Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 9

Оказалось, Питер Петтигрю прятался от всех, включая Волан-де-Морта, и отчаянно хотел больше никогда не получать приказов. Ему нравилась безопасность и большое количество бесплатной еды.

Минерва подумала, что он сделал хороший выбор, так как, судя по всему, Рональд Уизли тоже хотел остаться в Хогвартсе навсегда, не заканчивая учебу.

«Бедный профессор Флитвик», — подумала она про себя. «День за днем он стоит там, изо всех сил стараясь говорить достаточно медленно для этих идиотов». В тот день они должны были изучать Веселящие чары, но урок закончился полным провалом. Дафна Гринграсс, сидевшая в дальнем углу класса, как всегда, выполнила заклинание с первого раза. Гермиона наблюдала за выступлениями Дафны на уроках и знала, что та читала и практиковалась заранее, но не до конца. В отличие от нее, Драко Малфой практически кричал «Beatitudinem!» и ударял своей волшебной палочкой по лицу Крэбба, как будто пытался избить его до счастья. Уизли использовал свою палочку как миниатюрную метлу, чтобы показать Финнегану, как играют в квиддич.

Она подождала, пока внимание профессора переключилось на что-то другое, и вызвала на стол три бумажных журавля, которые затем использовала для практики Взрывного заклятия. Она умела делать это заклятие, она знала это, потому что практиковалась у озера, когда никого не было рядом. Было трудно сдерживать силу, которую она вкладывала в заклятие, поэтому она практиковалась, вкладывая в него только столько силы, чтобы уничтожить одного бумажного журавля. Сначала силы было слишком мало, и журавлик просто упал. Она терпеливо дождалась, пока профессор снова будет занят, и попробовала с чуть большей силой. К ее удовлетворению, журавлик исчез в облаке пергаментной пыли. Она тихо улыбнулась себе и повторила заклинание на следующем журавлике, а затем на третьем. Она выдохнула и сдула остатки на пол.

— Мисс Грейнджер, — высокий, мелодичный голос профессора Флитвика перерезал шум в классе. — Не будете ли вы так любезны продемонстрировать на мне Веселящие чары?

Она почувствовала, как ее щеки загорелись. В классе все замерло, и все глаза устремились на нее. Она чувствовала их насмешки, словно их мысли передавались через взгляд. «Что наделала эта пушистая бобриха?» — думали они. Или: «Здорово, теперь нам придется слушать эту невыносимую всезнайку». Флитвик знал, что она ненавидит, когда ее вызывают в классе. Почему они не могут просто оставить ее в покое? Никому нельзя доверять. Никому.

Просто переживи это, Грейнджер. — приказала она себе. — Разрываться можно позже, когда будешь в безопасности.

Она глубоко вздохнула, сосредоточилась, затем взмахнула волшебной палочкой в сторону Флитвика. «Beatitudinem», — прошептала она.

Флитвик тут же обхватил себя руками и согнулся, из его горла вырвался громкий хохот. Через три секунды она отменила заклинание.

«Спасибо, мисс Грейнджер», — сказал он, выпрямляясь и вытирая уголки глаз тыльной стороной пальца. «Пожалуйста, останьтесь после урока».

Остаться? Остаться?!? Она закусила губу, прокручивая в голове все возможные варианты того, что он мог от нее хотеть. К счастью, он решил закончить урок. Она оставила сумку на стуле и подошла к доске.

«Мисс Грейнджер, вы знаете, что у вас лучшие оценки в школе, и так уже два года?»

Знала ли она? Конечно, знала. «Да, профессор». — тихо ответила она.

— Честно говоря, я был шокирован, увидев, что вы не внимательны на уроке, но это было до того, как я увидел, как вы практикуете Взрывное заклятие. Вы знаете, что это материал шестого курса?

— Да, профессор. — тем же тихим голосом. К чему он клонит? Куда он ведет?

— Лично я по-прежнему глубоко опечален тем, что вас не распределили в Когтевран, мисс Грейнджер.

— Если бы меня сортировали сегодня, я бы, скорее всего, попала туда, профессор. — К черту Гриффиндор и его гордых, ленивых, самодовольных засранцев.

Флитвик вздохнул. «Я попросил вас остаться, потому что одному из моих Когтевранов нужна помощь, мисс Грейнджер. Он не просил об этом, но мой долг как главы факультета заботиться о своих учениках и их благополучии. Я хотел бы попросить вас заниматься с мистером Корнером по воскресеньям днем, если это не слишком большая нагрузка».

Ее первым инстинктом было сказать «НЕТ» и убежать. Последнее, чего она хотела, — это делать точно то, за что над ней смеялись эти глупые зануды... но это был Майкл. Она видела его серьезное лицо, его великолепные голубые глаза. Он кусал губу, пытаясь понять, а потом, когда ему удавалось, улыбался ей. Он будет благодарен ей за помощь. Она не будет слишком давить на него, она позволит ему догнать остальных, прежде чем они начнут изучать что-то новое. Он сначала коснется ее руки, когда они будут учиться в библиотеке, и они обменяются тихой, смущенной улыбкой. Однажды она случайно коснется его, когда они будут идти, а когда он догонит ее и больше не будет нуждаться в ее помощи, он прижмет ее к себе между своими руками у книжных полок и скажет, что не хочет прекращать учиться у нее. Он будет медленно приближать свое лицо к ее лицу, так восхитительно медленно...

«Мисс Грейнджер?»

Она чувствовала его мягкие губы на своих, и ее тело начало дрожать. «Да», — прошептала она, готовая поддаться этим губам, его напряженному телу, прижатому к ее...

«Отлично, спасибо, мисс Грейнджер. Я скажу ему, чтобы он пришел в библиотеку в воскресенье в час дня. Это ваше любимое место для учебы, да?»

http://erolate.org/book/4031/365653