери. Она подпрыгнула от неожиданности и ударилась головой о нижнюю часть стола. Женщина протянула руку и велела девочке отдать инструмент.

— И, пожалуйста, встань.

— Чёрт возьми — Долли, какого хрена?! — воскликнул её брат, когда увидел свою сестру, неохотно выползающую из-под стола.

— Я не собираюсь спрашивать, — сказал их отец, откусывая кусок хлеба с маслом.

— Вера тоже, — добавила мать.

— ...

— Ну же, вылезай.

Через секунду высунулась и Вера, тоже держа молоток. Она выглядела слегка облегчённой, когда отдала вещь.

— Цк, — Долли щёлкнула языком.

Он стукнул её по голове.

— Прекрати, серьёзно!

Девочка потёрла голову и села.

— Ты вынуждаешь меня это делать, Дэй, — она проткнула сосиску и сделала большой кусок, сердито жуя.

— Как?! — недоверчиво спросил Дэмиен. Но она просто проигнорировала его.

— Жуй медленно, солнышко, — предупредила мать. — Можешь подавиться.

— ...Цк, — последовал обиженный ответ. Злое жевание продолжалось. Отец посмотрел.

— Ешь правильно, — это всё, что он сказал.

— Цк! — Долли схватила ложку яиц и сунула их в горло.

Мужчина поднял бровь.

Вера заговорила.

— Может быть, тебе стоит послушать родителей.

— Хмф! — Она начала жевать стопку блинов.

Малышка к тому моменту уже еле справлялась.

— Долли, помедленнее.

Она проглотила.

— Хорошо, — кивок.

— Соплячка, — мягко фыркнула мать.

Долли проигнорировала её и изящно вытерла рот. Теперь она была идеальным воплощением хорошо воспитанной молодой леди.

— Дэй, — начала она.

— Да?

— Я люблю тебя.

— ...Ладно?

— Я просто хотела, чтобы ты знал.

— ...Понятно. Эм. Ты в порядке?

— Почему, да. Почему ты спрашиваешь?

— О, не знаю. Твои многочисленные попытки покалечить меня могут иметь к этому отношение.

Девочка ударила кулаком по столу.

— Ну... ты вынуждаешь меня это делать, Дэй! Ты ранен! Ты должен лежать в постели, но ты снова тренировался сегодня! Ты что, считаешь меня шуткой, хм? Я здесь серьёзно! Если ты не будешь осторожнее, не вини меня, если я перейду к жёстким мерам!

— Твой брат в порядке, Далия, — вздохнул её отец.

Вера согласилась.

— Этот дьявол там не умрёт от такого. Он скоро придёт в норму. Не стоит беспокоиться о...

— О, заткнись! — рявкнула Долли. Все были ошеломлены. Она никогда раньше так не повышала голос, с таким злым тоном.

— Оба вы просто заткнитесь!

Дэмиен поднял руки.

— Вау, вау, вау. Полегче, малышка. Они правы. Я чувствую себя намного лучше в эти дни. Слушай, я понимаю, что ты волнуешься, но всё в порядке. Со мной всё хорошо. — Он дважды стукнул себя по груди.

Далия уставилась на него покрасневшими глазами. Её грудь горела, и ком подступил к горлу. Она посмотрела на мать, но та была слишком занята тем, что потягивала апельсиновый сок, чтобы обратить на них внимание.

Видишь? Видишь? Им вообще не было дела до её Дэя! Хотя он чуть не умер, хотя они чуть не потеряли его! Как они могли быть такими беспечными? Долли не могла этого понять. Она не хотела.

Даже сам Дэй относился к этому как к пустяку. У него вообще не было инстинкта самосохранения! Хорошо. Если он собирается вести себя так, то ей просто придётся взять дело в свои руки.

С этого момента — никакой больше милой Долли!

Остаток дня прошёл без происшествий. У Дэмиена было всего несколько занятий, потом он отправился в соседний город развлечься до полудня. Вернулся он ближе к ночи, принял ванну и рано лёг спать.

Первое, что он заметил, проснувшись на следующее утро, — это тяжёлый вес на руке. Он заметил его, только когда поднял руку, чтобы почесать нос, — на его запястье был серебристый наручник. Он остановился и несколько секунд смотрел, не совсем понимая, что происходит. Затем его периферийное зрение уловило прядь светлых волос рядом.

Достаточно сказать, что одну лоли ждало грубое пробуждение.

Быстро собрали семейное собрание.

Мать сидела на диване, а Мэри стояла прямо за ней, подавая ей чай. Мать критически изучала наручник.

Их отец сидел слева от неё. Она наклонилась к нему и сказала:

— Скажи, это не...?

— ...сплав карликовой звезды, да. Думаю, да.

— Он у тебя всё ещё был?

— Ты никогда не знаешь, когда это может понадобиться.

— Может понадобиться? И что ты этим хочешь сказать, а?

— Я ничего не имею в виду, — он кашлянул. Мэри приподняла бровь, но промолчала.

— Мм-м, конечно. Мы поговорим об этом позже, — она повернулась к дочери. — А пока, пора его отпустить. Далия, дай нам ключ.

— Не могу, — она небрежно пожала плечами.

Мать замерла.

— Что значит, не можешь?

— Я выбросила его в унитаз.

Выражения лиц их родителей были бесценны. Отвисла челюсть не только у матери, но и у отца.

— Ты… Ты что натворила?! — прошипели они.

— Дерьмо. Дерьмо, — выругался их отец.

Мюриэль схватила мужа, и в следующее мгновение они сбились в кучу в углу в десяти футах от них.

— Ты её слышал?! Что нам теперь делать?!

У Элиаса выступил пот на лбу, когда он пытался сохранять спокойствие.

— Это… что мы вообще можем сделать? — Он издал пустой смех. — Она… она выбросила его.

— Ну… мы не можем просто так их оставить!

— Я знаю. Чёрт! — Он инстинктивно использовал одно из любимых ругательств сына.

— Тогда придумай что-нибудь! Это ты хранил эту чёртову штуку! И где ты её оставил, что она просто могла наткнуться на неё, а?

— Оно… оно было в моём носочном ящике.

— Почему?!

Он крякнул.

— На случай, если понадобится!

— О, ты тупой мужчина! Понадобится для чего?! Я исправилась!

— Я никогда не думал, что мне придётся его использовать! Я просто думал, знаешь, держать его под рукой.

— Ты мне не доверяешь?

— …

Она сузила глаза.

— Эй.

Элиас почувствовал приближающийся рок. К счастью, Мэри проявила инициативу и вмешалась. Она похлопала его по плечу и совершенно небрежно спросила:

— У тебя есть немного сплава под рукой?

— Совсем чуть-чуть. Недостаточно, чтобы сделать что-то полезное для меня в то время, так что я просто оставил его.

— Подожди, у тебя есть ещё? Слава небесам, — Мюриэль выдохнула задержанный воздух.

— Действительно. Вот тогда.

— …Подожди. Что? — Элиас нахмурился.

Мэри посмотрела на него, как на идиота.

— Ты что, тупой?

— О чём, чёрт возьми, ты говоришь… — о.

— Понял, да?

Он прочистил горло.

— Да. Извини, — вздох. — Но на изготовление нового ключа уйдёт неделя, с ним трудно работать. Наручники заняли почти три месяца.

— Тогда лучше начать.

— Верно. Верно. А что с ними?

— Мы ничего не можем сделать прямо сейчас, — Мюриэль покачала головой. — Им придётся оставаться вместе. Чёртово отродье, о чём она только думала? Честное слово, — женщина потирала переносицу.

Мэри бросила на Мюриэль тот же взгляд: «Ты тупая?»

— Её брат почти умер. Она хочет его защитить.

— Наверняка есть другие способы.

— Возможно. Хотя, если она хочет присматривать за ним, это неплохая идея. Немного экстремально, но она же ваш ребёнок.

— Хм. Ладно. Понятно. Итак, кто из нас ему скажет? Не я! — Она быстро крикнула.

Мюриэль знала, что её сын часто стреляет в гонца. Она усердно работала, чтобы заработать все очки, которые у неё были до сих пор. Она не хотела терять их просто из-за этого. Он определённо назовёт её бесполезной и скажет всякие гадости, которые заставят её хотеть заползти в нору и плакать. Мюриэль не могла этого вынести. Она была слаба.

Короче говоря, она не хотела быть той, кто принесёт плохие новости. Это работа отца! Да.

— Ну, я этого не сделаю, — Элиас скрестил руки. У его сына был характер. Если он скажет мальчику, что тот застрял так на неделю, кто знал, как он это воспримет? Элиас был почётным человеком, но его сын сражался грязно и был откровенно порочен. Элиас не хотел, чтобы его отравили. Он всё ещё помнил, что ребёнок сделал со своими подчинёнными несколько лет назад. Ребята весь день срались. Везде было красное и коричневое, не говоря уже о божественно ужасной вони.

— Кто-то должен!

Он отвернулся. Только чтобы увидеть, как Мэри подходит к мальчику и сама сообщает новости.

— Мы делаем новый ключ. Это займёт неделю.

— А. Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Нн.

Элиас смотрел с безразличным лицом.

— …Я знал, что она его любимица, но он даже не выругался.

У Мюриэль тут же встали дыбом волосы.

— Что значит, она его любимица? — надулась она.

Мужчина мудро предпочёл не отвечать.

Внезапно Долли встала и воскликнула.

— О нет! Мы опоздаем!

— Опоздаем? На что? — спросил Дэмиен.

— Я сегодня должна пойти к Кори. Это значит, что ты тоже должен прийти. Видишь? — Она подняла наручник, зажатый на её руке.

— Свидание, да. Ладно, у меня всё равно сейчас ничего не происходит.

— Это здорово. Теперь ты тоже можешь поиграть с нами! Ты встречался с Кори, Дэй? Тебе она понравится, она такая милая и крутая.

— Кори… Я думаю, я её помню, да. — Если он правильно помнил, она была одной из его фанаток. — Она звучит здорово.

— Свидание с Дэем и Кори… хе-хе. Я в восторге. Ах, мне нужно найти Ви! — И девочка побежала, только чтобы её отдёрнули, когда она достигла конца цепи. — Уф! — Она упала на попу. — …К этому, возможно, придётся привыкать, — она застенчиво улыбнулась. — Но всё в порядке! — быстро добавила девочка. — Эм. Извини, Дэй. Можешь пойти со мной найти Ви?

— Не похоже, что у меня большой выбор. Пойдём тогда.

Дэмиен помог ей встать и начал идти с ней, чтобы найти ту озорную мохоголовую. Честно говоря, его цепи даже не беспокоили.

Думаете, он был бы зол? Ха! Это ничто для такого сискона, как он! У него вообще не было никаких претензий к тому, чтобы быть прикованным к этой своей милой младшей сестре. Даже если она немного страннее обычного в эти дни.

Вскоре после того, как они ушли, Элиас приготовился отнести оставшийся сплав карликовой звезды к определённому кузнецу.

http://erolate.org/book/403/37402