Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 11

«Прежде чем ты это сделаешь, я должна предупредить тебя».

Она нахмурилась. «Предупредить?»

Он кивнул. «За то, что ты моя подруга. Это может быть опасно. Есть люди, которые хотят убить меня. Не в школе, просто в Британии в целом. Я бы очень хотел рассказать тебе всю историю, потому что не люблю секреты, но знание этого определенно подвергнет тебя опасности, если ты не сможешь хорошо защитить свои мысли. Пока ты не сможешь, я просто не могу тебе рассказать, для твоей безопасности и моей».

— Ты... ты не шутишь.

— Нет. Можешь спросить Невилла, я ему то же самое сказал. Он сейчас занимается окклюменсией, он и Лу́на, если хочешь присоединиться.

— Я уже занимаюсь. Я... может, иногда присоединюсь. Если они не против, что я рядом.

«Лу́на тебя любит. Она сказала, что улыбалась весь день, когда ты назвала меня Поэтом, потому что это напомнило ей о ней. Невилл просто никогда не встречал тебя по-настоящему».

«Лу́на любит меня?» Она снова посмотрела ему в глаза.

Он улыбнулся и кивнул ей. «В этом нет ничего сложного, знаешь. Ты хороший человек, Гермиона».

«Это просто... ново».

«Не настолько новое. Ты мне тоже нравишься, знаешь. Я бы не хотел дружить с кем-то, кто мне не нравится». Он улыбнулся ей.

«Значит, мы друзья?»

«Если ты хочешь, я твой».

«Если бы это было правдой, мы были бы гораздо больше, чем друзья», — прошептала она себе под нос. «Значит, друзья», — сказала она вслух. Он улыбнулся ей в ответ, и она заметила, как его щеки покраснели.

Часть её разума задавалась вопросом, услышал ли он её шепот, а остальная часть заглушала эту мысль, потому что при таком уровне смущения даже думать об этом было невыносимо.

Она толкнула его (а он позволил) назад к дивану и заставила сесть, а затем сама плюхнулась на противоположный край.

— Это было в первый год, в ночь Хэллоуина, во время ужина. У меня были... трудные два месяца.

— В чем заключались трудности?

Она вздохнула. Ей очень не хотелось рассказывать о том, что у нее не было друзей, но она обещала. — Ты знаешь, что такое школа для маглов? Постой, да, ты знаешь, ты же говорил, что твои сестры ходили в такую.

— Да, это. — Он улыбнулся.

— Я ходил туда с пяти до одиннадцати лет, пока не получил письмо из Хогвартса. В детстве я много читал, отчасти потому, что у меня не было друзей, а отчасти потому, что хотел хорошо учиться. Поэтому я всегда был впереди, всегда знал все ответы. Другие дети не любили меня за это. Называли меня «учительским любимчиком» и так далее».

«Я не могу этого понять. Вокруг них столько знаний, а они, кажется, абсолютно намерены игнорировать все это. Я думала, что это только я такая странная. Прости, продолжай».

Она улыбнулась ему. Еще одна вещь, которая их связывала. «Короче говоря, я просто думала, что я единственная странная в школе. А когда пришло письмо из Хогвартса, мне показалось, что это объясняет все мои проблемы. Я была ведьмой, поэтому, естественно, не вписывалась в остальных детей. Я была так облегчена. Я пойду в новую школу с детьми, похожими на меня, и все будет замечательно».

«Судя по тому, что я видел до сих пор... ай». Он поморщился.

Она улыбнулась ему и кивнула. «Да, именно. Я сразу хорошо поладила с остальными в общежитии, мы все были детьми в новом месте и немного боялись. Однако, когда начались занятия... Я заранее выучила все тексты для первого курса. И снова стала любимицей учителя и «невыносимой всезнайкой».

Он рассмеялся. «Правда? Они критиковали тебя за то, что ты слишком много знаешь в школе? Я, наверное, никогда не пойму пин- э-э-э, гума... э-э-э, людей».

«Невыносимая всезнайка» — это про профессора Снейпа.

Он снова рассмеялся. «Чёртов профессор! Прости, королева, я не хотел смеяться, но это просто такое нелепое, что я не могу удержаться».

«Нет, смейтесь, смейтесь. Это действительно так. В общем, мне пришлось терпеть это дерьмо два месяца, и всё вылилось в тот день на уроке заклинаний. Мы учили «Вингардиум Левиоса», и я, конечно, уже давно это выучила. Я просто не могла смотреть на попытки Рональда».

«Уизли?»

— Да этот засранец. Он пытался ударить перо волшебной палочкой, неправильно произнося заклинание, и покраснел при этом. Я исправила его произношение и движение палочки, а он вместо благодарности начал кричать на меня матом. Я же пыталась ему помочь, а он вел себя так, будто я засунула его мать в мясорубку. Это была последняя капля. Я схватила сумку и выбежала из класса. Пошла в женский туалет и рыдала там несколько часов».

«Не могу себе представить, как можно терпеть такую идиотскую отсталость. Мне так жаль». Он улыбнулся ей с пониманием, и она ответила ему улыбкой. Она рассказывала о себе подруге, которая слушала и понимала. Вероятно, это больше никогда не повторится, но, клянусь бородой Мерлина, это было приятно.

«Ты не виновата. Наконец, у меня не осталось слез, и я решила уйти, но тут раздался ужасный треск. Я выглянула из-под двери кабинки и что я увидела? Чертовски огромный, ростом в три метра, взрослый Парантроп Монтис, который для забавы разбивал туалет деревом, используя его как дубинку».

— Подожди, подожди. Защитные чары не пропускают в здание ничего, даже отдаленно связанного с троллями, я читал в «Хог-»

— «Варты: история! Я читал эту книгу так много раз». Она улыбнулась при мысли, что кто-то еще читал разумные книги.

— Я тоже! Так как же взрослый Парантроп Монтис вообще попал в — Подожди, кто-то же должен был его впустить. Даже если это не сделал сам директор, охрана рассказала бы ему об этом, потому что директор контролирует и знает обо всех охранниках. Так что это был либо директор, либо кто-то сделал это за него, но в любом случае он знал об этом».

http://erolate.org/book/4031/365677