Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 1. Часть 9

«Лучшее, что мы можем сделать, это подготовить бедного мальчика как можно лучше».

«Они такие странные, мама. Но я многому учусь и мне нравится проводить с ними время. Ты знала, что у них больше одного языка?»

«Это очень странно. Как они общаются?»

«Не общаются, по крайней мере, хорошо. Я сейчас учу четыре их языка. Это как разделить Свурт на север, юг, восток и запад, и каждая группа говорит на своем языке. Мало того, что у них есть территориальные споры и споры о разведении, розовокожие вступают в войну только потому, что не понимают друг друга».

«Как они могут быть настолько умными, чтобы запомнить разные языки, и настолько глупыми, чтобы воевать из-за своей глупости?»

«Я не знаю, мама. Как я уже сказал, они очень странные. У меня уже есть еще два имени. Мое первое имя, которое у меня было до того, как ты назвала меня, — Гарри Джеймс Поттарр. Я еще не знаю, что оно означает, но, судя по всему, Поттарр — это имя, передаваемое от родителей детям, и оно очень-очень старое. Мое новое имя — Дункан Макфасти, и все розовокожие, которые меня учат, носят фамилию Макфасти, это их фамилия».

«Значит, они приняли тебя в свою семью?

«Да, они так себя ведут. Я слышу, как они говорят обо мне, когда думают, что я не слышу. Они говорят, что мне придется вскоре вернуться к имени Гарри Джеймс Поттарр, когда я научусь у них всему, чему могу — это называется «догнать». Затем я должен буду отправиться в место, где много молодых моего возраста, которые все учатся быть взрослыми».

«Звучит многообещающе! Если все молодые самки и самцы будут в одном месте, им не придется далеко искать себе пару».

«Я не знаю, мама. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь по-настоящему понять розовокожих. Я согласен с тобой, и если я найду свою пару, то это будет здорово, но сейчас я не очень на это надеюсь».

«Ты еще очень молодой, мой юный. Ты поймешь, когда будешь готов найти пару. Неважно, где ты будешь и чем будешь заниматься, ты просто поймешь».

Он вздохнул и кивнул. Мать, скорее всего, была права.

«Место, куда ходят все молодые, называется школой. У молодых нет выбора, они должны ходить в эту школу, чтобы научиться контролировать свою силу. Они называют это «магией», и если они не научатся ее контролировать, то могут навредить друг другу и себе, по крайней мере, так говорят. Я спросил, почему родители не занимаются этим в гнезде, но не все розовокожие достаточно умны, чтобы учить, даже если они могут контролировать себя. Поэтому они отправляют молодых в школу, где их обучают родители, которые хорошо умеют учить. Это имеет какой-то странный смысл, но в то же время кажется неправильным. Если ты не можешь научить своего собственного молодого, то твой род должен исчезнуть и вымереть. Так устроены вещи».

«Я согласен с твоей оценкой, Гарри Джеймс Поттарр Скрытые Цвета Дункан МакФусти. Они воюют из-за созданных различий, но объединяются, чтобы улучшить вид, когда становится ясно, что их линии должны исчезнуть и вымереть. Они странные. Даже отсталые».

«Еще хуже то, что им нужны специальные палки, чтобы использовать свою силу. Вся цель школы — научить их правильно махать своими специальными палками, чтобы достигать результатов. И это только те, кто обладает силой. На самом деле она есть только у двух из десяти тысяч».

«А что делают остальные, если не ходят в школу?»

«Я пока не знаю. Это в моем списке вопросов, которые я хочу им задать. Я хотел спросить тебя о партнерах... Аргонна и Дарси вызывают у меня противоречивые чувства».

«В каком смысле?»

«Ну, у них есть партнеры... но я не знаю, являются ли они действительно партнерами. Судя по тому, как они разговаривают, кажется, что они хотят спариваться с несколькими разными мужчинами. Они всегда смотрят на мужчин, которых раньше не видели, и я даже слышала, как они говорили о том, что хотят иметь двух мужчин одновременно. Иногда я даже чувствую их возбуждение по отношению ко мне. Я думала, может, это потому, что им семнадцать и девятнадцать, и они просто еще не знают, кто их настоящий партнер, но они ведут себя... сексуально по отношению к мужчинам, которые у них уже есть. Я не могу этого понять».

«Мне грустно признавать, что я тоже не могу этого понять, моя юная. Свуртр выбирает партнера на всю жизнь, это все, что я знаю. Может, ты попросишь их объяснить тебе?»

Он опустил голову. Это был ответ, которого он не хотел услышать.

«Ладно, придется. Я надеялся, что ты знаешь. С ними нелегко разговаривать».

«Может, со старшей женщиной будет проще? Мэйзи?»

«Я так и планировал. Иногда мне кажется, что она боится, что я не пойму, поэтому объясняет только половину. Я задаю больше вопросов, чтобы узнать правду, но это занимает много времени».

«Можно сэкономить время, если ты используешь свою Волю, чтобы прочитать ее мысли».

«Я могу это сделать?»

«Ты также можешь использовать свою Волю, чтобы другие не могли читать твои мысли. Сначала мы попрактикуемся. Сядь, успокойся, я научу тебя».

«Ах, черт возьми». Аргонна сник при вопросе Гарри.

«Я должен знать, Арги. Твои мама и папа сделали всё, что могли, но они просто не могли сказать это прямо. Я знаю, что это личное и частное, но ты вырос среди своих. Мне не хватает всех тех мелких деталей, которые заполняют пробелы. Помоги мне, пожалуйста».

Аргонна покраснела, пока он говорил, но кивнула, когда он закончил. «Хорошо. Две вещи — помни, что это точка зрения девушки и она не будет похожа на твою. Второе, если ты НИКОГДА, и я имею в виду НИКОГДА, не скажешь ни слова никому о том, что ты увидел, я отрежу тебе яйца. Ясно?»

http://erolate.org/book/4031/365634