Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 10

Подождите, что? Она ни на что не соглашалась! О, дерьмо...

«Это твой шанс!» — подсказала ей маленькая, подавленная часть ее мозга. Ты сможешь! Ты пережила своих родителей, государственную школу и всех этих придурков, и ты все еще лучшая в школе. Будь собой, и ты сможешь!

Ее лицо покраснело, она была в этом уверена. Она кивнула Флитвику. «В воскресенье в час».

«Спасибо, мисс Грейнджер», — сказал он.

Она с трудом удержалась, чтобы не побежать обратно на свое место, потому что паника заставила ее нервы защемиться. «Глупая! Глупая!» — ругала она себя. Она запнется, начнет плакать или сделает что-нибудь еще столь же глупое и постыдное. Он будет смеяться над ней, как все остальные.

Но что, если он не будет?

Она забеспокоилась, потянулась, чтобы взять сумку с места... и обнаружила, что ее там нет.

Она нахмурилась и вернулась к учительскому столу, но там его тоже не было. Она не думала, что положила его туда, разговаривая с ним, а потом забыла. Нет, она была уверена, что оставила его на своем месте.

Она оставила его без присмотра.

Она выбежала из класса и побежала по коридору, сначала в одну сторону до конца, а потом обратно, когда не нашла сумку. Она обыскала все комнаты на этом этаже, а затем начала методичный поиск по комнатам на всех нижних этажах. К счастью, ей не пришлось начинать поиски в общежитиях других домов. Через два часа она нашла сумку во дворе возле класса трансфигурации.

Толпа, собравшаяся вокруг, медленно расступилась, когда она подошла, и она увидела свою сумку у стены, под очень похожим на нее портретом высотой в четыре фута. Вокруг ее лица было изображено взъерошенное коричневое облако, которое торчало прямо из головы, как будто через нее прошло пятьдесят тысяч вольт. Над ней гнездились птицы. Ее глаза были косоглазыми и щурящимися, а два передних зуба торчали изо рта, длинные и толстые, так что закрывали подбородок.

Драко Малфой стоял в группе, которая открыто показывала на карикатуру и смеялась, явно не заботясь о том, кто это видит. Большинство остальных из толпы имели достаточно такта, чтобы сразу же уйти, когда она подошла, но все еще оставались десятки студентов, которые толпились вокруг.

— Жаль, что я не знаю, кто этот гениальный художник, — полукрикнул Малфой. — Я бы заказал портрет высотой в двадцать футов для главных ворот! Он и его маленькая группа подхалимов все смеялись над ней. — Лучший портрет грязнокровки, который я когда-либо видел!

— Уверен, что это не фотография, Драко? Паркинсон провела рукой по груди Драко, презрительно ухмыляясь Гермионе.

— Знаешь, Пэнси, я думаю, моча — это точно! Все снова рассмеялись, преувеличенно, показывая пальцами.

Затем она почувствовала запах своей сумки и поняла.

Кто-то — или несколько человек — действительно пописал в ее сумку. Запах был сильный, и она видела, как он стекает по щелям плиток.

«Моча — это правильно!» — повторил Малфой, вызвав еще больше смеха.

Гермиона достала свою волшебную палочку и подняла книги в воздух. Она оставила их висеть в воздухе, а сумку за секунды превратила в пепел. Она сделала паузу, чтобы убедиться, что все вокруг смотрят на нее.

Она призвала всю магию, на которую была способна, и закричала на свой «портрет».

«РЕДУКТО!»

Весь портрет и половина стены за ним взорвались, превратившись в мелкие, острые как бритва осколки камня, которые обрушились на собравшуюся толпу.

Она знала, что это произойдет, и подняла щит. Когда взрыв закончился, она спокойно вернулась в замок, а ее испачканные мочой книги — большинство из них из библиотеки — плыли за ней. Судя по стонам и вздохам, которые она оставила после себя, она подумала, что позже в больничном крыле, возможно, будет борьба за койки. По крайней мере, они подумают, прежде чем решить, что могут безнаказанно унижать ее.

Даже после того, как она противостояла им, — а может, именно после этого — она едва дошла до четвёртого этажа, прежде чем её руки начали дрожать, а колени подкосились. Она бросила испачканные книги в класс, где прятала Петтигрю, затем рассеяла иллюзию и направилась прямиком в своё укрытие.

К тому времени, когда она открыла секретный книжный шкаф, слезы оставили мокрые пятна на ее мантии, и она почувствовала, как ее рот скривился, когда она открыла секретную дверь. Все, что она смогла сделать, это закрыть дверь и хромая дойти до кровати, где она рухнула и зарыдала из глубины своего личного ада.

Она была рада, что после урока заклинаний у нее больше не было уроков. После того как она выплакалась, она заснула, но ее разбудил объявление об обязательном ужине. По правде говоря, после сна она почувствовала себя немного лучше, хотя никакой сон не мог утешить ту боль и ярость, которые кипели в ней.

Обязательный банкет был посвящен «важным объявлениям», она готова была поставить на это всю свою коллекцию книг. Как будто она не знала, что скажет этот главный засранец.

Он поднимет руки для драматического эффекта, подождет, пока все успокоятся и обратят на него внимание, а затем заговорит дедушкиным тоном. «К счастью, дементоры, которые были размещены по всей территории, были удалены, и они больше не будут омрачать наше небо...» бла-бла-бла. Он будет наслаждаться аплодисментами и вниманием... Как будто он имеет хоть какое-то отношение к решению этой проблемы.

А что получила Гермиона Грейнджер за то, что покончила с угрозой для школы?

«Эй, Грейнджер, что такое? Ты какая-то желтая!» — крикнул Уизли с другого конца стола. Он засмеялся и показал на нее пальцем. Его дружки тоже засмеялись, но она заметила, что его братья-близнецы обменялись озабоченными взглядами.

http://erolate.org/book/4031/365654