Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 2

[Ведьмаки, конечно, имели собственную библиотеку книг и рукописей, но Гарри не нашёл там многого по интересующей его теме. Он предполагал, что Гермиона сталкивается с похожими трудностями, и задавался вопросом, есть ли кто-то ещё, кто владеет Маховиком Времени и пытается понять, как он работает.]

– Почти, – признал Геральт. – Ты, очевидно, лучший ученик в Школе благодаря своим способностям и магии, так что я бы сказал, что ты можешь окончить обучение.

– Здорово… Но я полагаю, что перед этим нужно пройти какой-то тест, да?

Геральт кивнул.

– Обычно мы даём стажёрам задание из соседнего города и смотрим, как они справятся. Конечно, это должно быть что-то посложнее, например, уничтожить логово чудовищ или очистить пещеру. Мастерам не разрешается вмешиваться, поэтому любой ученик, успешно выполнивший задание, считается достаточно компетентным для выпуска.

– Но разве не будет проблемы, если новичок погибнет? – усомнился Гарри. – Ведь здесь не так много ведьмаков.

– Это правда. Я слышал, что в этом году не многие новобранцы выживают в первой фазе испытаний. На самом деле, должен сказать, что вы были самой многообещающей группой. – Геральт вздохнул. – Но, отвечая на твой вопрос, мы вмешиваемся, если дела выходят из-под контроля, но Весемир чётко дал понять, что мы не должны слишком помогать вам.

– Так когда мы уезжаем? – улыбнулся Гарри.

Геральт рассмеялся.

– Мне нравится твой энтузиазм. Раз ты готов, а я думаю, что ты готов, то мы уедем в течение недели. Для тебя всё будет немного по-другому, Гарри. В конце концов, с твоими навыками обычная работа не подойдёт. Я уеду и посмотрю, что смогу найти. Тем временем ты можешь продолжать тренироваться с остальными.

***

Торил упал на землю с глухим стуком, когда Гарри снова сбил его с ног.

– Чёрт, – выругался он, а Гарри смеялся, помогая ему подняться. – Ты всегда был таким хорошим?

– Или, может, ты не так силён, как думал, – заметил Гарри.

За год Торил изменился: его нервозность и тревога сменились хладнокровием и расчётливостью, он стал более уверенным в себе. Он вырос, похудел и стал очень ловким.

– Ну, он же тренируется у Белого Волка, – объяснил Ридан, сидя на земле и наблюдая за их боем. Он стал выше и мускулистее, его волосы отросли и были собраны в хвост, но характер остался прежним, таким же, как когда они впервые встретились. – Очевидно, качество учителя влияет на ученика.

– Я не думаю, что это так важно, – сказала Мойра, прислонившись к стене. – Важны способности и навыки ученика. – Она подстригла волосы до плеч, стала более подтянутой и стройной. Теперь она также стала гораздо более раскованной в общении с людьми, выйдя из своей скорлупы одиночки.

– Это был настоящий комплимент? – пошутил Гарри. – Я не думал, что ты умеешь это делать.

Геральт уехал накануне, и Гарри решил сделать перерыв в тренировках. Сейчас был вечер, и он встретился с друзьями, чтобы отдохнуть. Конечно, учитывая, как редко они собирались вместе, они задавались вопросом, насколько они выросли и улучшились с момента поступления в Школу Волка. Не то чтобы Гарри особенно беспокоился. В конце концов, он мог легко справиться с ними, а они не знали о его дополнительных способностях. Геральт научил его контролировать силу Знака, чтобы не вызывать подозрений у ведьмаков, и Гарри должен был признать, что у него это очень хорошо получалось.

– Это не столько комплимент, сколько факт, – заметила Мойра. – Ученик важнее учителя. – На её губах появилась надменная улыбка. – В конце концов, ты не единственный хороший ученик в Школе.

– О? – спросил Гарри, заинтересовавшись. – Это вызов?

Мойра подошла к Гарри и остановилась в нескольких шагах от него.

– Это зависит от того, Поттер, – дразнила она. – Думаешь, ты сможешь меня победить?

Ридан присвистнул.

– Становится интересно, – заметил он.

Торил аналитически посмотрел на двух ведьмаков. Мойра была лучшей ученицей в школе… по крайней мере, насколько он знал. Она была исключительным бойцом, особенно с копьями и кинжалами, не говоря уже о том, что была чрезвычайно опытной следопыткой. На самом деле, ни один другой ученик не смог её победить, и было известно, что она могла сражаться на равных с любым из мастеров-ведьмаков. Даже если она не могла их одолеть, это само по себе было подвигом. Что касается Гарри, то он и Геральт никогда не пытались сблизиться с другими учениками; они всегда держались особняком, и Гарри никогда не участвовал в общих боевых тренировках. Торил был удивлён, что Гарри так легко победил его, ведь он был уверен, что сильной стороной Гарри были алхимия и стрельба из лука – единственные предметы, в которых он видел, как Гарри тренировался вместе с ними. Но теперь Торил задался вопросом, была ли причина, по которой Гарри держали в стороне от них. Сначала он думал, что это было личное правило Геральта, но теперь он начал сомневаться. Он заметил, что глаза Гарри отличались от его и других ведьмаков, но Гарри объяснил, что это, как и волосы Геральта, побочный эффект мутации.

– Если это серьёзный вопрос, то… – Гарри сделал паузу, почесал подбородок, делая вид, что серьёзно думает, а затем встретил взгляд Мойры с озорной улыбкой. – Думаю, я смогу повалить тебя на пол и оказаться сверху.

Мойра усмехнулась, медленно сгибая ноги.

– Немного самонадеян, не так ли, Поттер?

– Это гораздо больше, чем ты можешь выдержать, – ответил Гарри, принимая боевую стойку.

http://erolate.org/book/4030/365537