Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 2

Дункан рассмеялся. «Нев, это ты бы так поступил».

«Еще бы не так. К сожалению, очевидно, что она влюблена в тебя».

«Но что мне с этим делать? Я же ни слова с ней не разговаривал, Нев. Ни одного слова. Как я могу знать, кто она такая, не говоря уже о том, нравится она мне или нет?»

«Ты не знаешь о брачных контрактах?» — спросил он.

Дункан покачал головой. «Нет, я впервые слышу об этом. Меня учили всему, что касается дел дома, от манер до дуэлей и взаимоотношений между домами, но... Наверное, они не планировали, что я получу такой договор до Рождества. В записке Фергуса было написано только «Удачи».

«Это... немного странно, учитывая, что твой отец — глава дома, а брачные контракты — это переговоры между домами, которыми занимаются главы. Обычно пожелания людей, которые обручаются, даже не принимаются во внимание, потому что они не имеют значения. Брачные контракты — это, по сути, контракты, используемые для обеспечения союзов, торговых соглашений или объединения домов для защиты. Они никогда не были связаны с любовью двух людей».

Дункан скривился и отшатнулся. «Это ужасно!» — выпалил он. «Родители заставляют своих детей жениться на ком-то, кого они даже не знают?!»

Он кивнул. «Да, но не забывай, что сейчас так поступают лишь немногие дома. Это было популярно во времена войн или голода, когда объединение двух домов означало выживание обоих. Два человека жертвовали своим счастьем ради жизни всей своей семьи».

Лицо Дункана сразу расслабилось. «О», — сказал он. «Да, наверное, это имеет смысл. Но я не думаю, что она этого добивается».

«Нет, скорее всего, нет. На самом деле, если подумать, это очень типично для Слизерина. Ты безумно популярен среди девушек — нет, не пытайся отрицать, я вижу, как они на тебя смотрят. Ты популярен, и точка. Дафна не дура. Она тоже это видит, поэтому и поступает так, — он поднял свиток, — чтобы обойти толпу и сразу получить приз, за которым все охотятся, а именно тебя. С тактической точки зрения, это гениально. К сожалению, если бы она потрудилась хотя бы раз заговорить с тобой, она бы поняла, что это бесполезно».

Дункан вздохнул. — А есть ли способ сказать «нет, спасибо» очень вежливо, в стиле «пожалуйста, поговори со мной»?

— Да, есть.

Дункан просветлел. — Правда?

Невилл невольно улыбнулся. — Просто ответь лорду Гринграссу, что в твоем доме не принято заключать брачные контракты. Заверь его, что никакие контракты ни от кого не будут приняты, и дай ему понять, что ты открыт для личного знакомства с любой заинтересованной стороной. Это заставит его сказать Дафне, что она должна встретиться с тобой, познакомиться и сама постараться. Это поставит всех на одну ступень, с точки зрения контракта».

«Ты гений, Нев! Спасибо, наследник Долгопупс, за мудрый совет». Дункан улыбнулся ему.

— Я вырос на этом, бабушка вбила мне это в голову, — он пожал плечами. — Рад, что смог помочь. Если хочешь, я могу помочь тебе составить ответ.

— Это было бы здорово, Нев, спасибо... Есть ещё одна вещь, по поводу которой я хотел бы услышать твое мнение, но это личное, не связанное с Домом.

— Конечно, в любое время, — ответил он.

— Уизли. Он молчит уже полторы недели, с тех пор как я публично унизил его. Я просто хочу узнать твое мнение: ты думаешь, он действительно усвоил урок и повзрослеет, станет порядочным человеком, или, скорее всего, он затаил обиду и молчит, чтобы придумать какую-нибудь месть?

Невилл фыркнул. — О, месть, конечно. Но я бы не беспокоился об этом.

— Почему? — нахмурился Дункан.

— Ну, это Рон. Что бы он ни запланировал, это будет жестоко, но, честно говоря, он не так уж умен. Ты, наверное, увидишь это заранее. Кроме того, у тебя есть я и Лу́на, которые прикроем тебя. — Он улыбнулся.

Дункан улыбнулся в ответ. «Спасибо, Нев. Это много для меня значит. Спокойной ночи».

«Нам тоже, приятель. Спокойной ночи».

Невилл закрыл шторы и перевернулся на бок в полном отчаянии. Дункан был хорошим другом, но женщина мечты Невилла — часто в буквальном смысле — предложила ему себя навсегда, а вместо того, чтобы осознать, какой подарок ему выпал, Дунк спросил его, как от этого отделаться. Он мог только представить себе ледяное презрение, которое появится на ее лице, когда она узнает, что ей придется опуститься до уровня остальных девушек. Это одновременно вызывало у него восторг от смеха над ней, делало его невыносимо грустным и бесконечно возбуждало.

Он достал фотографию Дафны, которую хранил под подушкой, и посмотрел на нее. Это была одна из лучших фотографий Колина: на ней было запечатлено солнце на ее лице, ветерок в ее золотых волосах и высокомерие в ее глазах.

Не в первый раз он задался вопросом, что бы она сказала, если бы знала, сколько раз он называл её имя в муках одинокой страсти.

Он убедился, что шторы задернуты, и создал вокруг себя звуковой барьер.

В ночной фантазии он заставлял её умолять его, прежде чем удовлетворить её. Он обнаружил, что эта фантазия гораздо возбуждает его, и она пробудила в нём что-то.

Невилл помог ему составить ответное письмо лорду Гринграссу и убедился, что он использовал все правильные термины, чтобы не прослыть тем, кем он был на самом деле — мальчишкой, не знакомым с тонкостями светского общества. Когда письмо было готово, с его плеч свалился огромный груз, и он отложил его, чтобы перечитать позже и убедиться, что в нем сказано все, что он хотел.

Ему очень нравилось проводить время с Невиллом. Невилл был гораздо умнее, чем показывал, и не стеснялся давать ему понять, когда тот вел себя глупо. Ему это очень нравилось. Как бы он ни старался не быть глупым, у него ничего не получалось. Его постоянные случайные эпизоды доказывали это, как ничто другое. Он все еще не имел ни малейшего представления, что их вызывало, но, к счастью, они, казалось, происходили только тогда, когда никого не было поблизости — по крайней мере, пока.

http://erolate.org/book/4031/365668