Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 2

«Как выглядел ребенок?» — спросила мисс Шодингем.

«Черные волосы, зеленые глаза. Возможно, год от роду», — ответила Петуния.

Офицер Блейкли осмотрела все шкафы на кухне, в кладовой и в прачечной. Она даже открыла стиральную машину и сушилку.

«Вы не знаете, кому мог принадлежать этот ребенок?» — спросила мисс Шодингем у Петунии.

Петуния сжала губы и покачала головой. «Он был в этом одеяле, лежал у нас на пороге сегодня утром. Никогда раньше его не видела, и никого не было на улице, никого поблизости».

«Понятно», — сказала мисс Шодингем, записывая подробности.

— Здесь свежая кровь, — лаконично сказала офицер Блэкли. Она высунула голову из чулана под лестницей и выключила фонарик. Она направилась к двери, напряженно говоря в рацию на плече.

— Боюсь, вам не разрешат покинуть дом, миссис Дурсли. Подозреваю, что вы и ваш муж вскоре будете арестованы. Однако, поскольку вы находились в компании офицеров и меня, я не думаю, что вам есть о чем беспокоиться лично. В зависимости от того, что найдут офицеры, я не могу сказать то же самое о вашем муже».

Петуния нахмурилась и села на диван, выдыхая воздух через нос. Она посмотрела на Вернона, который развел руками и посмотрел на нее в ответ с выражением беспомощного извинения на лице. В отличие от этих бедных государственных служащих, она знала, что такие уродства существуют, и ни на минуту не сомневалась, что ребенок действительно просто исчез. Однако она также знала характер своего мужа и была уверена, что он сделал с ребенком что-то, что заставило его исчезнуть. Ну, она была в безопасности, она была с государственными служащими, когда Вернон сделал то, что сделал. Ему грозило обвинение в убийстве. Неважно, был он невиновен или нет, его арестуют, а это означало, что Петунии конец в этом районе. Ей придется забрать Дадли и развестись с Верноном как можно скорее. Их сбережения могли бы облегчить переезд в другой город, но ей нужно было найти работу, прежде чем они переедут. Она решила поговорить с их адвокатом и выяснить, что означает для нее финансово заключение Вернона.

Если всё пойдёт хорошо, она избавится от этого тупого свиньи и будет жить лучше. Она скучала по бурным дням молодости, когда Вернон был нормальным парнем, а не разъярённым моржом Не было ни одного дня, недели или месяца, когда она могла бы сказать: «Вот тогда всё изменилось», но изменения произошли. Вернон стал ленивым, злобным и пренебрежительным по отношению к ней, после многих лет заверений, что она красива и желанна. Теперь она не была бы ничуть удивлена, узнав, что у него есть любовницы. Он не прикоснулся к ней ни разу с тех пор, как родился Даддерс. Ну, теперь он получит по заслугам, и она не собирается застрять на его тонущем корабле. Она и Даддикинс тоже исчезнут, обеспечив себе максимально возможную финансовую стабильность.

Она высоко подняла подбородок, когда прибыли еще офицеры с командой криминалистов. Эти ФРИКИ снова ворвались в ее жизнь и за полдня разрушили то, чего она добивалась десять лет. Но это не имело значения, она будет жить дальше. Она возьмет пепел своей жизни и создаст из него новую. Лучшую. И если она когда-нибудь выйдет замуж, то позаботится о том, чтобы он был совершенно нормальным, без малейшего намека на уродство, И внимательным к ее потребностям.

Она посмотрела на Вернона, и он имел наглость попытаться погладить ее руку, как будто хотел сказать, что все будет хорошо, этот невежественный ханжа. Она убрала руку и просто посмотрела на него холодными глазами, надеясь, что он понял ее послание. Все будет хорошо, совершенно хорошо, как только он окажется в тюрьме.

Она мысленно составила список людей, с которыми нужно связаться, и в каком порядке, пока государственные служащие делали свою работу и разносили ее прекрасный дом. Когда минуты тянулись часами, а суровые инспекторы появлялись и задавали трудные вопросы, Петуния вспомнила одну простую истину:

Просто не стоило связываться с уродцами.

Ее разбудил не сам звук, а его жалобный характер. Сам по себе это был просто бессмысленный плач, но под ним, в эмоциях, которые его порождали, был страх — страх, боль, потеря и нужда.

Это был плач осколка.

Она прислушалась и поняла, что скрывается за этим звуком. Он плакал от голода. Он плакал от холода. Он плакал о защите. Но больше всего он плакал о любви.

Это означало, что его мать не было рядом. Это означало, что ее убили или похитили. Эта мысль вызвала боль в ее груди, и ее собственные мысли естественным образом перешли к ее партнеру, похищенному и увезенному до того, как они успели создать Гнездо.

Она поднялась со своего клада и побрела к краю своего одинокого, вечно пустого гнезда, и устремила взгляд вдаль. Было светло, хотя небо затянуло серыми облаками, и за это она была благодарна. Она почти сразу заметила осколок. Он лежал на спине в пожелтевшей траве на вершине утеса прямо напротив ее гнезда. Он был один, и он был... розовокожий. Она никогда раньше не имела дела с розовокожими, кроме тех, кто похитил ее партнера, и до сих пор была в ярости из-за этого. Она всегда будет в ярости из-за этого. Лучше, значит, будет на одного розовокожего меньше в мире. Она отвернулась и почти покинула свое место на краю гнезда, но заметила две вещи, которые помешали ей это сделать.

Во-первых, жалобные крики розовокожего птенца стали слабее. Они слабели с каждой секундой, с каждым вздохом этого существа. Оно слабело и скоро умрет, если она не предпримет что-то. По какой-то непонятной ей причине ее собственная потребность в потомстве привязала ее к розовокожему птенцу и не отпускала, несмотря на ее ярость.

http://erolate.org/book/4031/365627