Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 5

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем собрала всю свою решимость и обыскала его карманы. Она нашла несколько галеонов, три шоколадных лягушки и две волшебные палочки. Она толкнула его сзади, пока он не приподнялся со стула настолько, что она смогла проверить его задние карманы, но там ничего не было. Зато она нашла запасную волшебную палочку в кобуре на его пояснице. Она проверила его лодыжки на наличие запасных палочек, но нашла только пару непарных отвратительно вонючих носков.

Она положила все три палочки в сумку и почувствовала себя гораздо спокойнее. И тогда ей пришло в голову решение проблемы превращения в крысу.

Она не могла держать его в оцепенении вечно, ей нужно было что-то с ним сделать. Через пару часов он проснется сам. Так как же удержать его на одном месте после того, как он проснется и сможет превратиться? Он был крысой. В виде крысы он был маленьким, и именно так он и сбегал в прошлом. Она направила свою палочку на его ноги. «Adhaerentia». С ногами, приклеенными к полу, и руками, приклеенными к столу, если он превратится в крысу, он сломает локти и оторвёт руки. «Адаренция» было настолько слабым заклинанием, что она сомневалась, что те, которые она уже наложила на него, исчезнут до конца семестра. Вот тебе, зло!

«Я вернусь с одеждой и едой. Подумай, как обойти приказ целовать меня при встрече», — сказала она Блэку.

«Оставишь меня приклеенным к стулу?» — спросил он в тревоге.

«Да. Я тебе не доверяю. Он тебе понадобится живым, если хочешь выбраться отсюда живым». Она не стала ждать ответа, просто ушла, закрыла и запечатала дверь за собой, а затем наложила на дверь заклинание Silencio, чтобы никто не услышал его, если он начнет кричать.

Когда она пришла, на кухне кипела работа, как всегда. Она отменила заклинания разочарования и молчания, и, не успев убрать волшебную палочку, перед ней появилась Лэмми.

«Лэмми рада снова видеть мисс Гермиону! Лэмми может помочь?»

«Да, спасибо, Лэмми. У меня к тебе два вопроса. Во-первых, если ты не против, можно мне несколько бутербродов и сок? А во-вторых, есть ли здесь место, где можно оставить старую одежду, которую никто не носит? Мне нужна старая одежда для... одного знакомого».

Лэмми кивнула. «Лэмми вернется через минуту с едой и напитками, а потом мы пойдем в комнату для отдыха».

Она улыбнулась. «Большое спасибо, Лэмми».

Лэмми исчезла и через минуту вернулась с маленькой корзинкой.

«Мисс Гермиона, держитесь за руку Лэмми, и мы пойдем в комнату «Приходи и уходи». Она протянула руку Гермионе, и та взяла ее. Она не была готова к ощущению сдавливания, когда они аппарировали. В одну секунду они были на кухне, а в следующую — на седьмом этаже рядом с гобеленом с танцующими троллями.

— В комнате «Приходи и уходи» много старых вещей, одежды, столов, книг, всего», — сказала Лэмми, шагая взад-вперед по другой стороне коридора рядом с пустой стеной. Через мгновение в стене появилась дверь. Она просто появилась из ниоткуда, прямо на глазах у Гермионы.

«Лэмми, это потрясающе! Комната для вещей, я поняла!»

Лэмми энергично кивнула и открыла для нее дверь. Внутри комнаты были огромные двадцатифутовые груды мебели, сундуков, метел, статуэток, картин и всего, что только можно было вообразить. Она обязательно вернется сюда. Кто знает, что она еще найдет?

«Какую одежду ищет мисс Гермиона?» — спросила Лэмми.

«Мальчиковую одежду, примерно такого размера». Она подняла руку на шесть дюймов над головой. «Брюки, рубашки, туфли и мантии, если найдешь».

Лэмми кивнула и исчезла.

Гермиона начала перебирать ближайшую кучу вещей. Она действительно искала одежду. Когда Лэмми появилась рядом с ней, у нее уже была приличная стопка книг, которую она собиралась унести в свое укрытие.

«Лэмми нашла одежду для мисс Гермионы!» — она подняла руки, полные одежды.

«Спасибо, Лэмми, ты очень помогла». Она сложила в сумку столько книг, сколько смогла, сложила одежду, которую нашла Лэмми, и положила ее поверх книг, а сверху — пару туфель. «Лэмми, ты не могла бы отвести меня в класс 4F?»

Лэмми кивнула. «Лэмми может это сделать».

«Спасибо, Лэмми, за всю твою помощь». Она подняла стопку книг и одежду, Лэмми положила руку на руку Гермионы, и они оказались возле класса, в котором остались Блэк и Петтигрю.

«Лэмми возвращается на кухню, мисс Гермиона. Если мисс Гермиона понадобится Лэмми, мисс Гермиона просто позовет, и Лэмми придет».

«О, спасибо тебе, Лэмми, я очень ценю твою помощь. Если я буду нуждаться в тебе, я обязательно позову».

Лэмми улыбнулась и исчезла с мягким взрывом.

Гермиона снова применила свое разочарование, прежде чем войти в комнату и закрыть за собой дверь, затем поставила свою ношу и запечатала комнату. Она поставила корзину с бутербродами и соком перед Блэком, и он, не задумываясь, взял один и начал есть.

— Ангу, — сказал он с набитым ртом.

Она положила одежду на стол рядом с ним. — Ты придумал, как выбраться из этой ситуации?

Он проглотил и вздохнул. — Я вижу только один шанс — рассказать кому-нибудь и, возможно, выпутаться. Но это маловероятно. Может, все будет хорошо, а может, меня убьют. Просто уехать в другую страну — я останусь бедным, но живым.

«Тебе действительно нужно перестать давать полуответы и говорить невнятную чепуху. Я могу и просто оставлю тебя здесь, ты же знаешь». Типичный взрослый, думающий, что может скрыть от нее информацию, а потом утверждать, что это для ее же блага, или еще какую-нибудь покровительственную чушь. Они просто не хотели говорить всю правду, потому что им было стыдно. Чертовски оскорбительно.

http://erolate.org/book/4031/365649