× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Залезай, – сказал знакомый голос.

Гарри обернулся и увидел перед собой Геральта.

– Что? – Спросил Гарри, пораженный. – Когда ты…

– Ты пришёл не единственный.

Гарри огляделся.

– Ого.

Здесь было много ведьмаков. По крайней мере, десять или одиннадцать, включая Геральта и Весемира. За неделю в школе он ни разу не видел даже пяти ведьмаков одновременно. Ближе всего он был к этому, когда только прибыл, и тогда, включая Геральта, он видел четырех. Глядя на экспертов, он заметил Софера. Тот был на другом конце комнаты и помогал мальчику забраться на кровать. Даже с такого расстояния и при таком освещении Гарри чувствовал его взгляд на себе.

– Ты должен лечь на кровать, Гарри, – повторил Геральт, и Гарри снова перевел на него внимание.

Он послушался, поднявшись на приподнятую платформу для кровати. Он опустил голову на жесткое деревянное изголовье и глубоко вздохнул, чтобы успокоить нервы. Он смотрел, как Геральт застегивает ремни в соответствующие пряжки, ограничивая движения Гарри. Он все еще мог двигать головой, но его руки и ноги были привязаны к кровати.

– Это действительно важно? – Спросил Гарри.

Ему не нравилось, что его заставляют стоять неподвижно. Что-то в нем протестовало против ограничения свободы движений.

– Да, – ответил Геральт.

Гарри вздохнул, раздраженный. Геральт никогда не давал объяснений или причин. Только то, о чем его просили.

– Могу я узнать, почему?

– Да.

– Ну?

– Ну, что?

– Почему?

– Первое испытание, которое тебе предстоит пройти, – это испытание Скрытой Травы, – объяснил Геральт. – Думаю, Весемир уже рассказал тебе, но это испытание мутирует твои нервы. Ты же знаешь, что нервы контролируют все твои действия, верно?

Гарри кивнул. Это было довольно очевидно.

– Не все мутации проходят гладко. Шанс выжить и получить желаемый эффект составляет всего один к пяти. Есть один шанс из пяти, что ты останешься инвалидом. Один шанс из пяти, что ты станешь полностью парализованным. Один шанс из пяти, что это повлияет на твой мозг, твою способность принимать решения, твою способность мыслить как человек. И, наконец, есть один шанс из пяти, что это мутирует тебя с желаемым эффектом, но повлияет на твой мозг.

– О.

Гарри понял, что это значит. Так вот что они имели в виду, когда говорили, что он превратится в монстра.

– В некотором смысле, это как бешенство?

– Да, – ответил Геральт, проверяя, крепко ли он привязан. – Могут быть и другие побочные эффекты или сценарии, о которых мы не знаем. Но обычно все происходит именно так.

– Поэтому здесь так много ведьмаков? – Спросил Гарри.

Геральт улыбнулся и кивнул.

– Ты быстро соображаешь. Да, именно поэтому ведьмаки здесь в полном составе. Если кто-то из вас станет… ну, бешеным, то наш долг как ведьмаков – отрубить вам голову.

– Спасибо за ваши обнадеживающие слова.

Геральт усмехнулся.

– Оставайся здесь, – сказал он и ушел.

Гарри посмотрел на потолок. Он тоже был каменным, хотя по нему бежали несколько трещин. Он увидел, как мимо пролетела моль. Он прищурился, не спуская с нее глаз. Она летала в тусклом свете, Гарри наблюдал за ней несколько секунд, пока она не остановилась. Она не летала. Она казалась парящей в воздухе. Она махала крыльями, но, казалось, не собиралась никуда лететь. Гарри гадал, в чем проблема моли, когда он увидел это. Гигантский паук схватил моль в свои клешни, и Гарри понял, что она попала в хитроумную паутину. Паук медленно начал трапезу, и Гарри отвернулся. Он никогда не был суеверным, но после уроков Прорицаний и всех разговоров о «Мраке» профессора Трелони он стал немного суеверным. Его сон накануне… он был таким реальным. Что это могло означать? Мотылек, пойманный пауком в паутину. Значит ли это, что он попал в ловушку? Играют с ним? В чем секрет? Или, может, моль оказалась не в том месте не в то время, и пауку просто повезло, – сказала рациональная часть его разума.

– Гарри, – грубый голос вернул его к реальности.

Геральт стоял над ним, и Гарри должен был признать, что его и без того израненное лицо, белые волосы, желтые глаза в сочетании с тенями, отбрасываемыми светом, делали его довольно устрашающей фигурой. Не помогало и то, что в его нынешнем состоянии он возвышался над Гарри.

– Открой рот, – сказал Геральт, держа в руке маленький флакон с травянисто-зеленой жидкостью.

Гарри глубоко вздохнул. Он понимал, во что ввязывается. Теперь не было пути назад. Не здесь. Если только он не хотел, чтобы Геральт убил его на месте.

– Геральт?

– Хм?

– Если я не выживу, ты найдешь Гермиону для меня?

– Нет.

– Да, я так и думал. Не могу винить тебя за это… О, и еще одно.

– Что?

– Если я стану чем-то меньшим, чем ведьм… пожалуйста, не дай мне страдать.

– Понятно.

Гарри открыл рот и закрыл глаза. Геральт откупорил бутылку и вылил зелье Гарри в рот. Гарри почувствовал, как тяжелая, липкая жидкость стекает по его горлу. Ему стало холодно внутри. Но он не чувствовал боли. Медленно он открыл глаза. Геральт все еще стоял перед ним.

– Это… это все? – Спросил Гарри.

Геральт усмехнулся.

– Подожди несколько минут.

Гарри почувствовал медленное тепло в нижней части живота. Это было приятно… сначала. Стало теплее, и Гарри быстро выдохнул, пытаясь охладиться. Гарри попытался сдержаться, но не смог. Он открыл рот, чтобы закричать, но звук не вышел. Это было похоже на то, как болел шрам в первый год, когда он сражался с Квирреллом. Только в сто раз сильнее.

– Или несколько секунд, – услышал Гарри, теряя сознание, как сказал Геральт.

http://erolate.org/book/4030/365519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода