Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 11

Ей не хотелось чистить эти книги. Уйдет много времени, чтобы вытереть мочу со всех страниц. Ей захотелось сохранить ее и подлить в тыквенный сок Уизли.

Ей придется купить новую сумку — наверное, когда поедет домой на Рождество. Если только... У нее возникла гениальная идея, и она выпрямилась на стуле.

Комната Приходов и Уходов! Она могла бы проверить в отделе «Потеряно и никогда не найдено». Может, там найдется сумка, которую она могла бы использовать пока. Она пробежала в уме все, что видела там, но, к сожалению, не вспомнила ни одной сумки. Она была так поглощена своими мыслями, что не заметила, как рядом с ней осторожно села блондинка.

«Что Рональд имел в виду?» — спросила она. В обычном, нарочито безразличном тоне Луны прозвучала резкость.

Она почувствовала, как глаза защемили, глядя на обеспокоенное лицо Луны, и зрение затуманилось. Она шмыгнула носом, прикусила губу и покачала головой. Она не могла говорить об этом, даже если Луна была единственным человеком в замке, который мог ее понять.

Она опустила голову на руки и глубоко вздохнула, чтобы никто не заметил, как она сдерживает слезы. Лу́на на мгновение погладила её по плечу, и это было очень странно. Она не знала, как это понимать. Девочка пыталась её утешить? Если да, то почему? За два года она сказала Лу́не всего одно слово. Они не были друзьями. У неё не было друзей.

По иронии судьбы, попытка Лу́ны... что бы это ни было, помогла ей высушить слезы больше, чем если бы они были друзьями. Пытаясь понять, что произошло и почему, она совершенно забыла о своем рюкзаке.

Она украдкой посмотрела на Лу́ну, которая все еще сидела рядом, но та злобно посмотрела на Уизли. Шаги с другой стороны объявили о появлении ее главы факультета, МакГонагалл. Это будет ее наказанием за то, что она стала жертвой.

— Мисс Грейнджер, директор хочет видеть вас в своем кабинете после ужина.

Прямо по расписанию.

Она только кивнула МакГонагалл, не глядя на неё. Она не заслуживала ничего другого. Она была так же надежна, как мост из папиросной бумаги, и доказала это снова и снова. Она и Глава Бастардов были полностью ответственны за то, что она перестала доверять авторитетам.

Как будто призываемый ее мыслями, Главарь Бастардов встал на трибуну и поднял руки. Через две секунды, когда в Большом Зале воцарилась тишина, он начал говорить. — Некоторые из вас будут рады узнать, что дементоры, которые омрачали наше небо в последние месяцы, были отозваны в Азкабан. Студенты взорвались аплодисментами и криками, а он благожелательно улыбался, наслаждаясь этим. Ей придется терпеть это дерьмо и после ужина. — Кроме того, объявлено вознаграждение за информацию о местонахождении Сириуса Блэка.

Она с трудом сдержала смешок. Похоже, у Блэка все-таки осталось в голове хоть половина мозга, и он свалил оттуда, чтобы подождать, предложат ли ему суд.

Главарь бастардов снова сел на свой позолоченный трон, и на стол подали еду. Гермиона коснулась нескольких блюд, но не стала много есть. Каждый раз, когда ее заставляли посещать главаря бастардов, ей хотелось рвать. На этот раз, скорее всего, ей придется провести месяц с Филчем.

Воскресенье началось холодно, серо и уныло, как и все остальные ноябрьские дни в Шотландии. Гермиона проспала до половины седьмого, на целый час дольше, чем обычно. Она не привыкла к физическим нагрузкам, необходимым для уборки комнаты с трофеями, и решила, что нужно включить в свой распорядок дня какую-нибудь физическую нагрузку.

Она переставила книжные полки в своей тайнике и освободила место для импровизированной душевой, состоящей из небольшой круглой ванны на полу и старого умывальника, прикреплённого к стене на высоте двух футов с помощью заклинания прилипания. Она создала ручной душ и прикрепила его к нижней части сливного отверстия умывальника, а на боковой стороне умывальника сделала крючок, на который можно было вешать душ, когда он не использовался. Она наполовину наполнила раковину водой, а затем наложила на нее постоянное заклинание пополнения и постоянное заклинание подогрева. Вода была не такой горячей, как ей хотелось бы, не совсем горячей, но она выполняла свою функцию, и это было уединенное место. Это стоило гораздо большего.

Она приняла душ и оделась, прежде чем исчезнуть вместе с водой из ванны. До обеда она пересмотрела большую часть своих записей за третий год, а затем посетила кухни, наложив на себя обычные заклинания незаметности. Лэмми приготовила ей восхитительный овощной суп, и она постаралась съесть его, но даже с поддержкой Лэмми смогла осилить только половину.

Она пришла ровно в полпервого и выбрала столик в библиотеке как можно дальше от всех. Только когда она увидела, что он приближается, она поняла, что ее выбор столика можно было истолковать как желание побыть с ним наедине. Конечно, она хотела побыть с ним наедине, но не во время занятий. Черт! Он даже не сел, а она уже была на грани гипервентиляции.

Он подошел к ее столу и сел напротив нее. Его кожа была еще более бледной, чем на фотографии, и это только подчеркивало голубизну его глаз и красноту губ. Бабочки в ее животе скрежетали друг о друга и слились в горячий комок, который стекал вниз, к трусикам. Она сосредоточилась на дыхании и посмотрела на стол, чтобы успокоиться и смочь говорить.

— В чем… В чем ты хотел, чтобы я тебе помогла? — спросила она. Даже ей самой ее голос показался тихим и прерывистым.

http://erolate.org/book/4031/365655