Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 13

Он вздохнул. «Я должен был это предвидеть», — сказал он печально. «Мне очень жаль, но теперь я должен предложить тебе неприятный выбор, для нашего обоюдного блага».

Ей не понравился этот тон.

«С одной стороны, я мог бы использовать заклинание памяти и изменить эту часть разговора... но, честно говоря, это не даст никакой гарантии. Ты очень умная, Гермиона, и, скорее всего, через несколько дней ты все равно догадалась бы».

— А с другой? — Она напряглась, готовая бежать, но ей не нравились ее шансы. Даже если бы у нее были два здоровых колена, он был невероятно силен и почти на фут выше ее.

— С другой стороны, тебе нужны щиты от окклюмантики. К сожалению, есть только один способ дать тебе эти щиты, и на это уйдут дни упорных тренировок. Мне так жаль, Гермиона. Я должен был догадаться, к чему ведет этот разговор. Я слишком много сказал. Я недооценил тебя, и я искренне сожалею об этом».

«Ну, это ты можешь сожалеть. О том, что недооценил меня, я имею в виду. А какой еще есть вариант с щитами?»

«Я действительно очень думаю, что тебе следует выбрать вариант с заклинанием памяти. Щиты... это навсегда. Мне придется изменить тебя. Навсегда. Это не...»

«Изменить меня? Как? Чтобы стать такой, как ты?» Её охватила дикая надежда. Шанс перестать быть собой? Как, черт возьми, она могла упустить такой шанс? Это было бы как получить всё, чего она когда-либо хотела, с драконьими глазами и дыханием в качестве бонуса.

«Да, тебе придётся выпить немного моей крови. Это изменит тебя. Будет больно. Ты будешь кричать».

— Тогда я буду кричать. Мне будет больно. Я изменюсь. Из того немногого, что я тебе рассказала, ты уже должен понимать, что я хочу этого больше всего на свете.

— Но... ты мне нравишься. Такой, какая ты есть. — Он вздохнул.

— Ты мне тоже нравишься, и ты уже изменилась. Так что бы ни изменилось, это не будет моим разумом или личностью, верно?

«Возможно. Я действительно не знаю, поскольку мне был всего год, когда это случилось со мной. Возможно, это изменило меня. В любом случае, я не буду делать это сегодня, так что тебе придется переспать с этой мыслью. Я не хочу быть ответственной за то, что через несколько лет ты будешь ненавидеть меня за то, что я с тобой сделала». Его лицо было искажено беспокойством и чувством вины. «Это может повлиять на твою продолжительность жизни, на твою способность иметь детей, я не знаю. По-моему, заклинание памяти — лучший вариант».

Ладно, это был весомый аргумент. Она действительно хотела когда-нибудь иметь детей. И хотела прожить дольше тридцати лет. «Я все равно смогу научиться видеть и дышать от тебя, даже если мы сделаем только заклинание памяти?

«Да, конечно. Это займет гораздо больше времени, но я бы сделал это, даже если бы у нас не было соглашения». Он провел когтями по волосам в знак разочарования, и она это заметила. Это было всего лишь мгновение, но она не могла ошибиться — на правой стороне лба, у линии волос, был бледный белый шрам в форме молнии.

Она в мгновение ока подползла к нему, и, не успев опомниться, уже сидела верхом на нем и оттянула его волосы от шрама. — Ты действительно… — прошептала она.

— Да, — вздохнул он. — Я действительно… И без окклюментовых щитов любой Пожиратель смерти мог бы вытащить это из твоей памяти и причинить тебе боль, чтобы добраться до меня.

Она расслабилась и села ему на колени. «Это твой главный аргумент? То, чего ты действительно боишься?»

«Ну да, я не хочу, чтобы кто-то причинил тебе боль, чтобы добраться до меня».

Она покачала головой. «Ты не читал об их тактике. Неважно, знаю я или нет. Если мы друзья, я все равно в опасности. Как и Лу́на с Невиллом, а они не знают».

— Дерьмо! Правда?

— Пожиратели смерти — зло, Данк — Гарри? Дункан. Я должен продолжать называть тебя Дункан.

— Да. Пожалуйста.

— Пожиратели смерти — это зло. Они аппарируют в дом моих родителей и заставляют папу смотреть, как они насилуют маму, а потом убивают их обоих, только чтобы выманить меня и, по сути, тебя. Никто ничего не может с этим поделать, кроме как убить их всех. Они верят, что они — единственные достойные жизни существа на планете, а все остальные — лишь их рабы и игрушки.

Он глубоко вздохнул и опустил глаза на колени. «Я... Они действительно прокляты. Я не позволю никому угрожать тебе, Лу́не или Невиллу. И вашим семьям тоже».

«Я читала о легилименсии. Я и так не смотрю людям в глаза, кроме тебя. Ты уже знаешь, что я никому не скажу. Со мной ты в безопасности, Гарри. Насколько это возможно. Безопасность — это иллюзия».

Он искривил уголок рта в кривой улыбке и посмотрел на нее, приподняв брови.

Она не могла не улыбнуться в ответ. — Да, я знаю. Увидимся завтра после обеда? Сегодня суббота, так что занятий не будет.

Он поднял руки, притянул ее к себе и глубоко вдохнул, уткнувшись в ее шею.

— Да, хорошо. Спи хорошо.

Он встал и позволил ей скользнуть по его телу и мягко коснуться пола.

«Тебе тоже», — сказала она. «Спасибо, кстати».

Он нахмурился. «За что?»

«За то, что ты такой, какой ты есть». Она улыбнулась. Она почувствовала, как жар снова поднимается к ее лицу, поэтому она скрыла свои эмоции и поспешила из комнаты обратно в свое укрытие.

Ей нужно было серьезно подумать.

-----------------------

Плакаты? Есть.

Воздушные шары? Есть.

Музыка? Есть.

Подарки? Есть.

Торт с пятнадцатью свечами? Есть.

Полностью забыл, что у нее день рождения? Есть.

Гарри вздохнул. Хорошо, что ему не нужно много спать.

Он проснулся в четверть пятого утра, чтобы сходить в туалет, и тут же вспомнил, что сегодня день рождения Гермионы. Она уже собиралась встретиться с ним в той неиспользуемой комнате на пятом этаже, так что лучшего момента для сюрприза не было. Она должна была прийти после обеда, поэтому, вместо того чтобы вернуться в постель, он пошел в комнату и начал украшать.

http://erolate.org/book/4031/365679