Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 10

Его хмурый взгляд смягчился, и воздух в комнате стал менее тяжелым. «Какое соглашение?»

«Ну, сначала ответь мне на вопрос — ты что, дыхнул огнем, чтобы зажечь камин? Это я видел?»

«Да». Он улыбнулся, смущенно.

«Ладно. Я просто хотела научиться твоему драконьему взгляду, но теперь я хочу научиться и этому. Ты можешь научить меня видеть и дышать как дракон?»

Он поднял брови. «Ты хочешь научиться?»

Она кивнула.

«Ну ладно, я соглашусь, но за дополнительную плату. Научить тебя этому займет много, очень много времени. Мы с тобой будем проводить вместе каждое свободное мгновение. Это значительная инвестиция с моей стороны только ради истории, поэтому я хочу еще одну вещь в качестве дополнения. Я хочу, чтобы ты позволила мне сделать то, что мой инстинкт подсказывает мне с того момента, как я увидел тебя. Это будет только один раз, и я не скажу тебе, что это, ты просто должна довериться мне».

Ей не понравилось, как это прозвучало. Часть ее ума сразу обратилась к сексу, а другая часть — к Майклу и бесплатной домашней работе. В итоге она оказалась разорванной между двумя мыслями.

У нее же была волшебная палочка, она могла просто наложить на него наговор... Драконьи глаза. Драконье дыхание.

«Ладно... Я доверюсь тебе один раз, но если ты нарушишь это доверие...»

Он торжественно кивнул. «Я понимаю».

«Ладно, сначала сделай, что хочешь, а потом я расскажу тебе историю».

Он мгновенно встал и пересек комнату, чтобы подойти к ней. Он протянул ей руку для рукопожатия, и она пожала ее.

«Мы договорились», — серьезно сказал он, глядя ей в глаза. У него больше не было Драконьих Глаз, только обычные бездонные зеленые озера. Она изо всех сил пыталась подавить тревогу, чтобы она не овладела ею, и стояла, напряженно, но терпеливо, ожидая, когда он прикоснется к ней.

Она была наполовину облегчена, наполовину разочарована, когда он медленно и осторожно подошел к ней и обнял ее. Это было все. Он просто стоял и нежно держал ее. Одной рукой он прижал ее голову к своей груди и гладил ее волосы. Она почувствовала, как его лицо мягко прижалось к ее макушке.

Он прикоснулся к ней. Это не было быстрым сжатием плеча. Это не было рукопожатием. Он держал ее. Даже обнимал. Он держал ее близко к себе, как будто она была драгоценной.

В тот момент, когда эта мысль пришла ей в голову, ее глаза заслезились. Она почувствовала, как ее спина ослабела, и руки поднялись за его спину, чтобы сжать его одежду. Она ожидала, что он опустит руки и отступит, но он этого не сделал. Он просто продолжал держать ее крепко, как непроницаемый щит. Ее грудь сжалась, когда там расцвели незнакомые чувства.

Тепло. Безопасно. Дом.

Ее руки сами сжались вокруг его ребер, и она прижалась к нему. Отчаянная пустота в груди, которую она так старалась подавить, поднялась наверх и захлестнула ее. Она не осознавала, что рыдает, пока не услышала собственный голос, и тогда было уже слишком поздно остановиться.

Все это время он просто держал ее. Он не испытывал отвращения. Он не стыдился. Он ничего не просил.

Он просто держал ее, пока вся ее боль не вырвалась наружу, как вода из прорванной плотины. Он стоял неподвижно, а она цеплялась за него, пока прилив толкал и тянул ее, и постепенно... медленно... вода отступала. Ее рыдания становились все реже, ревущая пустота сглаживалась. Она чувствовала себя так, будто осталась стоять на пойме, когда облака расступились и проглянуло солнце. Она чувствовала себя... спокойнее. Лучше, чем за долгое время.

«Почему?» — прохрипела она, прежде чем снова взять себя в руки. «Почему ты обнял меня?» Она снова посмотрела на него, сознавая, как близко его лицо к ее лицу.

«Я хотел». Он улыбнулся ей. «Спасибо, что позволила».

«Но... почему?»

Он покачал головой с той же улыбкой. «Нет никакой причины, Гермиона. Никакого скрытого мотива. Я просто хотел. Вот и все. С тех пор, как я увидел тебя в поезде, моим первым инстинктом было обнять тебя. Я сдерживался все это время, и теперь, наконец, я могу удовлетворить это желание. Ты очень приятная. И пахнешь тоже прекрасно».

Она почувствовала, как жар поднимается к щекам. Хорошо, что она и так была в ужасном виде. Затем она совершила ошибку, посмотрев на его грудь. Она испачкала его всю слезами и соплями.

«О, прости!» Она потянулась в карман за Волшебной палочкой, чтобы вытереть его, но он положил руки ей на плечи.

«Гермиона, — сказал он мягко, — расслабься. Мне важна ты, а не это. Ты важна для меня. А это не имеет значения».

«Нет, я не важна», — тихо ответила она.

«Для меня ты важна».

«Но почему? Ты даже не знаешь меня. Никто не знает».

Он снова улыбнулся той самодовольной улыбкой. «Потому что я хочу».

Что она должна была сделать с этим? Разве он не понимал, в какую ситуацию он себя поставил? Нет, она поправила себя. Зная его, он, вероятно, понимал, но ему было просто все равно. Эта мысль заставила ее хихикнуть.

«Вот почему я надеюсь, что мы сможем быть друзьями. Я хочу проводить с тобой время, узнавать тебя, обмениваться историями, делиться новыми впечатлениями. Ты уже показала, что мне небезразлична, как я могу поступить иначе?»

Слезы снова навернулись ей на глаза. Не потому, что он предложил ей то, о чем она не смела и мечтать, а потому, что он был искренен.

«Я бы хотела», — прошептала она.

«Хорошо! Тогда договорились. Даже если мы не будем проводить всё время вместе, мы будем проводить всё время вместе». Он улыбнулся.

«Пожалуй, я должен рассказать тебе о тролле. У нас было — есть — соглашение».

http://erolate.org/book/4031/365676