Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 5

Лу́на покачала головой. «Еще нет. Я хотела сначала тебе рассказать, чтобы ты успел сделать покупки».

Гарри кивнул. «Спасибо, Лу́на, я ценю...» Он замолчал, когда Лу́на улыбнулась и помахала одной из дам из Шармбатона. Та заметила ее, подошла и села рядом с Лу́ной.

«Бон суар, Лу́на», — сказала она с улыбкой. «Кто этот мужчина?»

Гарри улыбнулся. «Дункан МакФусти, к вашим услугам, мадемуазель».

«Ты говоришь по-французски?» — удивленно спросила она.

«Pas récemment, comme personne d'autre». Он повернулся к Лу́не. «Я пойду поговорю с Лэмми, а ты поболтай со своей подругой». Он снова повернулся к новой знакомой. «C'est un plaisir de vous rencontrer, mademoiselle. S'il vous plaît profiter de votre séjour».

Он встал и поклонился двум дамам, прежде чем выйти из зала.

Это было неправильно! Неправильно, неправильно, неправильно, неправильно! Как, черт возьми, он узнал, что она здесь?! У нее были включены все три средства маскировки! Однако он что-то сделал со своими глазами, и это, возможно, имело к этому какое-то отношение. Они были ужасающе ярко-зелеными с вертикальными зрачками. Это делало его похожим на ящерицу в костюме Дункана.

Она задрожала от этой мысли и решила пойти в библиотеку. Единственное, что изменилось, это его глаза, так что, возможно, он научился частично трансфигурировать себя? Если так... то глаза какого животного могут видеть сквозь Разочарование?

Она грызла палец, быстро войдя в раздел «Магические существа» и вытащила книги с полок. Она начала с наиболее подходящего кандидата, «Каталог существ и их способностей».

Через полчаса палец начал болеть, и она поняла, что все еще грызет его.

Еще два часа ушло на то, чтобы исключить всех существ, не относящихся к рептилиям и кошкам, и в итоге она сократила список до четырех. В книге о зоуву было написано, что Разочарование — эффективный способ охоты на них, поэтому она сразу вычеркнула их из списка. Исследования показывали, что кнеазлы предупреждают своих хозяев о разочарованных людях, но также говорили, что они неэффективны в охоте на моков, поэтому их способность обнаруживать разочарованных людей, вероятно, сводилась к превосходному обонянию и слуху. Моки, хотя и способны разочаровывать себя, лучше всего охотиться на них в период спаривания, когда они все видны. Это означало, что они не могли видеть друг друга, чтобы спариваться, поэтому, скорее всего, это тоже не были моки.

Она вздохнула от разочарования и потянула к себе последнюю книгу, «Самые опасные драконы».

«Антиподы Опалоглазые драконы, как известно, видят сквозь все заклинания разочарования», — прочитала она. «Поэтому при охоте на этих существ рекомендуется использовать физические меры маскировки».

«Ну, — подумала она, — это однозначно да». Но это не могло быть тем, что использовал Дункан, поскольку его глаза не превращались в хорошо известные цветные вихри, которые отличали антиподских драконов с опаловыми глазами. Еще две породы, как было известно, могли видеть сквозь разочарование: венгерские рогатые и гебридские черные. Она хотела бы сузить круг поиска до конкретного вида, но в итоге оказалось, что Дункан мог трансфигурировать свои глаза в драконьи и видеть сквозь Разочарование.

Это было нехорошо.

Дело даже не в том, что он мог ее видеть. Теперь она знала, что нужно бежать, когда он делает это с глазами. Нет, что действительно злило ее, так это то, что он мог это делать, а она нет.

Она встала и начала ходить взад-вперед. Боль в большом пальце снова усилилась, и она поняла, что снова начала его грызть. Она переключилась на другой палец, а мысли мчались в ее голове так же быстро, как ноги по полу. Она ДОЛЖНА была научиться этому. Проблема заключалась в том, что она почти закончила всю программу Хогвартса, а частичная трансфигурация не входила в программу. Это означало, что ей придется научиться этому у Дункана, но это означало, что ей придется перестать следовать за Дунканом — нет, она признала в порыве самочестности, она не следовала за ним. Она преследовала его. Она была преследователем. Она снова вздохнула. Ей придется перестать преследовать Дункана и поговорить с ним. Видимо. Лицом к лицу. Это означало, что ей придется мириться со своим глупым телом, отвлекающим ее, пока она пытается научиться важным вещам.

Что делать, что делать?

Дело не в том, что она не хотела проводить время наедине с Дунканом, делясь знаниями. Совсем наоборот. Он, казалось, готов был мириться с ней. Она не совсем знала, как на это реагировать. Должна ли она быть такой же формальной, как он? Должна ли она относиться к нему как к другу? Ха! Она и понятия не имела, как относиться к нему как к другу. Если она ослабит бдительность, то может снова начать к нему приставать. Она полагала, что могла бы относиться к нему как к любовнику, он достаточно часто появлялся в ее фантазиях. В любом случае, это не имело бы значения, она бы все испортила, как и все остальное — не то чтобы он мог когда-нибудь привлечь ее к себе с ее чертовым птичьим гнездом на голове и ослиной мордой. Иногда она была довольна своей внешностью, принимала ее как реальность и просто жила дальше. Но иногда, все чаще и чаще, ее грудь сжималась, сердце замирало, и нужда наполняла каждую клеточку ее тела. Нуждаться в том, чтобы тебя хотели, чтобы на тебя смотрели... чтобы быть... чем-то. Чем-то, что она не могла определить.

Глупое дерьмо полового созревания.

«Эй, Данк, не хочешь пойти в пустую комнату и научить меня твоему трюку с драконьими глазами?» — спросила она книжные полки. Это прозвучало ужасно. Нуждающе, натянуто и совершенно не непринужденно. Не то чтобы это должно было быть непринужденным. Непринужденно можно было вести себя с друзьями, а у нее их не было. Никогда не было. Может, лучше было бы обратиться к нему официально? Но смогла бы она это сделать? Он обращался с ней как с леди, но она абсолютно не была леди. Просто грязнокровка с манерами и благородством фробберворма, которая отчаянно хотела узнать то, что он знал.

http://erolate.org/book/4031/365671