× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Привет!» — улыбнулся Гарри и помахал рукой. — Я Дункан МакФусти, это мой первый год в Хогвартсе, я очень взволнован. Надеюсь, ты не против, что я зашел, я не мешаю тебе?

Она ничего не сказала, только смотрела на него, как будто пыталась разгадать его, как головоломку. По какой-то причине, чем дольше она молчала, тем больше он смущался. Он не знал, как это понимать.

«Ладно, прости. Не хотел мешать, я пойду». Он открыл дверь и выскользнул наружу. «Прости», — прошептал он, закрывая дверь и «Клаудитис» запирая ее на замок.

Он выбрал следующее купе и вошел, все еще краснея от своего позора. Он переоделся в школьную форму и мантию еще дома, так как считал глупо переодеваться в поезде. Он достал из кармана сундук, увеличил его и вынул «Чародейские заклинания». Он с нетерпением ждал, когда сможет прочитать эту книгу, но приберег ее для поездки. Он положил сундук обратно в карман и сел у окна, на то же место, где сидела симпатичная девушка в соседнем купе.

Он начал читать, и ему показалось, что он только-только начал, когда поезд дернулся и снова дернулся, и станция начала медленно скользить мимо окна. Гарри погрузился в воображение заклинаний, которые он мог бы наложить на вещи, и не заметил, сколько времени прошло, когда девочка открыла дверь его купе. Он заметил большую красную букву «П» на значке на её мантии.

«Здравствуйте, я вас не узнаю. Вы новый профессор?» — спросила она его.

Он встал и слегка поклонился. «Новый ученик четвертого курса, мэм. Дункан МакФусти. Приятно познакомиться».

«Префект Пенелопа Кристал, мистер МакФусти. Спасибо за ваше элегантное приветствие. Буду рада видеть вас в школе». Она улыбнулась ему, но он понял, что ее глаза оценивают его с ног до головы. Ее взгляд задержался на нем, и он был вынужден стоять и улыбаться, с каждой секундой чувствуя себя все более смущенным и раздраженным. Наконец, она, похоже, осознала, что пристально смотрит на него, и быстро улыбнулась, отступив и закрыв дверь.

Он вернулся к книге, но пару раз поднял глаза и увидел, что через окна на него смотрят разные люди. Почему они просто не заговорили с ним? Почему относятся к нему, как к животному в зоопарке? Он бы закрыл жалюзи и отказался с ними разговаривать, но не хотел выглядеть так, будто прячется или намеренно пытается отгонять людей. Розокожие были такими странными. Что у них в головах?

Он услышал, как повернулась дверная ручка, когда он закончил несколько глав — он не знал, сколько времени прошло и сколько они уже ехали, потому что был погружен в книгу. Девушка с длинными светлыми, почти белыми волосами вошла в его купе и села на сиденье напротив него.

«Здравствуйте», — сказала она со странной полуулыбкой. Он видел, как ее глаза впитывают информацию вокруг. Ее улыбка казалась полубессмысленной, и она наклонила голову набок, но он понял, что улыбка была намеренной. В ее глазах светился яркий интеллект.

Он встал и поклонился, как полагалось, хотя она не протянула руку.

— Здравствуйте, леди. Меня зовут Дункан МакФусти. Рад познакомиться с вами.

Ее улыбка стала шире, и ее глаза тоже заулыбались. — Мне тоже очень приятно, мистер МакФусти. Меня зовут Лу́на Ла́вгуд.

Гарри улыбнулся. — Какое прекрасное имя! Любите луну и ее неземное сияние, ведь она — наша леди настроений и приливов. Она — наш свет в темноте».

Глаза Луны расширились, щеки покраснели, но улыбка сияла. «Откуда это?» — спросила она.

Гарри снова поклонился. «От Дункана МакФусти, в поезде в Хогвартс».

«Ты это только что придумал для меня?»

— Ты меня вдохновила. — Он улыбнулся в ответ.

— Могу я называть тебя Дункан?

— Конечно, леди Лавгуд. А я могу называть тебя Лу́на?

— Да, пожалуйста. Как можно чаще.

Гарри рассмеялся и вернулся на свое место.

— У тебя есть девушка, Дункан?

— Вообще-то, Лу́на, нет. У меня никогда не было друзей, к сожалению.

«Никогда? Совсем нет друзей?»

«Нет, нет. Возможно, в прошлом у меня были друзья, но они стали для меня семьей, когда взяли меня к себе, так что друзьями их назвать нельзя».

«Да, это не совсем то же самое, верно? У меня тоже никогда не было друзей. Ты не мог бы... я могла бы быть твоей подругой? Мы могли бы быть первыми друзьями друг для друга».

«Я бы очень хотел, Лу́на. Спасибо, что согласилась быть моим первым другом».

«Я тоже, Дункан».

«Итак... Что именно делают друзья? Я заметил, что они проводят время вместе и разговаривают, но мне не совсем понятно, о чем они разговаривают и сколько времени на это уходит. Я не хочу быть невежливым со своим первым другом».

Лу́на улыбнулась. «Это очень внимательно с твоей стороны. Я заметила, что друзья любят проводить время вместе и достаточно близки, чтобы сказать друг другу, когда им нужно побыть в одиночестве. В моем случае мне не составляет труда сказать тебе, если я хочу поговорить с кем-то другим или пойти искать бородатых мугвампов, так что не бойся в этом плане».

— Блестяще, — сказал Гарри. — Если честно, я думал, что найти друзей будет гораздо сложнее.

Поезд начал плавно замедляться.

— Похоже, мы подъезжаем к Хогсмиду. Тебя еще не распределили по факультетам, да? — спросила Лу́на.

— Нет, еще нет.

— Мне нужно собрать свои вещи. Тебе лучше остаться с первокурсниками. Ха́грид, скорее всего, будет звать первокурсников — он так делает каждый год, — так что ты без проблем найдешь, куда идти. Я в Когтевране, так что буду болеть за тебя за столом Когтеврана.

Гарри встал и снова поклонился с улыбкой. — Спасибо, леди Лу́на. Вы очень любезны.

http://erolate.org/book/4031/365658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода