Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 2. Часть 13

— Раз ты раньше был магом, — продолжил Геральт, когда Гарри снова внимательно слушал, — то, думаю, знаешь несколько заклинаний. Можешь попробовать их сочетать с теми, что я покажу, чтобы получить новые комбинации.

Гарри кивнул, но в душе ему было стыдно признаться Геральту. Он знал не так уж много заклинаний, а боевых — вообще никаких, кроме «Экспеллиармус». Он никогда не произносил и не пытался произносить другие боевые заклинания, о чем теперь сильно жалел.

— Обычно обучение занимает полтора года, но ты можешь уйти, когда я решу, что ты готов. Ну что, начнём?

— Я не буду здесь два года, это я тебе точно говорю.

Гарри был искренен. Он закончит гораздо раньше и вернётся к Гермионе.

— Поживём — увидим, — рассмеялся Геральт. — Но мне нравится твой настрой. А теперь пойдём, я знаю одно место в лесу.

***

Прошла почти неделя с начала их обучения, и Гарри должен был признать, что это оказалось не так просто, как он поначалу думал. Сейчас он пытался приготовить зелье «Волк» — один из многочисленных рецептов, которые Геральт дал ему для изучения. Гарри признал, что их знания были невероятными. Насколько он помнил, все зелья, которым его учил Снейп, имели чёткий рецепт, высеченный в камне, и он давал понять, что инструкции следует выполнять в точности. Но у ведьмаков всё было по-другому.

Они разделили все полезные алхимические вещества на девять категорий: Эфир, Ребис, Витриол, Квебрит, Гидраген, Вермильон, Соль, Целум и Фульгур. И все зелья, которые они варили, были комбинацией трёх или более категорий. Гарри поражало не только то, что они смогли создать столько зелий за свою жизнь, но и то, что почти все растения относились к той или иной категории с разной степенью интенсивности. Геральт сказал ему, что нет необходимости запоминать все рецепты, хотя и добавил: будет неплохо выучить два-три основных, которые Гарри сочтёт полезными. Гарри решил запомнить «Волк» — которое увеличивало урон от знаков и силу, «Ласточку» — по сути, лечебное зелье, и «Золотого Дрозда» — увеличивающего устойчивость ко всем видам магии.

Каждое зелье требовало всего трёх веществ, но проблема была в том, чтобы понять, какое растение к какой категории относится. Гарри попытался поступить мудро, выучив по одному растению из каждой категории, чтобы было проще. Но когда они вышли собирать травы, Гарри подвергся жестоким насмешкам за то, что не сорвал то, что буквально росло у него под ногами. Теперь у Гарри был небольшой пергамент, который он сам сделал, на нём он написал символы веществ и нарисовал рисунки, которые мог легко понять.

Геральт сказал, что зелья всегда лучше принимать перед боем, а не во время, чтобы их эффект был максимальным. Зелье «Волк» имело огненный вкус, заряжая его энергией и повышая уровень адреналина. Когда Гарри спросил, почему люди не используют его каждый раз, ему ответили, что оно очень токсично. Это было не то, что он хотел услышать, выпив зелье, как стакан воды. Тело ведьмаков умело противостоять яду, и со временем оно само очищалось, но Геральт объяснил, что, чтобы использовать зелья в каждом бою, нужно пить много воды и принимать противоядие. Это казалось слишком хлопотным, но сила, которую он почувствовал после «Зельеварения», говорила, что её нельзя недооценивать, особенно в смертельной схватке.

Сейчас для приготовления «Волка» ему нужны были Эфир, Ребис и Гидрагеум в разных пропорциях. Он выбрал чистотел, берберкану и омелу. Их было несложно найти, так как они были распространены и обладали средней концентрацией веществ. Метод приготовления зелья был довольно прост. Ему нужно было только правильно измельчить вещества и растворить их в воде или спирте, в зависимости от используемых ингредиентов. Преимущество для Гарри заключалось в том, что капля его магической крови облегчала растворение веществ. Не говоря уже о том, что его усовершенствованная иммунная система, приобретённая в испытаниях, позволяла ему противостоять большей токсичности и делала его невосприимчивым к большинству побочных эффектов, что позволяло ему чаще экспериментировать с ингредиентами.

Хорошо, что школа была окружена лесом, так как это позволяло ему выходить на поиски трав. Геральт заставлял его работать от рассвета до заката и даже дольше, говоря, что для Гарри важно научиться распознавать травы в темноте. Гарри был удивлён тем, насколько увлекательным, хотя и трудным, было обучение. Чувство удовлетворения, которое он испытывал, когда ему удавалось приготовить зелье, было опьяняющим. К тому же ему нравилось собирать травы и заниматься алхимией. «Удивительно, — думал он, — что бывает, когда у тебя хороший учитель».

Пока он был занят, пришёл Геральт и посмотрел, как он работает.

— Кажется, у тебя хорошо получается, — сказал он.

— Ты можешь сказать это как комплимент, и не выглядеть так удивлённым? — спросил Гарри. Он, может, и не был лучшим учеником в зельеварении в Хогвартсе, но был уверен, что даже Снейп удивился бы его усердию.

— Может, в следующий раз, — сказал Геральт. — Кстати, тебе пришло сообщение.

— Пришло? — спросил Гарри, быстро отрываясь от работы. — Что она написала?

— Сам читай.

Геральт протянул ему кусок пергамента. Быстро развернув его, Гарри пробежал глазами сообщение, которое прислала ему Гермиона.

http://erolate.org/book/4030/365533