Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 4

Мы пытались сражаться как могли, но в конце осталось всего несколько групп сопротивления. Джеймс и Лили — мои лучшие друзья, моя настоящая семья — Дамблдор убедил их уйти в подполье, чтобы вырастить сына. Он наложил на их дом малоизвестное заклинание под названием «Фиделиус», которое делало существование объекта тайной для всего мира, за исключением одного человека. Этот человек был Хранителем Секрета, и только он мог раскрыть секрет другим».

«Это впечатляет».

— Я тоже так думал. Джеймс и Лили хотели, чтобы я был хранителем секрета, но я был известен как их друг. Если кто-то захотел бы их найти, ему нужно было просто искать меня. Поэтому я предложил нашего менее известного друга Питера Петтигрю. Я думал, что так Джеймс и Лили будут в большей безопасности, а я смогу подшутить над Волан-де-Мортом. Казалось, это идеальное решение.

Питер уже приклеился к заднице Волан-де-Морта, и никто из нас об этом не знал. Он передал секрет прямо этому злобному бастарду и пригласил его на убийство. Он убил Джеймса и Лили». Глаза Сириуса затуманились, и он скривил губы, пытаясь сдержать слезы. Он прервал рассказ и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем продолжить.

— Я не знаю, что произошло, но когда охрана дома сообщила мне о вторжении, я примчался туда так быстро, как только мог. Джеймс и Лили были уже мертвы, как и Волан-де-Морт. Половина дома была разрушена, но каким-то чудом маленький Гарри выжил. Ха́грид уже был там, когда я приехал. Он держал маленького Гарри на руках, как мышку в чехле для чайника. Гарри протянул ко мне руки и назвал меня Пафу — мое прозвище было Сохатый, а он не мог его правильно произнести. Ему было всего пятнадцать месяцев». Глаза Блэка затуманились, когда он вспомнил это, и на его губах появилась обожающая улыбка, которая продлилась всего секунду, а затем исчезла.

«Я принял глупое, глупое, опрометчивое решение, чтобы удовлетворить свою жажду мести, и отправился на поиски Питера. Этот маленький бастард, крыса. Я поймал его возле Чаринг-Кросс-роуд, но он, в отличие от меня, не имел никаких угрызений совести из-за убийства маглов. Я не думал, что он способен взорвать газопровод, чтобы сбежать. Я был в ужасе от того, что он сделал, ошеломлён беспечным убийством дюжины ни в чем не повинных людей. Он воспользовался возможностью, чтобы ударить меня сильным Веселящим чарами. Он заставил меня смеяться, когда я был окружен трупами».

«Это отвратительно», — сказала она, пытаясь сдержать рвоту.

«Да. Так же думали и Мракоборцы. Я стоял на коленях и беспомощно смеялся, а когда очнулся, оказался в Азкабане. Маленький Питер, конечно, успел сбежать».

«В газетах пишут, что ты взорвала Петтигрю. Все, что от него осталось, — палец».

Мистер Блэк выплюнул ледяной смешок. «Осмотри крысу. У нее нет пальца, верно?»

Она подняла крысу в воздух, чтобы посмотреть, и действительно, у нее не было пальца. Значит, если крыса была Питером Петтигрю... «Facti Sunt Natura». Она никогда раньше не накладывала заклинание на анимагуса, так как единственным, кого она знала, была МакГонагалл. Она была несколько удовлетворена тем, что научилась правильно, так как крыса быстро выросла и превратилась в без сознания толстого маленького бородавочного человечка, передние зубы которого делали ее зубы крошечными. Это было неожиданно приятно.

— Да, да!! Ха-ха! — Сириус радостно хлопнул по столу, когда Питер Петтигрю вернулся из мертвых. Она посадила его на стул за столом, вне досягаемости мистера Блэка. — Спасибо, мисс!

— Итак... очевидно, человек, за убийство которого ты сел в тюрьму, не умер. Наверное, поэтому они так хотят, чтобы дементоры съели тебя.

— Вполне вероятно. Нельзя признавать ошибки и исправлять ситуацию, когда гораздо проще, дешевле и безопаснее просто убить меня и замести все под ковер.

— Я так и думала. Так... почему я должна отпустить тебя, а не сдать в Министерство и стать героиней?

Улыбка исчезла с лица Блэка. — Э-э-э...

Конечно, она не собиралась этого делать, но было ужасно забавно видеть, как он извивается. Она знала, что если отведет его куда-нибудь, где есть представители власти, Дементоры появятся в считанные секунды и «позаботятся» и о ней тоже. Ой, простите, Дементоры сошли с ума и убили храбрую девушку, которая сдала Блэка. Нам очень жаль. Предсказуемые ублюдки.

«Потому что ты хороший человек и ценишь правду и справедливость?» — сказал мистер Блэк жалобным тоном.

Тогда ей пришла в голову идея, и она маневрировала руками Петтигрю так, чтобы его ладони лежали плоско на столе. «Adhaerentia. Adhaerentia». Она приклеила его руки к столу, а затем приклеила стол к каменному полу. Она подтянула его рукава и увидела Черную метку на его левом предплечье. Она слегка извивалась под кожей. Это вызвало у нее мурашки, хотя она не была уверена, было ли это из-за самой татуировки или из-за того, что она означала, что человек перед ней убивал, пытал и, вероятно, насиловал.

В этот момент она поняла, что не готова справиться с ситуацией. Она хотела сдать его, убежать, спрятаться и никогда больше не иметь дела с чем-то столь серьезным. Это было зло. Эта... вещь... перед ней изнасиловала бы или убила бы ее, если бы представился случай. От этой мысли она задрожала и с ужасом обнаружила, что хочет убить его прямо здесь и сейчас. Он должен был умереть, чтобы перестать представлять угрозу.

«Это всего лишь чувство, Гермиона. Возьми себя в руки, дерьмо», — сказала она себе. «Именно для этого ты учишься. Чем больше знаешь, тем лучше можешь защитить себя».

http://erolate.org/book/4031/365648