Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 4

Он почувствовал, как жар подступает к его лицу. «Э-э... вы, девочки, можете решить между собой, кто на какой день пойдет, а потом дайте мне знать, когда вы хотите пойти. Я тоже никогда не был в Хогсмиде, так что не очень знаю, чем там заняться».

«Тогда это еще более логично», — сказала Сьюзан. «Любая девушка, с которой ты пойдешь на свидание, будет ожидать, что у тебя есть план, а если ты там никогда не был, то ты действительно не можешь его составить, так что мы покажем тебе все. А когда ты будешь приглашать нас на свидания, мы оставим все на твое усмотрение».

«Обязательно делай заметки», — подмигнула ему Ханна.

Он улыбнулся как мог и слегка поклонился, пропуская их вперед в теплицу.

Сьюзан и Ханна пошли на свои места, чтобы подготовиться к уроку, а Невилл наклонился к Гарри и прошептал: «Что это было?

Гарри просто опустил голову.

«Ты был прав, прости, что насмехался. Похоже, вопреки всякой логике, я пользуюсь успехом у девушек». Он шепнул в ответ: «Обе пригласили меня в Хогсмид на следующие выходные».

«Что, вместе?»

«Каждая в свой день».

«Я как раз хотел сказать, что это будет отличный уик-энд».

«Теперь придется вымыть мозги с мылом, спасибо, Нев».

«А для чего друзья?» Невилл ухмыльнулся ему.

Гарри закрыл глаза, как ему велели. «Куда мы идём, Лу́на?»

«Если я скажу, это не будет сюрпризом, правда?» — ответила она. Она повела его за руку, и он слышал, как они шли по разным коридорам минут десять. Они оказались в большом открытом пространстве, когда она сказала ему сесть и открыть глаза.

Он открыл глаза, и они снова были в Большом зале.

«Лу́на... здесь мы начали». Он посмотрел на нее, приподняв одну бровь.

«Я знаю», — она улыбнулась ему виновато, — «я просто хотела подержать тебя за руку».

Он рассмеялся и обнял ее. «Я ценю твою шутку, Лу́на, но ты могла бы просто попросить».

Она сморщила нос. «Это было бы не так весело».

«Никогда не меняйся, Лу́на».

«Я должна, одежда через несколько дней начинает пахнуть».

«Вот почему я предпочитаю наготу».

Брови Луны подскочили, и ее щеки покраснели.

«И это будет победа для меня». Гарри улыбнулся и написал в воздухе пальцем цифру «1».

Луна снова улыбнулась ему. «Проигрывать тоже иногда весело».

— Мне не надо тебе говорить, я проигрывал каждый раз до сегодняшнего дня.

— И тебе было весело. Это главное. В любом случае, я также хотел поговорить с тобой о Гермионе... — Она замолчала, когда он поднял руку.

— Просто хочу убедиться, что она не стоит рядом с тобой, пока мы о ней говорим, — прошептал он Лу́не на ухо.

Она кивнула, и Гарри закрыл глаза, чтобы сосредоточиться. Он пробудил свою кровь и почувствовал, как сила закружилась в нем, когда он начал резонировать. Он сосредоточился на том, чтобы направить магию в глаза, а затем снова открыл их.

— О, вау! — Лу́на выдохнула с восхищением.

Он оглядел Большой зал и не увидел никаких искажений — пока не посмотрел за себя. На скамейке рядом с ним было искажение в форме Гермионы.

«Добрый вечер, моя королева», — сказал он с улыбкой. Искажение вылетело со скамейки и выбежало из Большого зала. Он не мог ни почувствовать, ни услышать, что она была здесь.

Он отпустил магию из глаз и снова посмотрел на Луну. «Хорошо, что я проверил. На чем ты остановилась?»

«Как ты это сделал?» Она все еще смотрела ему в глаза.

«Ты обещаешь никому не рассказывать?»

«Обещаю», — она кивнула с готовностью.

«Моя мать — дракон».

«Твой отец — самый странный и самый смелый человек, которого я никогда не встречал».

Гарри рассмеялся. — Я бы с удовольствием рассказал тебе всю историю, Лу́на. Мне очень не нравится, что я должен скрывать это от тебя, но пока ты не сможешь защитить свой разум от постороннего вторжения, я просто не могу.

— Друзья, которые задают домашнее задание, — самые лучшие! — Она улыбнулась ему. Голод в ее глазах заставил его подумать, что ей просто не нравится, что есть секреты, о которых она не знает.

— Так, что насчет Гермионы?

— Да. Не в эти выходные — в эти выходные у тебя свидание с Пуффендуем — но в следующие выходные, семнадцатого и восемнадцатого, я хочу найти комнату и устроить небольшую вечеринку для Гермионы, потому что девятнадцатого у нее день рождения.

Гарри улыбнулся. — Она — наш свет в темноте.

Лу́на улыбнулась ему в ответ.

«Хорошо, значит, нам нужно найти место для вечеринки. Поиск подходящего подарка — это еще одна задача для меня в Хогсмиде. Ты тоже будешь там в эти выходные?»

«Да, пойду по магазинам. Но подарок я уже купила».

«Здорово». Он улыбнулся ей. «Есть идеи, что ей может понравиться?»

«Твое обнаженное тело».

«И ты снова победила», — сказал он, чувствуя, как краска заливает его шею.

«Ну, ей бы это понравилось».

«Ладно, ладно, хватит. Не хочу, чтобы фламинго заздрили».

Лу́на только улыбнулась ему. «Ты милый, когда краснеешь».

Он прочистил горло, перехватил разговор и вернул его в нужное русло. «Так, серьезно, никаких идей?»

Лу́на наклонила голову набок. «Хм... Большинство девушек любят украшения... Гермиона всегда была на первом месте в этом списке, с самого первого курса, и она далеко, далеко впереди. Может, ей понравится книга по продвинутой магии? Что-нибудь, чего нет в библиотеке? Я не уверена».

— Спасибо, Лу́на. Это больше, чем я мог предположить. На вечеринке будем только ты и я, да? Она с другими не разговаривает.

— Еще есть один человек, домовой эльф по имени Лэмми. Я подслушала, как Лэмми говорил о ней с другими эльфами, когда была на кухне в прошлом году.

«Хорошо. Итак, трое человек. Неплохо. Ты уже разговаривала с Лэмми?»

http://erolate.org/book/4031/365670