Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 3

Мойра вдруг стала очень серьёзной, и Гарри подумал, не задел ли он её за живое. Он вспомнил их первый разговор, как только он приехал, и задумался о том, что с ней произошло. Из всех присутствующих Ридан первым заметил, как изменилась обстановка. Нехотя он поднялся с пола и вмешался:

— Ладно, ладно, — сказал он, — нам ещё предстоит сразиться после выпуска. Кстати, говоря о выпуске... Торил.

— Да? — ответила Торил, заметив его попытку сменить тему.

— Ты уже готова покинуть школу?

— Ничуть, — покачала головой Торил. — Мой учитель говорит, что мне ещё много нужно работать над алхимией. Похоже, последнее зелье, которое я приготовила, оказалось слабительным.

— Должно быть, это было не очень приятно.

— Учитывая, как мне пришлось его тестировать, я соглашусь.

Ридан вздохнул.

— Я тоже не готов. Я ужасно плох в выслеживании, и это ещё мягко сказано. В прошлый раз нам пришлось бродить целую вечность, пока учитель не сдался и не показал мне, где найти чудовище. А ты, Мойра?

— Я почти готова. Мой учитель говорит, что мне ещё немного нужно поработать над сосредоточенностью и алхимией, — ответила Мойра, не отрывая глаз от Гарри.

— Ну, отлично. А ты, Гарри? — поинтересовался Ридан.

— Геральт ушёл, чтобы найти мне работу, — ответил Гарри, всё ещё глядя на Мойру.

— Что... Правда? — переспросила Торил, хотя удивление было на лицах всех. — Я не знала, что ты уже так близок к уходу.

— Да. Я тоже не знал, — ответил Ридан, немного недоверчиво и разочарованно. — Вау, молодец, Гарри. Я правда так думаю.

Несмотря на краткость, Гарри почувствовал себя виноватым перед ними, особенно перед Риданом. Гарри знал, что стать ведьмаком было его мечтой, и, наверное, было больно услышать, что кто-то собирается выпустить совсем скоро. На мгновение Ридан напомнил Гарри Рона. Но всё же Гарри не был виноват в том, что Ридан уходил так рано. Если и была чья-то вина, то только их собственная, потому что они не были достаточно прилежны в учёбе. Гарри знал, что всё это стало возможным благодаря его магии, но, насколько он понимал, это всё равно было его достижением. «Это делает меня похожим на Малфоя?» — подумал Гарри. Последнее, чего он хотел, — это стать похожим на Малфоя, бросая своё превосходство в лицо другим. «Нет, — сказал он себе. — У меня есть свои причины. Мне нужно ехать к Гермионе. У меня нет времени на развлечения». Он на мгновение задумался, не пытается ли он убедить себя в своей правоте.

***

Первое, что бросилось в глаза Гарри, когда он въехал в маленький городок, были почти пустые улицы. По возвращении Геральт сказал Гарри, что на следующий день они отправятся к месту назначения. На протяжении всего путешествия Геральт был довольно скрытен насчёт работы, не рассказывая Гарри ничего — ни о самой работе, ни о том, что он думает о сложившейся ситуации. Теперь, когда они прибыли, Гарри задался вопросом, с каким чудовищем ему предстоит столкнуться. Это должно быть одно из самых сильных существ. В конце концов, не многие чудовища могут похвастаться тем, что способны повергнуть в ужас целый город, пусть даже такой маленький. Наблюдая за ситуацией, Гарри делал выводы, которые собирался представить Геральту, как только они доберутся до деревни.

Геральт остановился, когда они доехали до самого большого здания в городе, и, судя по звукам, доносившимся изнутри, Гарри догадался, что это местная пивная. Спустившись с лошадей и привязав их к столбу с вывеской «Смеющийся мул», они вошли в таверну. Первое, что поразило Гарри, было то, как быстро шум стих, как только их заметили. Вместо прежнего веселья и шума, все в таверне вдруг уставились на них и зашептались. Хотя Гарри был удивлён такой внезапной переменой, Геральт прошёл между столами, не обращая на них никакого внимания. Гарри подумал, что он, должно быть, привык к такому отношению, и заметил, что всякий раз, когда он пытался встретиться взглядом с кем-нибудь, тот сразу отводил глаза. Следуя за Геральтом на второй этаж, Гарри бросил последний взгляд на всё ещё безмолвных посетителей.

Проведя его в относительно небольшую комнату, где сидели пожилой мужчина и его помощник, Геральт сел, и Гарри последовал его примеру.

— Мастер-ведьмак, — старик вздохнул с облегчением, — я боялся, вы забыли о нас.

— Конечно, нет, лорд Аверн, — ответил Геральт, и Гарри заметил, что он был немного менее суров, чем обычно. — Я вернулся, чтобы забрать своего ученика.

Глаза Аверна расширились от страха, когда он посмотрел на него и Геральта.

— Это... Это так плохо? — пролепетал он. — Что может быть настолько сильным? Настолько сильным, что вы, из всех людей, почувствовали необходимость привести с собой спутника?

— Успокойтесь, лорд Аверн, — сказал Геральт, успокаивая его. — Это его последнее испытание. Нечто, что подтвердит его способности стать ведьмаком.

— Не обращайте внимания на титулы, — ответил Аверн, прикусив губу. — И я не хочу вас обидеть, но разве можно поручать это ученику, Геральт?

— Я могу заверить вас, что он достаточно опытен, чтобы взяться за это дело, милорд, — заверил его Геральт. — Однако речь идёт о вознаграждении.

— Мастер Аверн уже ясно выразил своё вознаграждение, — ответил его помощник, который молчал во время всего разговора.

— Я понимаю, — кивнул Геральт управляющему, а затем снова обратился к Аверну. — Однако сто пятьдесят оренов — это слишком мало за такую работу.

http://erolate.org/book/4030/365538