Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 12

«Именно к такому выводу я и пришла! Я была в ужасе и кричала, как двенадцатилетняя девочка».

«Ты была двенадцатилетней девочкой».

«Это было глупо. Я должен был заткнуться и убежать, пока оно отвлеклось. Я не сделал этого, и оно проломило скамейки своим дубом-дубиной. Последняя, на которой я сидел, сломалась и как бы перевернулась. Я выбрался из-под нее и попытался убежать, но не посмотрел, отвлеклось ли тролль, и, конечно же, оно не отвлеклось, когда я наконец побежал. Он поймал меня своей дубовой палкой за левую ногу и сломал мне колено, отбросив меня в коридор».

«Ой, как больно! Как ты сбежал?»

«Я не сбежал. Он выбил меня из туалета, и я ударился головой о камни в коридоре. Я помню, как люди бежали ко мне, а потом я очнулся в лазарете. Я помню, как смотрел на колено и видел, что оно на месте, с большой шиной. Рядом с кроватью лежала трость. Я начал бояться, и тут услышал, как директор сказал мадам Помфри не «тратить хорошее зелье на грязнокровку».

Она смотрела прямо на него, прямо в глаза, когда это произошло, поэтому она знала, что не вообразила это. Его челюсть сжалась, мышцы напряглись, а глаза заблестели, как будто внезапно превратились в зеленые жемчужины. Воздух вокруг него тоже исказился, как в Большом зале.

«Это... меня невероятно злит», — сказал он мягким, опасным голосом. «Его единственная работа — обеспечить безопасность и благополучие всех учеников».

«Не могу сказать, что я был в восторге. Мне пришлось научиться ходить с тростью из-за всех этих лестниц. Естественно, другим ученикам было очень весело «спотыкаться» о мою трость и кричать на меня за то, что я неуклюжий. Однажды я разбил нос об лестницу. Когда я наконец смог поехать домой на рождественские каникулы, я рассказал родителям все и умолял их — умолял — отправить меня учиться во Францию, Германию или куда угодно, только не в Хогвартс».

«Они не сделали этого, раз ты все еще здесь».

Она снова улыбнулась ему. Ей хотелось прижаться к нему. «Мы не можем себе позволить переехать на другой континент. Потребуются годы, чтобы снова наладить практику, а мы не можем так бросить наших пациентов. Ты же понимаешь». Она сказала это снисходительным, пренебрежительным голосом своего отца.

«Практику?»

«Мои родители — стоматологи».

«А, теперь я понимаю. Так ты застряла здесь, среди всего этого дерьма и боли, и с больным коленом в качестве приветственного подарка. Если я не ошибаюсь, в тот год ты научилась становиться невидимой и просто исчезла. Лучше, чем иметь дело с идиотами, которые ненавидят тебя за то, что ты учишься в школе».

«А потом такие придурки, как Уизли, при каждом удобном случае нападали на меня, потому что в остальное время не могли, а такие придурки, как Малфой, издевались надо мной за это».

«Я восхищаюсь твоей силой».

Это заставило ее рассмеяться. Какая шутка. «Нужна большая сила, чтобы терпеть издевательства и унижения и не защищаться», — горько сказала она.

«Да. Нужна большая сила воли, чтобы выдержать это и не потерять себя. Ты сохранила любовь к учебе. Ты сохранила ум. Ты сохранила свою индивидуальность, даже когда у тебя отняли все удобства. У тебя большая сила, Гермиона. Больше, чем ты думаешь».

Она почувствовала, как жар снова поднимается к ее лицу. Что на это ответить? К счастью, ей не пришлось ничего придумывать.

«Почему ты хочешь видеть и дышать как Свуртр?»

«Свуртр?»

«Черный дракон. Драконы не знают этого слова, это человеческое слово. Черные драконы просто знают, что они Свуртр».

«А, понятно. Откуда ты это знаешь?»

Он не ответил, а вместо этого достал волшебную палочку и поднял стол, поместив его между собой и камином. Быстрым движением стол превратился в красивого черного дракона высотой в два фута с замысловатыми чешуйками и великолепными аметистовыми глазами. У него был маленький шрам на одной стороне морды и что-то похожее на укус на перепоне одного крыла.

«Как красиво», — сказала она ему.

«Это мама», — ответил он. «Я, конечно, не вылупился из ее яйца, но она нашла меня, когда я был еще крошечным, может, годовалым. Меня съедал орел. Она съела орела и вырастила меня до десяти лет».

Воспитан драконом? НАСТОЯЩИМ ДРАКОНОМ?! Подождите, это другие драконы хотели убить его?! Поэтому он не мог делиться секретами, пока она не научилась Окклюменции? У драконов вообще есть Легилименсия? У того, кто его воспитал, должен быть интеллект... не так ли? Чертов Мерлин, сколько они не знают о драконах?

«Это драконы охотятся за тобой? Поэтому ты не можешь мне ничего рассказать?»

Он улыбнулся и покачал головой. «Нет, нет, Свурт не стал бы беспокоиться из-за одного розовокожего — человека — если бы тот не совершил серьезного преступления. Например, уничтожил кладку яиц или что-то в этом роде. Тогда этот человек погиб бы, и на этом все закончилось бы. Нет, только люди могут так яростно преследовать идею».

— Так это люди хотят убить тебя?

— Группа волшебников и ведьм.

Группа волшебников и ведьм, которая хочет убить... Скорее всего, Пожиратели смерти. Она не думала, что есть другие группы волшебников и ведьм, которые хотят убивать людей, по крайней мере, не в Британии. Если бы это было так, то зачем им...

— О боже, ты Гарри Поттер! — это просто вырвалось. Она даже не хотела говорить это вслух.

Он долго смотрел на нее, и она почти боялась, что он что-то с ней сделает. Он сказал, что это секрет для ее защиты и его, но сделает ли он... что? Забвение? Она предполагала, что он мог бы. Но сделает ли он? И она бы против, если бы он сделал?

http://erolate.org/book/4031/365678