Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 2. Часть 12

«Теперь я не смогу каждый день тебе такие сообщения отправлять. Если нужно что-то сказать, говори быстро, мне пора возвращаться». Гермиона чувствовала невероятное волнение оттого, что Гарри жив, ищет её и смог найти. Она улыбнулась, вспомнив, как он всегда был рядом, в самых разных ситуациях. Несмотря на его возможные возражения, она написала эльфу сообщение для Гарри, представляя его лицо.

***

Гарри Поттер вертел в руках меч, ожидая, когда спустится Геральт. Они вернулись в Школу Волка накануне, и Геральт сказал Гарри немного отдохнуть, прежде чем готовиться к тренировке. Тот был более чем рад, учитывая, что пришлось пройти весь путь пешком, точно так же, как в первый раз, когда он встретил Геральта. Правда, физически не слишком устал, но был счастлив, что смог дать своему разуму несколько часов покоя, когда не приходилось думать о смерти или тренировках. Он был счастлив еще и потому, что неделю назад, когда вернулась сова его информатора, попросил Весемира передать сообщение Гермионе. Раньше Весемир отправлял сову, не дожидаясь, пока Гарри успеет спросить о передаче сообщений, поэтому он не смог тогда связаться с Гермионой. Но теперь он ждал от неё ответа. То есть, если сообщение до неё дошло. Он гадал, есть ли у неё Маховик Времени и работает ли он вообще.

– Ты рано встал, – голос Геральта застал Гарри врасплох.

– Как я тебя не услышал? – недоверчиво спросил Гарри. – У тебя невероятный слух.

Геральт рассмеялся.

– Ну, этому тебе придется научиться, не так ли?

– Согласен, – Гарри пожал плечами.

– Где твой меч?

– Мой меч? В моей комнате.

– А, я принесу тебе меч.

– Зачем? – спросил Геральт, как будто было очевидно, почему он не взял его с собой.

– Чтобы... тренироваться, – сказал Гарри, немного сбитый с толку.

– Мы будем тренироваться, но не с мечами. И вообще без оружия.

Гарри уже собирался спросить об этом, но передумал.

– Значит, рукопашный бой?

– Нет.

– Тогда что мы будем делать?

– Медитацию, – серьезно ответил Геральт.

– Медитацию, – повторил Гарри.

– Да.

[Здорово... Можно спросить, почему? И пожалуйста, объясни, а не просто говори «да».]

[Это не обязательно, но как ведьмаку, тебе нужно научиться сохранять спокойствие в любой ситуации. Это также улучшит твою концентрацию и силу воли. Поверь или нет, но это очень полезный метод.]

[Ладно. А когда мы начнем настоящие ведьмачьи тренировки?]

– Если ты имеешь в виду оружие, то не раньше. Первые две недели мы будем сосредоточены на медитации и алхимии.

– Алхимия? Ты имеешь в виду зельеварение, да?

Гарри не помнил почти ни одного рецепта зелий. Во-первых, они были сложными, а во-вторых, он ненавидел Снейпа.

– В основном, да. Но тебе также нужно будет изучить яды, масла и бомбы, хотя технически мы всё равно будем изучать зельеварение. Ты также научишься собирать и идентифицировать различные компоненты. По крайней мере, основные. Затем мы перейдем к рукопашному бою. После первого месяца мы сосредоточимся на охоте на различных типов монстров и фехтовании.

[Значит, я научусь выслеживать монстров, так?]

[Это не так просто, как кажется. Тебе нужно будет понять, какие следы принадлежат какому типу монстров и где они чаще всего оставляют свои следы. Затем, конечно, тебе нужно будет изучить различные типы приманок, которые используют более сильные монстры, и, конечно же, научиться им противостоять. Тебе также нужно будет научиться отслеживать монстров в различных климатических условиях.]

– А, вот почему обучение длится целый год, – понял Гарри.

Геральт кивнул.

– Отчасти. В течение этих двух лет ты будешь тренироваться в фехтовании, так как это будет твоим основным оружием. Тебе также придется научиться стрельбе из лука, метанию ножей, а также основам владения копьём, моргенштерном и кнутом.

– Почему так много?

– Чтобы ты мог выбрать то, что тебе больше нравится. Хотя все ведьмаки – мастера меча, многие считают, что им удобнее пользоваться луком или копьём. Кроме того, никогда не знаешь, когда может понадобиться другое оружие.

– А я не могу просто научиться владеть мечом? Мне действительно нужно учиться всему остальному?

– Не считай это неважным, Гарри. Даже ты должен понимать, что у каждого оружия есть свои преимущества и недостатки. Копьё имеет большой радиус действия, но если противник подойдет слишком близко, его не так сложно блокировать. Кинжалы лёгкие и быстрые, с ними можно проделывать различные хитрости, но если не подойти вплотную, ты будешь в невыгодном положении. Моргенштерн и булава – это тупое оружие, поэтому, несмотря на свой вес, они наносят гораздо более сильные удары. Тебе нужно знать слабые места каждого вида оружия, чтобы легко и быстро парировать удары. В бою не время думать о таких вещах, поэтому ты должен постараться сделать это инстинктивно.

– Думаю, это верно, – согласился Гарри. Он был уверен, что это пригодится.

– И, наконец, ты будешь изучать Знаки.

– Знаки? Ты имеешь в виду печати рук? – спросил Гарри, сложив ладони в кулак и вытянув два первых пальца каждой руки.

– Близко, но не совсем, – сказал Геральт, вытянув руку и сделав жест. – Это знак Аард.

Огромный взрыв силы вырвался из руки Геральта, отбросив Гарри назад. Гарри замер с открытым ртом. Это было похоже на заклинание «Остолбень», которое он видел, но гораздо сильнее.

– Ты, очевидно, видишь, что оно делает. Кроме того, у нас есть Квен – знак щита, Аксий – контроль над разумом, Игни – похоже на Аард, но не так сильно и с огнём, и Ирден – знак ловушки, – объяснил Геральт. Был ещё один знак, но он решил научить Гарри ему позже, когда тот освоит остальные. На его уровне магии это было бы лучше всего. В конце концов, это было нечто, о чём не знали даже маги.

http://erolate.org/book/4030/365532