Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 8

«Я понимаю, мать. Просто... Если быть розокожими так велико, почему я появился там? Почему я вообще стал Свюртром?»

Она толкнула его в бок. «Ответ на этот вопрос ты получишь, только когда поймешь розокожих. Когда узнаешь свою историю и свое место среди них. Я знаю, что ты уже знаешь это».

Он вздохнул. Мать всегда видела его насквозь.

«Я не хочу уходить от тебя».

«Я хочу, чтобы ты вырос».

Она была права, конечно. Он знал, что она права. Она была права даже в том, что чем быстрее он уйдет, тем больше времени у него будет, чтобы научиться жить среди розовокожих.

Мать повернулась в гнезде и указала хвостом в одну сторону. «Если ты полетишь в том направлении, через тридцать взмахов крыльев, ты найдешь розовокожих, которые в прошлом помогали нам. Свуртр позволяет им жить, потому что они никому не причинили вреда. Я подумала, что они помогут тебе хотя бы выучить их язык».

«Ты, наверное, права. Ты обычно права».

«Я хочу для тебя только лучшего, мой Молодой. Когда ты будешь в замешательстве или одинок, ты всегда можешь прийти к своей матери».

Он улыбнулся, обнял ее за шею и долго держал в объятиях. Отпустив ее, он сделал шаг назад. «Я приду, мама. Я приду и расскажу тебе все, что увидел и узнал.

«Я буду рада, Скрытые Цвета. Я буду очень рада».

Он улыбнулся ей и окутал себя своей силой. Он поднялся в воздух и полетел в том направлении, которое она ему показала.

Через тридцать взмахов крыльев, как и сказала мать, он прилетел в неестественное место. Оно выглядело словно сделанным из деревьев, но каким-то гладким. Он догадался, что это гнездо розовых кожистых. Розовые кожистые, по-видимому, строили гнезда в виде остроконечных бугорков на земле, а не так, как того хотела природа.

Он приземлился на землю снаружи этого места, и почти сразу из него вылезли несколько розовокожих. Они были немного похожи на него, но их кожа была деформированной и мешковатой, а в некоторых местах пушистой. Он задался вопросом, какая болезнь могла вызвать такое. Вдруг он засомневался, стоит ли ему оставаться здесь. Он не хотел никаких уродств.

Затем из гнезда вылез один розовокожий, который был выше и шире остальных, и что-то пробормотал остальным, которые стояли и смотрели на него. Они вернулись ближе к гнезду, но продолжали смотреть на него. Самый большой — возможно, мать или отец — указал на него прутиком. Было ли это каким-то приветствием?

На заднем плане одна из самок прижала к лицу камень, из которого вырывались вспышки света.

Он вытянул когть в сторону розовокожего самца и улыбнулся.

Розовокожий помахал ему когтем, и он помахал в ответ. Их речь звучала как смесь птичьего пения и блеяния коз, это было очень странно. Но он решил, что раз уж он здесь, чтобы учиться, то может и попробовать.

Родитель осторожно подошел к нему, как будто боялся, что тот улетит. Он положил веточку в кошелек на коже и протянул ему коготь, и тот ответил тем же. Родитель схватил его коготь, поднял и опустил. Это было еще одно приветствие? Или что-то другое?

Розовокожий медленно, осторожно поднял руку, продолжая сжимать когти, и откинул волосы набок. Его глаза широко раскрылись.

«Эйри мать твою Поттарр!» — сказал он.

«Эйри мать твою Поттарр!» — повторил он. Он надеялся, что сказал правильно.

-------------------------

«Я не понимаю, Фэргус. Этот парень впитывает информацию как губка. Он помнит все, и не просто помнит, а правильно использует. Он все сопоставляет в своей голове. Я никогда ничего подобного не видел».

«Ну, это же чертов Эйри Поттар, разве не так?»

«Следи за языком, Фэргус МакФусти!» Она шлепнула его по плечу. «Это твоя вина, что первые слова, которые он произнес, были неправильными».

«Да, мне стыдно. Я стал немного расслабленным, с тех пор как девочки выросли».

— Мэйзи, что значит «карин»? — спросил Гарри из дверного проема кухни. Мальчик всегда что-то ел, хотя и не много. За месяц, что он прожил с ними, он уже вырос на полтора дюйма.

Мэйзи нахмурилась на Фергуса и снова шлепнула его по руке, прежде чем повернуться к Гарри. — «Карин» — это когда используют плохой язык или вульгарные, грубые слова.

— А какая часть моего имени вульгарная или грубая? — Он посмотрел на нее с открытым, невинным любопытством.

— Та часть, которая не должна быть в твоем имени, Гарри. Тебя зовут Гарри Джеймс Поттарр. Фэргус вставил в него слово «чертов», потому что не поверил своим глазам. Так что в твоем имени нет ничего вульгарного или грубого, дорогой, это все Фэргус.

— Так "чертов" не часть моего имени, и это вульгарная часть.

— Да, ты все понял.

Он улыбнулся им и откусил яблоко. — Спасибо, — сказал он и вышел на улицу.

— А у него уши слишком острые. Она вздохнула. «Ему нужен хороший присмотр, Фэргус. Ему нужно лучшее образование, чем я могу ему дать. И прежде чем ты начнешь громогласно протестовать, я согласна с тобой, что мы должны оставить его в семье. Майрлин знает, что эти благородные ублюдки сделают с ребенком. По крайней мере, здесь, с нами, он может жить анонимно».

— Я не спорю, любовь моя, но ты же знаешь, что мы не можем запретить людям задавать вопросы. Я пойду завтра в город и посмотрю, что можно найти. Приглашать сюда целителя, наверное, бесполезно, у нас все равно нет ничего, чем можно было бы его вылечить.

— Да, я об этом не подумала.

— Ты же знаешь, я не смогу сидеть и смотреть, как страдает ребенок. Если с ним что-нибудь случится, мы сразу отвезём его в больницу, хорошо?

— Думаю, так и придётся сделать. В любом случае, ему скоро придётся уехать в Хогвартс, и тогда его имя станет известно.

http://erolate.org/book/4031/365633