Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 2. Часть 1

«Давай, Поттер, пора стать мужчиной. Мы еще даже не начинали». Гарри застонал, услышав слова Геральта. «Если испытания пройдут неудачно, у меня, наверное, вырастут еще две пары». «Ну, ты не будешь первым». С трудом Гарри повернулся на бок, чтобы посмотреть на Геральта. «Ты просто источник вдохновения, знаешь?»

«Мне так говорили». Гарри был рад, что боль, которую он почувствовал после первой инъекции зелья, прошла. Зелье номер два, казалось, подействовало. Теперь ему не требовалось прилагать столько усилий, чтобы двигать телом, и ему казалось, что его движения стали немного быстрее. К сожалению, он все еще был связан кожаными ремнями, поэтому не мог проверить свои новые рефлексы. Но ему не терпелось это сделать. — Можешь хотя бы развязать меня? Я чувствую себя как чокнутый в психушке, — сказал Гарри. — Хм, — тихо промычал Геральт. — Не терпится проверить, да? Гарри ухмыльнулся. — Точно. — Ну, ты не можешь. — Что? Почему? — Если ты не заметил, все остальные еще проходят Испытание Деревни Скрытой Травы. Кроме того, тебе еще предстоит пройти три испытания. — Подожди. Три? — удивился Гарри. — Ты сказал три испытания? — Да. «Весемир сказал, что осталось только два. Э-э, Испытание Снов и Выбор, кажется». «В некотором смысле, да. По крайней мере, это то, что предстоит пройти остальным. Ты же, с другой стороны, вероятно, подвергнешься еще нескольким мутациям. Полагаю, тебе предстоит Испытание Гор», — объяснил Геральт. «Горы?», — спросил Гарри. «Да. Это почти как... продолжение Испытания Деревни Скрытой Травы. Слушай, Весемир тебе всё объяснит, ладно? А пока отдыхай. Я разбужу тебя через несколько часов для следующего испытания». Гарри действительно был уставшим. Но он хотел узнать больше об этом дополнительном испытании, о котором упомянул Геральт. Однако он понял, что Геральт, вероятно, не даст ему никаких ответов в ближайшее время. Не имея ничего другого, Гарри поддался соблазну заснуть. - - - - - }|{ - - - - - }|{ - - - - - }|{ - - - - - }|{ - - - - -}|{- - - - -

«Вставай», приказал голос. Гарри слегка зашевелился в знак несогласия, но не проснулся. Вдруг что-то холодное брызнуло ему в лицо, и он проснулся с испугом, яростно моргая, чтобы избавиться от жидкости. Он подумал, что это какое-то зелье для второго испытания, но увидел, что это был всего лишь Геральт, держащий в руке пустой стакан с водой. «Зачем это было?», — спросил Гарри, раздраженный тем, что его так разбудили. Последний раз нечто подобное произошло в доме Дурслей, когда он был маленьким, и Гарри в гневе случайно применил магию против Дадли, за что Вернон почти пять минут душил его. «Ты не встал», — спокойно ответил Геральт. — Ты мог просто разбудить меня, — возразил Гарри, все еще раздраженный. — Я не твой слуга. К тому же, так было гораздо проще. Гарри посмотрел на Геральта в течение нескольких секунд, прежде чем вздохнуть. — Ладно. Пора к следующему испытанию? — Почти. Хочешь сходить в туалет или что-нибудь еще? «Ну, на самом деле, да». Теперь, когда Гарри подумал об этом, ему действительно очень хотелось в туалет. «Может, это из-за холодной воды», — подумал он. «Хорошо», — сказал Геральт. «Это значит, что зелье «Деревня Скрытой Травы» и добавка подействовали. Иди к двери. Ведьмак там укажет тебе, куда идти». Впервые с момента пробуждения Гарри заметил, что он больше не прикован цепями. Он наконец-то свободен. Гарри встал с кровати и с благодарностью почувствовал землю под ногами. Каменный пол лаборатории был ледяным для его босых ног, но Гарри не обращал на это внимания. Проходя мимо других кроватей, он заметил, что другим рекрутам дела шли не так хорошо, как ему. Большинство из них, казалось, все еще страдали от зелья «Деревня Скрытой Травы», корчась и извиваясь на своих кроватях, в то время как ведьмы внимательно наблюдали за ними. Похоже, кроме Гарри, никто больше не прошел Испытания... живым, то есть. Он получил много пристальных взглядов от ведьм, и особенно язвительный от Софера. Гарри не смотрел ни на кого из них, наблюдая за новобранцами, пока шел. Торил, казалось, чувствовал себя неплохо. Он потел, как марафонец, но, кроме этого, выглядел нормально. Ридан, казалось, был в немного лучшей форме. Он не потел так сильно, как Торил, хотя Гарри быстро отшатнулся, когда его тело внезапно рванулось вперед, как будто оно было одержимо. Мойра, с другой стороны, казалось, спала крепким сном. Гарри остановился на мгновение, чтобы полюбоваться ее лицом, пока она спала. Прядь темно-каштановых волос упала ей на лицо, губы были приоткрыты, грудь медленно поднималась и опускалась с каждым вздохом. Гарри подумал, что достаточно задержался на этом виде, когда небольшой кашель Софера вырвал его из мечтаний. Геральт был прав. У двери стоял ведьмак, видимо, поставленный на стражу. Гарри подошел к нему и вежливо спросил: «Здравствуйте. Не подскажете, где здесь туалет?». Гарри увидел, как на виске ведьмака задрожала вена, когда тот уставился на него. Гарри понял, что поступил неправильно. Ведьмак и без того был в плохом настроении, потому что его поставили на стражу, пока его товарищи были заняты в лаборатории, а тут Гарри подошел к нему и спросил, где туалет. Явно сдерживая язык, ведьмак указал в конец коридора. Гарри сделал несколько нерешительных шагов вперед, а затем обернулся, чтобы посмотреть на ведьмака. «Что? — спросил он, голос его был грубым и низким. Э-э... — Гарри не знал, как объяснить свою затруднительную ситуацию. — Э-э, здесь очень темно, и я не вижу, куда идти, так что...

http://erolate.org/book/4030/365521