× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успокойся, парень.

— Кто ты, черт возьми? – закричал мальчик, пытаясь приподняться. Он явно еще не пришел в себя, потому что поморщился от боли: мышцы застыли так, что он едва мог пошевелиться.

— Я не хочу тебе зла… пока.

— Где… Где Гермиона? И… кто ты? Где… я? Что это за место? – спросил он, задыхаясь. Очевидно, он все еще был в шоке.

— Гермиона? – переспросил ведьмак. «Кто такая Гермиона?»

Мальчик выглядел теперь более собранным и, похоже, понял свою ошибку.

— Никто, – сказал он, глядя ведьмаку прямо в глаза.

«Большая ошибка», – подумал ведьмак.

Он сделал знак Аксия, и его глаза засияли золотом.

— Кто такая Гермиона? – снова спросил ведьмак, на этот раз более решительно и отчетливо.

— Никто, – ответил мальчик, так же убедительно, как и ведьмак.

Ведьмак был озадачен. Он был абсолютно уверен, что знак заставит его говорить… Но как мальчик устоял? «Может, в нем тоже есть магия?»

— Ладно, – сдался он. Если знак не действовал, то бессмысленно тратить магию. Он перешел к более простому вопросу. – Кто ты?

Мальчик продолжал молчать.

— Я не буду повторять. Кто ты?

— Гарри… Гарри Поттер.

— Гарри Поттер? Странное имя.

***

Гарри Поттер проснулся и увидел одну из самых странных картин в своей жизни. Конечно, не самую странную, но вполне входящую в десятку. Первой мыслью Гарри было, что он попал в кошмар. Но когда он обнаружил, что его мышцы болят при попытке пошевелиться, эта теория была отброшена. Последнее, что помнил Гарри, — это как его засасывало во временной вихрь вместе с Гермионой. Когда он проснулся, или, вернее, был разбужен, Гермионы рядом не было. Что еще более важно, он был полностью голым. Если бы мог, он бы прикрыл свою мужскую гордость. Но он не мог. Как и любой тринадцатилетний мальчик, Гарри немного запоздал с возвращением в сознание. Когда он достаточно успокоился, он обнаружил, что смотрит в желтые глаза очень бледного человека. Он выглядел как альбинос. У него была бледная кожа вампира, белые волосы и твердый подбородок. Он был одет в плащ, но Гарри показалось, что он увидел что-то подозрительно похожее на рукоять меча, торчащую из-под плаща.

— Гермиона? – спросил он хриплым голосом.

Гарри понял свою ошибку. Он упомянул Гермиону перед неизвестным и, по всей видимости, странным незнакомцем.

— Никто, – ответил он.

Гарри показалось, что глаза незнакомца загорелись золотым светом, и он почувствовал внезапную боль в затылке.

— Кто такая Гермиона? – снова спросил он.

Гарри очень хотелось сказать ему правду. Незнакомец выглядел человеком, которому можно доверять. В конце концов, что в этом такого страшного? Но Гарри отбросил эти мысли.

— Никто, – ответил он, немного более решительно.

Гарри видел, что этот таинственный человек знает, что он лжет. Но он, казалось, принял это.

— Хорошо. А кто ты? – спросил он.

Гарри промолчал, раздумывая, лгать ли ему или сказать правду. Как этот человек отреагирует на встречу с Тем, Кто Выжил?

— Я не буду повторять. Кто ты?

Гарри слегка, едва заметно, дрогнул. Тон, которым говорил незнакомец, убедил Гарри, что он не шутит. Он не будет спрашивать снова. Гарри совсем не было любопытно, есть ли у него действительно меч.

— Гарри… Гарри Поттер, – ответил он, ожидая реакции желтоглазого мужчины.

— Гарри Поттер? Странное имя у тебя.

Его ответ удивил Гарри. Почти весь мир знал о нем. Любой, кто знал о Волан-де-Морте, знал и о нем. Он был живой легендой там, откуда он родом. Так в чем же разница? Гарри потребовалось немного времени, но он смог связать два и два. Он случайно переборщил с Маховиком Времени. Он затянул их обратно в прошлое. Но на сколько лет назад? Они все еще в Лондоне? Лондон вообще существует? Черт, а Европа вообще существует?

— Ты волшебник? – спросил мужчина.

Его вопрос вернул Гарри на землю. Мог ли он сказать ему, что он обладает магией? Он только в этом году читал об охоте на ведьм. И ему совсем не хотелось оказаться привязанным к столбу и сожженным дотла.

— Магия? – спросил Гарри, стараясь выглядеть невинно.

К сожалению, мужчина не поверил ему.

— Ты не знаешь, что такое магия?

— Нет.

Мужчина вздохнул, и Гарри подумал, что он отделался.

— Еще раз соври, и я сломаю тебе палец.

Ну, видимо, нет.

— Что тебе от меня нужно? И кто ты такой? – спросил Гарри.

— Хорошая попытка, – ответил мужчина.

«Ну что ж, попытка не пытка», – подумал Гарри. Хотя его вопросы были искренними, Гарри надеялся отвлечь мужчину от вопросов о магии.

— Ладно, я волшебник, – сказал он.

— Хм, это объясняет мой медальон, – сказал мужчина.

«Медальон?» – подумал Гарри. Он понял, что имел в виду мужчина. На нем был амулет, который казался вырезанным, как голова рычащего волка. Волк выглядел очень свирепым и очень опасным. Его глаза казались светящимися. Детали были настолько реалистичными, что Гарри почувствовал легкое покалывание по спине.

— Что вы имеете в виду? – спросил Гарри.

Несмотря на то, что медальон был страшным, было трудно понять, как эта безделушка могла распознать Гарри как волшебника.

— Ты не знаешь, кто я? – спросил мужчина, почему-то удивленный.

Гарри заметил, что он сказал «что», а не «кто». Что он имел в виду? К сожалению, его волшебная палочка нигде не была видна, и он чувствовал себя настолько обессиленным, что не смог бы вызвать искру, даже если бы захотел. Он мог поднять руки, но подозревал, что этот человек, скорее всего, убьет его, прежде чем он успеет пошевелиться. Он огляделся в поисках оружия, отвечая:

— Нет, не знаю.

http://erolate.org/book/4030/365502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода