Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 2. Часть 2

Ведьмак с отвращением взглянул на Гарри. Собрав все силы, он вернулся в комнату и вышел оттуда с факелом в руке. Ведьмак протянул факел Гарри, и тот заметил, как сильно Геральт сжимает рукоять. Гарри поспешно взял факел, не желая смущать ведьмака ещё больше, и направился по коридору.

Геральт ждал возвращения Гарри из ванной. Вокруг него новые кандидаты корчились от боли – это зелье начало своё действие. Примерно через час они придут в себя, а потом должны будут отдохнуть, прежде чем приступить к Испытанию Снов. И это если не все станут калеками. Геральт вздохнул. Около четырёх или пяти новобранцев превратились в безумных чудовищ во время Испытания. В одно мгновение число потенциальных ведьмаков сократилось на пятерых. А нужно было ещё выяснить, сколько из них останутся калеками или парализованными после Испытания Скрытой Деревни. После этого выжившие должны были пройти Испытание Снов, а остальные — Испытание Выбора. Глядя на новобранцев, Геральт вспоминал свои собственные испытания. Он был одним из немногих ведьмаков, переживших Испытание Гор. По-видимому, его тело довольно хорошо переносило мутации по сравнению с другими — скорее проклятие, чем благо. Его мутировали снова и снова, пока он не стал таким, каким был сейчас. Его волосы стали совершенно белыми. Друиды объяснили, что это полная потеря пигментации. «Не беспокойся, — сказали они, — это всего лишь небольшой побочный эффект». Геральт помнил, что был одним из немногих, кто выжил в Испытании Гор, что давало ему преимущество над другими ведьмаками как в бою, так и за его пределами. Он задавался вопросом, как Гарри отреагирует на Испытание Гор. Оно было совершенно не похоже на Испытание Скрытой Деревни и Снов. Но Геральт подозревал, что усиленная магия Гарри даст ему преимущество в игре «выживает сильнейший». Но затем настал Выбор. Геральт никогда не забудет это Испытание. Это было самое тяжёлое испытание, которое ему когда-либо приходилось проходить. Даже магия Гарри не могла помочь ему сделать этот Выбор.

— Я вернулся, — сказал Гарри у него за спиной.

Геральт не удивился. Он уже слышал, как кто-то приближается сзади.

— Хорошо, — сказал он. — А теперь ложись обратно на кровать.

— Правда? — спросил мальчик с явным раздражением на лице.

Геральт улыбнулся. Он понимал его. Когда-то он был таким же, молодым и неусидчивым, ненавидевшим быть привязанным к чему-либо. Но всё изменилось, когда он встретил Йеннифэр. Однако Геральт знал, что сейчас не время и не место для ностальгии.

— Да, — ответил он. — Следующее испытание будет таким же опасным, как и предыдущее, и мне придётся снова связать тебя.

Гарри вздохнул.

— Ладно.

Сказав это, он снова забрался на кровать. Когда Геральт застёгивал ремни, Гарри спросил:

— А в чём риск этого испытания?

— Хм, — подумал Геральт. — Ну, я полагаю, главный риск в том, что ты потеряешь все свои чувства.

Гарри уставился на Геральта.

— Ну, это не так уж плохо, — сказал он. По крайней мере, они не станут монстрами.

— Правда, Гарри? — спросил Геральт. — Я хочу, чтобы ты подумал о таком существовании. Ты видел красоту её лица, и вдруг ты больше никогда не сможешь видеть. Ты чувствовал аромат твоей возлюбленной, и вдруг ты больше никогда не сможешь чувствовать запахи. Ты пробовал нежность её губ, и вдруг ты больше никогда не сможешь чувствовать вкус. Ты чувствовал прикосновение и возбуждение, и вдруг ты больше никогда не сможешь чувствовать.

— Тебе следовало бы стать поэтом, — сказал Гарри.

Геральт рассмеялся.

— О, я не думаю, что из меня вышел бы хороший бард. Но это не мои слова. Мне это сказал...

Гарри ждал, пока он закончит фразу, но Геральт замолчал.

— Кто сказал? — подтолкнул Гарри.

Но Геральт только покачал головой.

— Может, в другой раз, — сказал он, застёгивая последнюю путу.

Гарри лёг обратно на кровать, хотя с этими путами у него не было особого выбора. Геральт ушёл за следующим зельем от Весемира для Испытания Снов. Сначала Гарри думал, что по сравнению с первым Испытанием риск в этом не так велик. Но чем больше он об этом думал, тем больше понимал, насколько это рискованно. В Испытании Скрытой Деревни, даже если ты становился монстром, твой разум оставался прежним. По крайней мере, ты мог видеть, трогать, пробовать и нюхать. Но это... Гарри вспомнил о жизни Хелен Келлер, о которой он когда-то читал. Только эта судьба была бы ещё хуже. Геральт был прав. Сначала Гарри подумал, что тот слишком поэтичен, но он был прав. Гарри всегда воспринимал своё зрение как должное. Он ни разу не потрудился по-настоящему оценить красоту мира или насладиться великолепием природы. А теперь, когда ему грозила неминуемая утрата зрения, Гарри действительно испугался. Если бы это был слух, осязание или обоняние, он мог бы жить с такими мутациями. Но зрение тоже? Гарри вспомнил, как несколько часов назад он проснулся раньше всех благодаря своей магии. Поможет ли ему здесь его магия? Если он лишится всех пяти чувств, то в жизни действительно не будет смысла. Он никогда больше не будет счастлив, будет постоянно думать о своей жизни до Испытания и о том, какие решения он должен был принять по-другому. Он был благодарен Геральту за то, что тот пообещал убить его, если дело дойдёт до этого. Как по сценарию, Геральт вернулся с ещё одним зельем. Оно было серебристое и вихревое, прозрачное и бледное. Больше походило на пар, чем на жидкость. Гарри открыл рот, не произнося ни слова, и почувствовал, как жидкость стекает по его языку. Она была безвкусной, как вода. Очень тяжёлая вода. Он с трудом проглотил её и стал ждать, пока зелье подействует.

http://erolate.org/book/4030/365522