Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 1

По лесу разносились резкие звуки металла, когда Гарри тренировался с Геральтом. Больше года прошло с тех пор, как он начал обучаться на ведьмака под присмотром Белого Волка. Было непросто, но Гарри усердно трудился и добился значительных успехов.

Геральт сделал выпад, Гарри увернулся, присел и, бросившись вперёд, нанёс удар. Геральт быстро уклонился, развернулся и атаковал мечом по ногам. Гарри мгновенно ударил его локтем в колено, выбив из равновесия и сбив с ног. Опираясь на свой меч, Гарри поднялся на носки и направил локоть в лицо Геральта. Геральт отбил удар рукой, но Гарри, предвидя это, снова сбил его с ног, затем поднял меч для решающего удара.

Внезапно Гарри почувствовал, как ноги подкосились: Геральт, совершив сложный манёвр, ударил его обеими ногами по коленям. Затем он схватил Гарри за кожаную броню, притянул к себе и, используя его инерцию, перебросил через себя. Гарри, превратив бросок в кувырок, обернулся и увидел Геральта, который нёсся на него с поднятым мечом. Он быстро применил на Геральта заклинание [Аард], а тот немедленно ответил заклинанием [Квен]. Но мощь и сила заклинания Гарри оказались почти в два раза выше обычного, и Геральт отшатнулся на несколько шагов, словно получив удар в грудь. Это длилось всего долю секунды, но этого хватило Гарри: он вскочил на ноги и бросился вперёд, снова используя [Аард]. Геральт мгновенно отпрыгнул в сторону и применил [Квен], поскольку магия Знака Гарри действовала на большем расстоянии, чем обычно. Тем не менее, заклинание [Аард] задело Геральта, чего оказалось достаточно, чтобы вывести его из равновесия и дать Гарри шанс для атаки.

Используя всю свою скорость, Гарри ринулся вперёд, с силой опуская меч, приближаясь к Геральту. Тот едва успел заблокировать удар, но тяжёлый удар всё равно сбил его с ног. Гарри, уверенный в своей победе, поднял меч для последнего удара. Но в этот момент он почувствовал, будто миллионы крошечных игл пронзают его тело, которое стало жёстким и неподвижным. Гарри увидел, как Геральт поднялся и применил [Аард] прямо ему в живот, отбросив на значительное расстояние. Прежде чем Гарри успел оправиться, клинок Геральта оказался у его горла.

– Я сдаюсь, – признал Гарри, принимая поражение. Снова. – Я сдаюсь.

Геральт убрал меч в ножны и помог Гарри подняться. Они перевели дух, и Гарри ждал замечаний Геральта по поводу спарринга.

– Ты понимаешь, что произошло? – спросил Геральт, и Гарри кивнул. – Тогда скажи мне. Как ты проиграл?

– Я не заметил [Ирден], – ответил Гарри. Когда Геральт был сбит с ног предыдущим ударом Гарри, он незаметно оставил на земле ловушку, и Гарри попал прямо в неё.

– А почему ты не использовал [Квен]? – спросил Геральт, заставив Гарри немного замяться. Несмотря на то, как он вырос – физически и духовно – ему всё ещё было неприятно, когда его ругал учитель. Гарри пожал плечами, прежде чем ответить:

– Я думал, что выиграю.

Это был честный ответ. В тот момент он действительно думал, что победит Геральта.

– Всё ещё витаешь в облаках, – вздохнул Геральт, и Гарри знал, что тот собирается сказать. – Ты слишком самоуверен.

Кстати, Гарри и сам так о себе думал. Не то чтобы он специально этого хотел, но впервые в жизни он действительно чувствовал себя лучшим в чём-то. Квиддич был близок, но Гарри знал, что даже в Хогвартсе было много других талантливых летунов. Но быть ведьмаком – это то, в чём он по-настоящему преуспел. Где-то в глубине души он понимал, что его успехи во многом объясняются врождёнными магическими способностями, но это не объясняло все его другие навыки. После целого года обучения Гарри мог с уверенностью сказать — или даже похвастаться — что он был одним из лучших учеников Школы Волка. Он был отличным алхимиком, теперь способным приготовить около десяти-двенадцати зелий, не глядя на рецепты. Что делало этот подвиг впечатляющим, так это то, что он мог сгруппировать почти все травы по их соответствующим свойствам, и поэтому мог готовить зелья легче и использовать более широкий спектр ингредиентов, чем другие новички. Хотя его обострённые рефлексы действительно давали ему преимущество над другими новичками в бою, он всё равно был талантлив во всех видах оружия, за исключением чрезвычайно тяжёлого. Гарри предпочитал более лёгкое и быстрое оружие, такое как мечи, кинжалы и, в некоторой степени, копья. Он также был замечательным стрелком в Школе, способным точно стрелять из лука на большие расстояния. Он был уверен, что эти навыки были результатом его собственных способностей, а не каких-то дополнительных мутаций. Поэтому Гарри иногда увлекался, когда сражался с кем-то. Единственная причина, по которой Геральт всегда побеждал его, заключалась в том, что Гарри был слишком уверен в своих силах. Сначала он был расчётлив и хладнокровен, но как только начинался бой и он оттеснял Геральта, его охватывало ложное чувство уверенности в лёгкой победе. Гарри знал, что Геральт знает об этом, и использует это в своих интересах, чтобы заманить Гарри в ловушку. Но даже зная это, ему было трудно избавиться от этой привычки.

– В любом случае, – продолжил Геральт, – ты неплохо вырос, так что я не могу слишком жаловаться.

– Как думаешь, я уже готов к выпуску? – спросил Гарри. Он поддерживал связь с Гермионой в течение года, и, к счастью, домовые эльфы переселились неподалёку от школы, не мешая их общению. Она была в порядке, практиковалась в магии и проводила исследования, используя любые скудные материалы, которые ей удавалось найти о путешествиях во времени.

http://erolate.org/book/4030/365536