Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 8

— Минерва, ты здесь? — спросила она.

— Да, Амелия, чем могу помочь? — ответила она, вставая и обходя стол, чтобы быть на виду.

— Ты не против, если я пройду? Я и два Мракоборца.

— Нет, конечно, проходи. Летучий порох вспыхнул, и Амелия вышла, за ней последовали еще две вспышки и еще два Мракоборца. — В чем дело? — спросила она.

— Я получила наводку, где найти Блэка, так что мы направляемся туда. Он в замке.

— Боже, правда? — Минерва нахмурилась.

— Вы можете пойти с нами, Минерва, если не будете мешать.

— Я должна сказать Альбусу...

— Я не хочу, чтобы Альбус знал. Я хочу, чтобы Блэк был в моей власти, быстро и без шума. Вы скажете Альбусу, Альбус скажет Фуджу, потом все соберутся, и Блэк окажется мертвым, прежде чем я успею его допросить. Нет, идите, если хотите, но без Дамблдора и Фуджа.

Минерва почувствовала, как ее губы сжались в недоумении, но она была вынуждена согласиться. — Хорошо. Ты знаешь, куда идти?

— Тип сказал, на четвертый этаж, возле оружейной. Пошли.

Когда они подошли, дверь была заперта, и Элдридж направила на нее Волшебную палочку, и дверь открылась. Дрезден и Элдридж сразу же встали по бокам двери. Минерва осторожно встала в стороне, у стены за Амелией, чтобы избежать возможных заклинаний, которые могли бы вылететь из открытой двери.

Дрезден распахнул дверь и отступил назад, чтобы не быть замеченным, но заклинаний не последовало. Амелия рискнула заглянуть в комнату; там был только один человек, и он был без сознания.

—Homenum Ревелио. Она произнесла заклинание и подтвердила то, что увидела. «Все чисто», — сообщила она своим товарищам.

«Это Питер Петтигрю!» — ахнула Минерва, войдя в комнату следом за ними.

Элдридж и Дрезден резко подняли головы и посмотрели на Амелию.

«Он должен быть мертв», — сказал Элдридж.

«Здорово. Я просто обожаю загадки», — проворчала Амелия. «Особенно когда в них замешаны отмеченные Пожиратели смерти».

Дрезден щелкнул палочкой по Петтигрю, и вместо того, чтобы тот проснулся, как того требовало заклинание Ренервейт, над его головой появилось сообщение.

Вниманию всех, кого это может касаться: Питер Петтигрю является анимагом-крысой. Я приклеил его ноги к полу, а предплечья к столу, чтобы предотвратить его превращение. Будьте осторожны.

— Интересно. Ты можешь это подтвердить, Минерва? — спросила Амелия.

Она достала свою волшебную палочку и бесшумно направила ее на Петтигрю. Ее глазам Петтигрю показался образ обычной коричневой крысы на его груди.

Она кивнула. — Анимаг-крыса, как и сказано.

— Хорошо, значит, мы оставим его приклеенным? — спросил Дрезден.

«Похоже, это самое разумное, что можно сделать», — согласилась Амелия. «Разбудите его, чтобы мы могли дать ему сыворотку правды». Она вытащила из сумки на поясе пергамент и диктаквилл и увеличила их до нормального размера. Она положила их на один из столов и прочистила горло. «Тест, тест, тест», — сказала она, и диктаквилл начертал ее слова на странице.

Дрезден снова бросил в Петтигрю заклинание «Ренервейт(Оживи)», и на этот раз оно сработало. Петтигрю фыркнул, просыпаясь, и его глаза широко раскрылись, когда он увидел, где находится и что окружен Мракоборцами. Оба рукава его рубашки были закатаны до локтей, а тыльные стороны ладоней приклеены к столу. Его Черная Метка была на виду у всех в комнате.

Ледяные пальцы страха начали ласкать его ребра, разжигая нарастающую панику.

— Не превращайся, — сказала ему Амелия. — Ты разорвешь себя на части. Ты приклеен к столу и полу.

Его дыхание стало учащаться, когда паника поднялась по его шее.

Элдридж щелкнула волшебной палочкой, и он расслабился. Он все еще был тревожен и несчастен, но гораздо спокойнее.

— Мистер Петтигрю, — сказала Амелия властным тоном, — вы нарушили устав шестьдесят один J, подраздел два, параграф четыре — требование уведомлять власти о ложном объявлении смерти. В связи с этим вы будете допрошен под действием сыворотки правды. Есть ли у вас вопросы, прежде чем мы начнем?

— Э-э-э... — Он огляделся. — А нельзя не делать?

— Занесите в протокол, что Питер Петтигрю просил не допрашивать его. Занесите также в протокол, что на внутренней стороне его левого предплечья имеется Черная метка. Мракоборец Дрезден, помогите мистеру Петтигрю принять дозу сыворотки правды, пожалуйста.

Дрезден вздохнул. «Да, мэм», — проворчал он. Он наклонился над лицом Петтигрю, зацепил двумя пальцами его ноздри и резко дернул вверх. Рот Петтигрю открылся, и Дрезден зацепил двумя пальцами его нижние зубы и потянул вниз, чтобы рот оставался широко открытым.

Амелия капнула три капли сыворотки правды в рот Петтигрю, и Дрезден подождал, пока зелье впиталось, прежде чем отпустить лицо Петтигрю.

Амелия начала допрос с вопроса, почему он не вышел, чтобы опровергнуть свое заявление о смерти, затем перешла к событиям Хэллоуина 1981 года, его последующей встрече с Сириусом Блэком и тому, как и почему он ушел в подполье. Затем она вернулась назад и спросила его, когда он получил Черную метку и чем он заслужил её, а затем снова перешла к вопросу о том, был ли он Хранителем Секрета Поттеров и был ли им когда-нибудь Сириус Блэк. После этого она попросила его назвать всех Пожирателей смерти, отмеченных Знаком или нет, о которых он знал. Это заняло много времени и заставило Дрездена и Элдриджа не раз побледнеть. Оказалось, что они работали с несколькими из них, и каждый встречался хотя бы с одним. Дрезден был в процессе знакомства со своим третьим. Записав все имена, которые он знал, она спросила его, почему он все еще скрывается, что он делает в Хогвартсе и каковы его планы.

http://erolate.org/book/4031/365652