Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 5

Мать фыркнула и выпустила короткую струю пламени.

«Я знаю, я знаю, мать. Зачем мне портить такой прекрасный обед, нагревая его?» Он улыбнулся ей. «Я розовокожий. Так просто лучше. По крайней мере, для меня».

«Я тоже люблю тебя, мой молодой». Она толкнула его ребра своим рылом. «Именно о том, что ты розовокожий, я и хотела поговорить с тобой сегодня утром».

Он протянул руку с помощью магии и перевернул жаркое. Он уважительно ждал, пока она заговорит.

«Когда солнце достигнет зенита, состоится Конклав. Я намерена объявить тебя».

Его глаза широко раскрылись. «Правда?! Ты действительно думаешь, что я готов, мама?!»

Она ласково прижалась к нему. «Да, мой юный. Ты умеешь охотиться, ты умеешь дышать, ты знаешь законы и уважаешь Территорию. Ты готов».

«Это здорово!» Он обнял ее за голову и нежно сжал.

«Это будет не так просто, как ты думаешь, Скрытый Цвет. Ты розовокожий, а розовокожих еще никогда не провозглашали».

Его радость испарилась. «О. Другие будут бросать вызов».

«Это почти наверняка. Ты знаешь Законы, вызов тебе должен быть равноценным. Тебе не придется сражаться с моими сверстниками, только со своими. Сегодня ты можешь погибнуть. Но я не думаю, что это произойдет. Ты проявил неожиданную силу и ум. Помни о том, чему научился. Будь бдительным».

Сегодня он будет сражаться с одним из Свюртров. Он может погибнуть. Он глубоко вдохнул носом и выдохнул. Мать верила в него, а она всегда знала лучше. Он не мог поступить иначе. Не верить в себя — значит не уважать мать.

Он кивнул и снова обнял ее. — Я понимаю, мать. Я сделаю все, чтобы выжить и чтобы ты мной гордилась.

«Я знаю, что ты это сделаешь, мой юный. Я очень тобой горжусь».

Её слова наполнили его грудь теплом. Она никогда раньше не говорила ему ничего подобного. Это вызвало в нём сильное, острое чувство, которое окружило его желание сделать её гордой.

Вооружившись знанием того, что вскоре после достижения зрелости ему, вероятно, придется сражаться за свою жизнь, он решил съесть только четыре или пять кусочков своего завтрака. Достаточно, чтобы подкрепиться, но не наесться.

Следуя материнскому совету, они спустились в центральную долину как раз в тот момент, когда солнце перестало подниматься в небо. Другие семьи Свюртров уже были там, и несколько из них были хорошо видны на фоне серых облаков.

Его появление заставило некоторых младших Свуртов спрятаться за родителями, а некоторых родителей встать на дыбы в агрессивной позе. Скрытые Цвета не могли не задаться вопросом, что их напугало: его бескрылый полет или то, что он путешествовал с матерью, но был розовокожим. Он предпочел бы убежать, так как полет очень утомлял его, но было важно, чтобы его считали способным. Это отражалось на матери.

Он приземлился рядом с Матерью и сел на корточки перед ней, как и другие молодые, и, как и они, держал язык за зубами и внимательно слушал. Он слушал, но в остальном сидел неподвижно и старался как можно меньше двигаться, чтобы отдохнуть и восстановить силы.

Другие взрослые почти доходили до неуважения к матери, не глядя на нее и не общаясь с ней. Они пытались держаться от нее как можно дальше, но их ограничивало место в кругу, поэтому ничего особо не менялось. Все больше и больше семей Свюртр прибывали и занимали свои места в кругу, и за десять-двадцать взмахов крыльев все собрались и ждали только прибытия Блока-Луны. Как матриарх, она имела право прибыть, когда захочет, и Скрытые Цвета был благодарен за каждую минуту, которую он мог отдохнуть.

Блокс-Луна прибыла вскоре — слишком рано, как ему хотелось, и приземлилась на свое место в вершине круга, пока все Свурты кланялись. Она посмотрела на собравшихся Свуртов и покачала головой. «Конклав открыт», — объявила она.

Собравшиеся Свурты подняли головы и успокоились.

«Территории! Кто с кем в споре?» — торжественно спросила Блоки-Луна.

Мать рассказала ему, что территории были установлены еще во времена ее родителей. Обычно споры о территории возникали только тогда, когда Свурт был стар, слаб и бездетный, поэтому было неожиданно, когда вперед выступил крупный самец Свурт.

«Ночная Вода, в чем твой спор?» — спросила она его.

«На моих восточных землях становится всё меньше и меньше добычи. Я подозреваю Десять Козлов в предательстве».

Блоки-Луны выпустила струю пламени из ноздрей и повернулась к Десяти Козлам. «Что ты ответишь, Десять Козлов?»

Скрытые Цвета всё время старался не смотреть на Десять Козлов. Десять Козлов не походил ни на одного из Свуртра, которых он видел раньше. Он не был карликом — Десять Козлов был все равно намного больше его — но его тело было каким-то округлым, что совершенно не вязалось с его ростом, и когда он тяжело вошел в круг, чтобы ответить на спор, его шаги были преувеличенными и круглыми, как и его тело. Он двигался как водоплавающая птица. Как он вообще летал?

Когда он вошел в круг, у Десяти Козлов не было ни пары, ни детенышей. — Я не вхожу на чужие территории. Добыча на моей территории — моя добыча.

Блокирующая Луну грохотнула в груди, выражая раздражение. — Как обычно, ты отвечаешь без ответа. Как только Конклав закончится, я отправлюсь на твою территорию, чтобы убедиться в этом сам.

«Я протестую! Территория есть территория! Моя добыча — моя добыча!» Десять Козлов казался... не возбужденным... испуганным? Скрытые Цвета не мог понять, что именно вызывало такое поведение Десяти Козлов. Было ясно, что он не хотел, чтобы Блокирующий Луну приближался к его территории.

http://erolate.org/book/4031/365630