«Приятно познакомиться, Тредчок, сэр», — сказал он в разговорном тоне.
Тредчок хмыкнул, открыл дверь в середине коридора, затолкнул его внутрь и закрыл за ним дверь.
В комнате были только стол и два стула. Один из них был роскошным стулом, стоящим за столом, все ящики которого были обращены к Гарри, поэтому он сел на другой, неприметный стул. Через несколько минут в комнату вошел еще один гоблин, и Гарри встал и поклонился и ему.
«Добрый день, сэр», — сказал он.
Гоблин остановился и посмотрел на него. «Ну, как раз когда ты подумал». Он пробормотал что-то, затем сел в роскошный стул за столом и вытащил из ящика квадратный кусок ткани и прозрачный полуовальный кристалл с отверстием в центре. Он положил кристалл на ткань и поставил их в центр стола. «Ты из тех, кто знает свое имя и надеется на удачу, или из тех, кто не знает своего имени?» Гоблин пристально посмотрел на него.
Гарри подумал, прежде чем ответить. «Я знаю свое имя, но мое второе имя — это то, кто я есть на самом деле. Третье имя я использую сейчас, потому что мне сказали, что за моим первым именем охотятся люди, которые хотят меня убить. Я хочу доказать, что я тот, кем я себя считаю, и моя третья семья говорит, что здесь у меня есть деньги, которые принадлежат мне, хотя, честно говоря, я не знаю, на что они мне нужны».
Губы гоблина сжались, а уши выпрямились. Гарри надеялся, что это улыбка.
— Такого объяснения я еще не слышал. Поздравляю.
Гарри постарался как можно лучше повторить улыбку гоблина. Ему было трудно контролировать свои уши.
— Просто поместите палец в кристалл. Кристалл возьмет немного крови и свяжется с нашей генеалогической матрицей, а затем распечатает соответствующую историю.
Гарри кивнул и поместил палец в отверстие кристалла. — Может быть, ему будет трудно проникнуть через мою кожу, — сказал он.
Он сидел с пальцем в кристалле минуту, пока тот менял цвета и наконец стал черным, и он почувствовал, как из него тянет кровь.
— Хм, — проворчал гоблин. — Такого тоже никогда не видел.
Кристалл отсосался от его пальца и начал перемещаться по куску ткани, который при этом расширялся. Квадрат ткани становился все больше и больше по мере того, как на него печаталась информация. Когда кристалл наконец остановился, прошло десять минут, и ткань покрывала стол, колени Гарри и значительную часть пола.
Гоблин взглянул на последнее имя, напечатанное кристаллом, и зарычал, как стальные зубья, скрежещущие друг о друга — или, насколько Гарри мог понять, он ругался.
— Золотые уши Рагнока! — воскликнул он и нажал большую красную кнопку на своей стороне стола.
— Что? Что такое? — спросил Гарри.
— Ты Гарри Поттер! — сообщил ему гоблин.
«Да, но я бы очень хотел, чтобы это осталось секретом, чтобы меня не убили».
«Не бойтесь, мистер Поттер. Гринготтс имеет высочайший уровень конфиденциальности. Никто не узнает вашу личность из этого учреждения».
«Хорошо, спасибо. Приятно знать, что есть люди, которым я могу доверять».
В этот момент дверь открыл другой гоблин. «Немедленно приведите сюда Книзсайта!» — рявкнул гоблин за столом.
Новый гоблин снова ушел.
«Книзсайт — ваш менеджер по счетам, мистер Поттер. Ему нужно обсудить с вами много важных вопросов».
«О», — надежды Гарри рухнули. «Я не... Я впервые в банке. У меня никогда не было денег, я никогда не пользовался деньгами и, конечно, не понимаю, как они работают. Мне придется многому научиться, чтобы понять, о чем он будет говорить?»
«Ради всего святого... Да, мистер Поттер, это вполне вероятно. Я сообщу Книзсайту, когда он придет. Скорее всего, он отведет вас в свой кабинет для беседы».
— Вы не думаете, что у него есть какие-нибудь книги о деньгах, которые я мог бы почитать в ближайшее время?
— Это возможно, мистер Пот...
Дверь открылась, и другой гоблин сразу же зарычал и заворчал на того, кто сидел за столом. Тот, кто сидел за столом, тоже зарычал и заворчал в ответ, а Книзсайт широко раскрыл глаза и повернулся к Гарри.
— Прошу прощения, мистер Поттер. Проходите, пожалуйста, я проведу вас в свой кабинет для нашего давно назревшего разговора.
Гарри встал и снова поклонился гоблину за столом. — Простите, я не расслышал ваше имя, мистер…?
— Рипджойнт. Приятно познакомиться, мистер Поттер.
— Мне тоже, мистер Рипджойнт.
Гарри последовал за Книзсайтом по еще двум коридорам, прежде чем войти в его кабинет. Он не был богато обставлен, но в нем висело несколько фотографий других гоблинов, в рамке лежали сертификаты, а мебель была гораздо более удобной. Там даже был какой-то резной рог, в котором лежали зонтики.
Книзсайт сел в кресло за столом и начал вытаскивать папки и книги из разных ящиков.
— Я хотел бы заранее извиниться, мистер Книзсайт, я знаю, что это будет для вас неприятно, потому что я ничего не знаю ни о деньгах, ни о том, что я Гарри Поттер, на самом деле.
— Ну, тогда, если вы не против, мистер Поттер, где вы были? Кем вы были? Вы не получали ни одной совы, которую мы вам посылали?
«Совы? У вас совы являются вашими представителями? Я не говорю на языке сов». Гарри нахмурился. Как странно.
«А, нет... Совы доставляют нам сообщения, мистер Поттер. И посылки».
«О. Нет, я никогда не получал никаких сообщений или посылок от кого-либо».
— Понятно. — Книзсайт нажал кнопку на столе и что-то набрал на маленькой черной панели, прикрепленной к углу стола. С панели раздался короткий ответ, и он повернулся к Гарри. — Возможно, кто-то перенаправил вашу почту. Мы разберемся.
http://erolate.org/book/4031/365640
Готово:
