× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта новость оглушила Гарри. Он понял, что именно из-за его беспечности и гордыни погибли эти люди. Бруксы убили их, и виноват был он.

– Увидев твою уверенность, я подумал, что ты легко справишься, – продолжал Геральт, а Гарри слушал, словно во сне. – Поэтому, раз у меня не было других дел, я решил попробовать что-нибудь сделать сам. Представь мое удивление, когда я вернулся утром, а Аверн сказал мне, что пропали еще трое... Как ты думаешь, почему?

– Потому что... – Гарри запнулся. – Потому что я... я не...

– Я знаю, чего ты не сделал, – перебил его Геральт. – Мне не это интересно. Я спрашиваю, почему брукса вдруг проявила такую агрессию?

– Наверное... она пытается перебраться в другой город, – выдавил Гарри, всё ещё не поднимая головы.

Несколько минут они сидели в тишине. Гарри ждал, что Геральт объяснит ему, как именно он всё испортил, ведь сам он не хотел это признавать.

– Ты не принял никаких мер предосторожности, – начал Геральт. – Ни зелий, ни приготовлений, ничего. Ты взял свой меч и ушел.

Гарри молчал. Он знал, что это правда. Он ушел, не подготовившись. Он был самоуверен.

– Ты пришёл к выводу, что монстр был бруксой. Ты также знал, что бруксы – мастера манипуляции и обольщения, особенно мужчин. Скажи мне, Гарри, – спросил Геральт, – ты хотя бы дрался с ней?

– Я... – Гарри не мог ответить. – Я пытался.

– Ты пытался? – В голосе Геральта не было злости. – Это ты собираешься сказать семьям погибших? Что ты пытался?

Гарри почувствовал, как что-то глубоко внутри него рвётся наружу.

– Эти люди не были пьяницами или бродягами. Они были простыми рабочими, у которых были жёны и дети, о которых нужно было заботиться.

Он попытался подавить это чувство. Сжал зубы и кулаки, но знал, что это бесполезно.

– Ну, не все из них. Одному было всего тринадцать, и он просто вышел на улицу, чтобы найти отца. Ты пойдёшь и скажешь его матери, что ты пытался убить монстра, да?

Маленькие капли воды упали на землю, когда слёзы хлынули из его глаз. Он не мог вспомнить, когда в последний раз плакал, потому что у него никогда не было повода для этого. Но теперь, зная, что его гордость и высокомерие привели к смерти трёх людей, трёх обычных, счастливых людей, Гарри не знал, что и думать. Больше всего его мучило то, что, как объяснил Геральт, он мог легко избежать всего этого, будь он чуть осторожнее.

Они простояли так несколько минут, пока Гарри пытался успокоиться.

– Что она тебе сказала? – спросил Геральт, глядя вдаль.

– Что? – Гарри вытер глаза рукавом.

– Брукса, – пояснил Геральт. – Что она сказала тебе, из-за чего ты потерял самообладание? Я сам несколько раз сталкивался с ними и знаю, что помимо того, что они очаровывают своей внешностью, они пытаются повлиять на тебя словами. Что она сказала?

Гарри вспомнил, что она сказала ему перед тем, как напасть.

– Она спросила меня о справедливости убийства живых существ. Она спросила, почему я считаю нормальным лишить её жизни, и виновата ли она в том, что родилась такой.

Геральт, казалось, задумался на несколько мгновений.

– Ты считаешь, что это весомый аргумент?

Гарри замялся, прежде чем ответить:

– Да. Я... Я засомневался, когда она спросила меня об этом. Я не знал, как ответить.

– М-м-м. – Геральт не отводил взгляда от Гарри. – Я тоже иногда об этом думал.

Гарри повернулся к Геральту.

– Правда?

Учитывая поведение Геральта, он думал, что это не так.

– Конечно, – согласился тот. – Все иногда задумываются, особенно когда сталкиваются с чем-то столь манипулятивным, как брукса. Но Гарри, – он повернулся к Гарри, – что произошло, когда ты не смог её убить?

Гарри снова опустил голову, когда Геральт пояснил:

– Я не пытаюсь обвинить тебя, я просто спрашиваю. Что произошло?

– Люди погибли, – ответил Гарри, чувствуя стыд за то, что он стал причиной этого.

– Именно... Тебе всего лишь шестнадцать, Гарри. Я не ожидаю, что ты сейчас будешь вникать в дихотомию добра и зла. И я не буду пытаться оправдывать наши действия, – сказал он Гарри. – Помнишь, я говорил тебе, что мы сами монстры? Теперь ты понимаешь, почему. Брукса права. Её нельзя винить за то, что она родилась монстром, и мы не имеем права решать, кто должен жить, а кто нет.

– Тогда?

– Тогда ничего. Я не утруждаю себя подобными ненужными философскими размышлениями... Ты читал о Сопряжении?

– О Сопряжении Сфер? – спросил Гарри, удивляясь, почему он заговорил об этом сейчас.

– Да.

Гарри читал об этом событии. Это был катаклизм, произошедший в далёком прошлом, когда мир, в котором они сейчас находились, открылся для существ из других миров. Это появление монстров в этом мире было общепризнанным. Это было так давно, что в его время не осталось никаких записей об этом событии, по крайней мере, он не нашёл ни одной.

– Хорошо, – ответил Геральт. – Ты знаешь, что, согласно эльфийским преданиям, мы появились в этом мире точно так же? По их словам, и по словам большинства древних рас, мы были захватчиками, которые решили сразиться с ними за контроль над миром... Зная это, если бы эльф попросил тебя умереть, потому что ты не принадлежишь этому миру, ты бы согласился?

– Нет. Я... Конечно, нет.

Геральт кивнул.

– Это потому, что мы слишком ценим свою жизнь. Среди людей тоже есть монстры, Гарри, и всё зависит от твоей точки зрения и мировоззрения. В конце концов, зло никогда не считает, что делает что-то плохое. Я убиваю монстров потому, что в конце концов я всё-таки человек. Я предвзято отношусь к своему виду, хотя некоторые из нас ужаснее любого монстра в мире.

http://erolate.org/book/4030/365542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода