Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 3

Он и Невилл ели большинство своих обедов за столом Когтевранов, разговаривая с Лу́ной. Невиллу было немного трудно справляться с эксцентричностью Луны, но со временем он потеплел к ней, даже если и не совсем ее понимал.

У Гарри и Невилла был Травология — любимый урок Невилла — в первом уроке, так что они пожелали Луне хорошего дня и после завтрака направились к теплицам.

Ты когда-нибудь думал, что тебе было бы лучше в Пуффендуе, Нев? — спросил он, когда они шли к оранжереям.

Невилл посмотрел на него. — Честно говоря, да. Мне не пришлось бы быть таким трусом, чтобы что-то сделать с Роном, живя в доме храбрых. Я до сих пор стыжусь этого.

— Хм. Я думал о том же, честно говоря. Кажется, там более расслабленная атмосфера, и нам не пришлось бы быть родственниками с Рональдом».

Невилл посмотрел вперед на нескольких учеников из Пуффендуя, которые также направлялись в теплицы на общий урок. «Это не потому, что ты хотел бы завести отношения с одной из щедро одаренных дам из Пуффендуя, правда?

Гарри рассмеялся. «Ну, нет, на самом деле, но раз ты об этом заговорил... Я не застрахован от их заклинаний».

Невилл рассмеялся в ответ. — Это самое вежливое, что я слышал от кого-либо в отношении груди, Данк. Я это у тебя украду, чтобы ты знал.

— Не за что! Удачи, приятель, рад помочь. — Он улыбнулся.

Две из тех самых очаровательных дам подстерегли его прямо у входа в теплицу.

Сьюзан и Ханна стояли по обе стороны двери теплицы и встали перед ним, когда он и Невилл вошли.

«Можно с тобой поговорить, Дункан?» — спросила Сьюзан. Он бросил на Невилла взгляд, который говорил «Помоги!», но Невилл наклонил голову набок и посмотрел на него, приподняв брови. Он мог бы и «Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ» на лоб написать. Никакой помощи не было.

Он вздохнул про себя и улыбнулся. «Конечно, дамы. После вас».

Он последовал за Сьюзан и Ханной в сторону теплицы, чтобы остальные студенты не могли их видеть.

«Я был бы очень признателен, если бы вы, дамы, держали руки так, чтобы я мог их видеть», — попросил он, не давая им возможности что-либо сказать.

«Э-э... ладно. Это немного странно», — нахмурилась Ханна.

Да, в чем дело, Дункан?» Сьюзан тоже нахмурилась.

«Прошу прощения за необходимость такого вопроса, но мне сообщили, что против меня замышляют несколько заговоров с целью оглушить и отравить зельеварением. Ваши имена не фигурируют среди заговорщиков, но осторожность подсказывает мне быть начеку».

«Что?!» Сьюзан отвисла челюсть.

«Это ужасно!» — сказала Ханна, скривив лицо от отвращения.

«К счастью, пока никто ничего не пытался сделать, но я надеюсь, что чем больше людей я об этом расскажу, тем меньше вероятность, что это произойдет».

«Если кто-нибудь попытается что-то сделать, немедленно приходи и скажи мне, моя тётя возглавляет ДМП, и я могу вызвать её сюда для расследования в считанные минуты», — сказала Сьюзан сердито.

«Правда? Ты сделаешь это для меня?» — удивлённо спросил он.

«Конечно! Для любого, правда. Это чертовски незаконно», — нахмурилась Сьюзан.

«Спасибо, я ценю это еще больше, зная, что это не личная услуга».

«Вообще-то, это немного иронично, но мы хотели поговорить с тобой именно о личных услугах», — сказала Ханна, покраснев.

Он улыбнулся. Он надеялся, что это не было еще одним незаслуженным вниманием. Ему нравились Ханна и Сью, но он не был уверен, почему он получает столько внимания, несмотря на то, что сказал Невилл. «Продолжайте, пожалуйста», — подбодрил он.

«Ну...» Ханна глубоко вздохнула, и он пристально посмотрел ей в глаза, чтобы не опустить взгляд под действием ее заклинаний. «Мы хотели спросить, не хочешь ли ты пойти с нами в Хогсмид в следующие выходные? Если у тебя еще нет пары».

«Хм», — пробормотал он, обдумывая предложение. «Прежде чем я отвечу, не могли бы вы ответить на пару моих вопросов?»

Они обе кивнули.

«Хорошо». Он глубоко вздохнул и выдохнул. «Я никогда не был на свидании, но у меня есть старшие сестры, которые были. Насколько я понимаю... свидание — это между двумя людьми? Разве не для того, чтобы лучше узнать друг друга?»

Сьюзан кивнула и слегка покраснела. «Обычно».

«Я тоже никогда не была на свидании, но я тоже так думаю. Сьюзан и я лучшие подруги, и мы договорились, что не против поделиться, если у тебя уже есть планы и ты не можешь пойти с нами по отдельности», — объяснила Ханна.

«О. Это очень внимательно с вашей стороны, спасибо. Следующий вопрос: разве «свидание» не подразумевает... романтические ожидания?»

И Сьюзан, и Ханна покраснели и отвернулись, но Сьюзан все же ответила. «Да... в том-то и дело, что мы хотели, чтобы это было свиданием».

«О». Он на мгновение замялся, пытаясь выкинуть из головы мысль о том, что они обе голые. Он прочистил горло, чтобы скрыть это. «Ну, тогда позвольте мне сделать встречное предложение. Вы первая, кто меня пригласил, и поскольку я не очень хорошо знаю ни одну из вас, я бы с удовольствием пошел с каждой из вас по отдельности и провел день, лучше узнавая вас. После этого, если кто-то из вас всё ещё захочет пойти на... свидание... мы можем поговорить об этом позже? Просто... возможно, вы не захотите никаких романтических ожиданий, когда узнаете меня получше. В любом случае, я бы хотел иметь больше друзей, даже если вы не хотите встречаться. Это разумно?»

Сьюзан кивнула. «Мне это нравится. Ты должен знать, что я, скорее всего, не передумаю насчёт свидания».

Ханна тоже кивнула на слова Сьюзан. «Это не тот поцелуй, на который я надеялась, но я согласна».

http://erolate.org/book/4031/365669