Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 15

Все четыре девушки практически спотыкались, пытаясь встать и убежать из Большого Зала.

Лу́на встала и обняла его. «Ты выбрал самое лучшее время. Это было здорово!» Она улыбнулась ему.

«Ты в порядке?» Он улыбнулся ей в ответ.

Она кивнула. «Честно говоря, это было немного страшно, но я не отступила и не отступлю».

Он обнял ее крепче. «Ты лучшая, Лу́на. Ты уверена, что ты не Гриффиндор?»

Она сделала отвращенное лицо. «Не нужно оскорблять».

Он рассмеялся и отпустил ее. «Спасибо, Лу́на. Ты тоже моя лучшая подруга, хотя я надеюсь, ты не против поделиться этим с Невом».

«Ты слышал?»

«Слышал, и ты была великолепна».

Она просто улыбнулась ему и слегка покраснела.

«В общем, я как раз хотел поговорить с тобой — подожди». Он приложил магию к глазам и оглядел Большой зал, но Гермионы там не было. «Все чисто, ее здесь нет. Вчера вечером я устроил для Гермионы ловушку и поймал ее. Мы долго разговаривали, и она обещала встретиться со мной сегодня после обеда в той комнате. Я подумал, что это будет идеальное время, чтобы устроить ей вечеринку, потому что мы знаем, что она этого не ожидает, и мы точно знаем, где она будет и когда».

«Хм», — проворчала Лу́на. «Ты заслуживаешь быть в Когтевране гораздо больше, чем эти четыре тупицы».

— От тебя это большая похвала, — улыбнулся он. — Я провел утро, готовя комнату. Лэмми испекла и украсила торт, а я написал надпись, и все готово, вместе с подарком, который я ей купил. Могу я показать тебе комнату и услышать твое мнение о украшении?

— Конечно! Я только принесу ей подарок, встретимся здесь, и ты покажешь мне, где он. Я положу ее подарок к твоему, и тогда нам нужно будет появиться только там.

— Договорились. Не забудь снять чары с подарка и с себя. Ты же знаешь, она бродит вокруг невидимой.

Лу́на кивнула. — Увидимся через минуту. — Она достала волшебную палочку и исчезла.

Гарри как раз закончил читать страницу, на которой остановилась Лу́на, когда она шепнула ему на ухо: «Я вернулась».

Он взял ее книгу и взял с собой. «Иди за мной», — тихо сказал он и пошел на пятый этаж. Он огляделся драконьими глазами, чтобы убедиться, что Гермиона не следует за ними, но она не следовала. Лу́на положила свой подарок на стол рядом с его подарком и улыбнулась, оглядываясь по комнате.

«Удивительно мило для мальчика», — с удовлетворением заметила она.

«Я или украшения?

Лу́на засмеялась. «Тебе еще далеко до милости, мистер МакФусти».

Гарри рассмеялся. «Мои сестры тебя полюбят».

«Ура, я познакомлюсь с семьей!», — Лу́на улыбнулась и обняла его.

— Не радуйся так рано, они же меня вырастили, так что они обязательно будут странными. — Он улыбнулся в ответ.

— Как будто я не такая. Ты такой внимательный, Поэт.

Гарри засмеялся. — Что будешь делать до обеда?

— Я читала Заклинания. Можно мне мою книгу?

«Да, прости». Он вытащил ее из кармана и вернул ей. «Я пойду закончу свое сочинение по Трансфигурации. Лэмми принесет закуски для вечеринки, так что я не буду беспокоиться об обеде. Встретимся у Большого Зала, и вернемся сюда?»

— До обеда еще три часа, я лучше посижу здесь на диване и почитаю. Увидимся, когда вернешься.

— Хорошо. Я вернусь, когда закончу сочинение. Он вышел и снова запер дверь. Потом подумал о бродящей по школе Гермионе и запер дверь еще тремя замками, чтобы она не могла просто войти и испортить сюрприз.

Он взял сумку из своей комнаты и пошел в библиотеку, чтобы найти тихое место для работы. Через два с половиной часа он подул на законченное сочинение, чтобы чернила высохли, и чуть не выпрыгнул из кожи, когда рядом с его лицом появилась Гермиона.

— Сочинение по Трансфигурации. Вчера получили. Закончил?

Он выдохнул, затем кивнул. — Да. А чего ждать?

Ее каштановые глаза практически сияли. — Именно! Я пропущу обед, я поздно завтракала. Ты готов пойти поговорить?»

Дерьмо!

— Э-э... на самом деле, я должен сначала поговорить с Лу́ной. Я запер дверь в комнату на замок, так что не ходи туда раньше... чем через пятнадцать минут? Это даст мне время поговорить с Лу́ной и открыть дверь.

«Дополнительные замки? Зачем ты их поставил... ты что, готовился к переменам?»

«Нет, я просто хотел, чтобы это осталось между нами».

«А, понятно». Она выглядела немного разочарованной. «Ладно, тогда увидимся через пятнадцать минут. Mixtionis Perfectus. Nullus. Nonsonus.»

Она исчезла, и через мгновение, когда он протянул руку, чтобы дотронуться до нее, ее уже не было. Он свернул высохшее сочинение, положил чернила, перо, пергамент и книги обратно в сумку. Он взвалил ее на плечо и исчез, используя те же заклинания, что и она.

Он не стал тратить время на что-то еще и побежал прямо в комнату на пятом этаже.

— Гермиона идёт! — сказал он, как только вошёл и отключил заклинания. — Минут десять, может быть. Ламми!

Ламми появилась рядом с ним. — Чем могу помочь, мистер Дункан?

— Гермиона идёт сюда, и я обещал тебе сказать. Когда она придёт и откроет дверь, мы крикнём «Сюрприз!», потому что это вечеринка-сюрприз.

«О! Лэмми, принеси закуски и сразу вернись». Она исчезла с хлопком.

«Думаю, лучше спрятаться за дверью?» — сказала Лу́на, оглядываясь по сторонам.

«Это был мой план».

На столе рядом с тортом появились тарелки с бутербродами, выпечкой, печеньем и кувшины с соком, а затем снова появилась Лэмми.

Лу́на подозвала Лэмми к ним, и они встали за дверью, чтобы она не увидела их, когда войдет. «Лэмми, стой с нами, чтобы она нас не увидела, когда войдет». Она улыбнулась домовому эльфу.

«Лэмми, ты плохо прячешься!» Она улыбнулась и встала рядом с ними.

http://erolate.org/book/4031/365681