× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 3. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«НЕТ!» – закричала она, пытаясь произнести заклинание. Но не успела она закончить, как четыре эльфийских мага обезвредили её, вытянув волю и магическую энергию, и заставили упасть на колени. «Они, должно быть, были готовы», – подумала она, чувствуя головокружение и слабость.

Её грубо подняли на ноги и толкнули к кресту, а тело Абейра унесли. Колени её были как ватные, и она снова рухнула, обессиленная и беспомощная. Она уже была готова сдаться, когда вдруг появился портал. [ШУРШ] и [СВИСТ] – он возник прямо между ней и Сорой. Гермиона никогда не видела и не читала о чём-то подобном. Обычно порталы были тёмными и туманными, скрывая место назначения, кроме нескольких расплывчатых теней. Этот же был настолько прозрачным, будто сделан из стекла. Она поняла это, потому что могла видеть Сору, стоящую впереди, её фигура была искажена световыми волнами. На лице Соры застыло любопытство; она тоже никогда не видела ничего похожего. Выражение сменилось на удивление, когда Сору оттолкнуло назад, и она выдохнула, когда её ноги подкосились.

Прищурившись, Гермиона увидела волнистые очертания стрелы, торчащей из плеча Соры. Пока она смотрела, ещё одна стрела попала Соре в бедро, заставив её опуститься на одно колено. Охотники рядом с ней двинулись к порталу, забыв о страхе, и Гермиона широко раскрыла глаза, когда их отбросило назад. «Заклинание», – поняла она.

Обернувшись, она увидела, как эльфы хватают оружие. Это был её шанс сбежать. Тихо опустив руку к бедру, она достала зелье и выпила его одним глотком. Этого было немного, но достаточно, чтобы восстановить часть потерянной магической энергии. «Здесь бесполезно что-то колдовать, – подумала она. – Это только привлечёт внимание».

Она увидела, что вокруг неё повсюду появляются порталы. «Это не просто отвлекающий манёвр, – поняла она. – Это нападение». Это было зрелище, которое трудно описать. Эльфы вбегали в порталы, а затем выбрасывались из них в небо, на грубые стволы деревьев или на клинки своих сородичей. Стрелы буквально сыпались на эльфов — из порталов на земле и из порталов в небе. И она увидела, что тут и там раздавались странные магические взрывы, сносящие солдат, как тряпичных кукол.

Она встала, натянула капюшон и побежала. Они находились где-то в окрестностях гор Кестрел. Это она знала. Но проложить маршрут на всём протяжении было невозможно. Она изменила направление и побежала к главному шатру.

Гермиона почувствовала внезапный удар в бок, когда эльф сбил её с ног. Жгучая боль пронзила её бок, когда он вытащил кинжал, который вонзил в неё. Он поднял его выше, но она не могла позволить ему это сделать. Схватив его лицо обеими руками, она направила чистую магию через кончики пальцев на его кожу. Сила проникла через глаза, нос и рот, и он закричал от боли. Она оттолкнула его в сторону, когда его глаза были обожжены, и произнесла простое заклинание исцеления, чтобы закрыть раны. Щит было бы слишком сложно удерживать и сделать незаметным, поэтому она пробиралась сквозь бой, между женщинами и детьми. Большинство из них рыдали, растерянные и испуганные, но родители вкладывали в их руки клинки, произнося несколько слов ободрения.

Бежав, она получила ещё больше порезов и синяков, некоторые от стрел, некоторые от клинков, некоторые от грубых ударов. Благодаря удаче и ловкости, она добралась до лагеря. Не теряя времени, она схватила карты Каэдвена и Ковира, а также мешочек с монетами и драгоценностями и положила всё в небольшой рюкзак, который лежал поблизости. Она увидела, что снаружи бой затихает, и эльфы терпят поражение. Она знала, что не стоит здесь задерживаться, и побежала в лес со всех ног, пока никто не заметил. Это было не так просто, так как она слышала, как за ней приближаются шаги. Она наложила заклинание маскировки, спряталась за ближайшим деревом и попыталась отдышаться. Её преследователи что-то бормотали, но из-за пульсации в ушах ей было почти невозможно разобрать их слова. Затем их отозвали, и она тихо вздохнула.

«Это, должно быть, был какой-то колдун, – подумала она. – Или нет? Столько порталов, столько мест… Это могло быть делом рук целого класса магов». Она наклонилась, положив руки на колени, и грудь её поднималась и опускалась.

«А что это были за порталы?» – спросила она себя. – «Я никогда не слышала о таких. Такие прозрачные и волнистые». Она вспомнила выражение лица Соры. «Наверное, она увидела лучника или одного из магов», – заключила Гермиона. – «В любом случае, мне лучше уйти».

Она не знала, как они их нашли, и не хотела знать. Абейр был мёртв, возможно, отчасти из-за неё. Она приставала к нему, чтобы он отправлял сообщения туда и обратно из Каэр Морхена, школы Гарри, и эльфы, должно быть, заметили что-то неладное. Её охватило чувство вины, но она крепче сжала мешок, пытаясь избавиться от этого чувства. Что бы она ни чувствовала, это не вернёт его, и нет нужды позволять ему умереть напрасно. Ксеновокс всё ещё был холодным на её груди, даже сквозь ткань. Она провела по нему пальцем, желая — или, скорее, надеясь — что он оживёт. На мгновение ей показалось, что первый портал был от Гарри, и она почти ожидала, что он выйдет и поможет ей подняться.

«Не стоит мечтать», – сказала она себе с грустной улыбкой. – «Мне нужно найти укрытие». С вздохом она перекинула рюкзак через плечо и направилась к горам Кестрел.

***

**ГАРРИ**

Когда тёмно-синее небо начало озаряться восходящим солнцем, Гарри посмотрел на обширную горную гряду Каэр Морхен, Школу Волка.

http://erolate.org/book/4030/365547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода