Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 16

«Нокс Омния». Он произнес заклинание, и комната погрузилась в темноту, за исключением слабого свечения углей в камине.

Он почувствовал, как Лу́на прижалась к нему в темноте. Рука сжала его задницу.

«Лу́на... это моя задница», — прошептал он.

«Да, да, это она», — прошептала она в ответ. Он услышал хихиканье в ее голосе.

Он вздохнул. «Полагаю, просить тебя убрать руку от нее было бы бесполезным жестом?»

«Хм...», — она практически запела от удовольствия. «Да, думаю, это вероятно. Такая возможность требует усердного преследования».

Затем другая рука схватила его за другую щеку. «Какую возможность используешь, Лэмми?» — спросила она с любопытством. «Задница просто чувствует себя задницей».

Лу́на громко рассмеялась и едва не задыхалась от смеха.

Через несколько минут, когда Лу́на не убрала руку, он перестал стесняться. Он не стал говорить ей, что она могла бы просто попросить, она бы ответила, что так веселее.

Прошел еще момент, и дверная ручка повернулась. Дверь медленно открылась, и появилась голова Гермионы.

«Дункан?» — тихо спросила она. «Ты здесь?» Она вошла в комнату.

Он прошептал «Люмос Омния» и направил свою силу на лампы. Комната залилась светом.

«СЮРПРИЗ!» — сказала Лу́на, как только зажглись лампы, а через долю секунды за ней появились Лэмми и он сам.

Гермиона вздрогнула и замерла от шока. Он осторожно закрыл за ней дверь, а Лэмми обнял Гермиону за ноги, а Лу́на наконец-то сняла руку с его задницы и радостно подпрыгнула рядом с Гермионой.

«С днем рождения, Гермиона!» — улыбнулась Лу́на.

Гермиона ошеломленно смотрела на присутствующих. Она посмотрела на Лэмми, на Лу́ну, а затем на него. Она оглядела украшения, воздушные шары и, наконец, баннер с надписью «С Днем Рождения, Гермиона».

— Гхм, — она выдохнула рыдание, закрыв глаза и сжав губы. За ним последовало еще одно рыдание, которое почти заставило ее согнуться. Слезы начали течь по ее щекам.

Лу́на обняла её, и Гермиона растаяла в её объятиях, рыдая так, что тело сотрясалось. Она обхватила Лу́ну руками и прижалась к ней. Лу́на только улыбнулась и тихо обняла её на мгновение.

— Я не могу, — рыдала она, — я не могу поверить... — Она отпустила Лу́ну и опустилась на колени, чтобы обнять Лэмми. — Спасибо... спасибо.

С днем рождения, госпожа Гермиона», — улыбнулась Лэмми. Гермиона шмыгнула носом и вытерла щеки ладонями.

«Это просто чудесно, вы все». Она глубоко вздохнула, еще раз вытерла глаза и вопросительно посмотрела на Гарри. Он поднял бровь в ответ. Она отпустила Лэмми и как бы нерешительно протянула руки к нему.

О

Он улыбнулся, подошел к ней и обнял ее нежно, уже второй раз за последние два дня. Он снова прижался к ее голове и погладил ее волосы, а она уткнулась носом в его грудь. Лу́на шепнула ей что-то на ухо, и он почувствовал, как Гермиона переместила обе руки на его задницу. И сжала.

— Спасибо за это, Лу́на, — сказал он без выражения.

Гермиона хихикнула, а Лу́на просто рассмеялась.

— Лэмми тоже не упускает возможности. Она улыбнулась.

Гермиона начала смеяться и посмотрела на него блестящими глазами.

«Да, все потрогали мою бедную задницу. С днем рождения».

«Ну, теперь уже да». Она улыбнулась.

«Хочешь сначала перекусить или подарки?»

Ее глаза снова зажмурились, и из них вытекли слезы. «Я так счастлива, что тебе не все равно». Она уткнулась лицом в его грудь.

«Это значит, что будут подарки». — окончательно заявила Лу́на. — Перенесите именинницу на диван, пожалуйста. Лу́на подошла к столу, включила тихую музыку для создания атмосферы и сняла с подарка заклинание разочарования, прежде чем взять его в руки.

Гарри улыбнулся Лу́не, наклонился, поднял Гермиону на руки, как принцессу, и пошел к дивану, где сделал вид, что споткнулся, и бросил ее на диван, а она закричала.

Она сердито посмотрела на него, пока не поняла, что он просто дурачится, и он самодовольно улыбнулся ей в ответ. Лу́на бросила большую коробку в подарочной упаковке на кофейный столик перед ней и вывела ее из притворного гнева. Гермиона прикусила губу и глубоко вздохнула, стараясь не заплакать снова.

«Ты нам нравишься. Мы хотели», — сказал он ей. Она посмотрела на него, улыбаясь только губами, и кивнула, вытирая глаза.

«Спасибо, Лу́на. Тебе не нужно было, просто быть здесь...»

«Это не было бы так весело», — закончила Лу́на. «Открой, я хранила это в секрете несколько недель и просто взорвусь, если ты не откроешь это прямо сейчас».

Гермиона хихикнула, скрывая зубы за ладонью, а затем осторожно протянула руку, чтобы развернуть подарок Луны. Постоянно меняющиеся оттенки и узоры оберточной бумаги затрудняли поиск места склейки, но через несколько секунд Гермионе это удалось. Под бумагой оказалась простая картонная коробка, похожая на коробку, в которой могло бы быть платье.

Гермиона сняла крышку с коробки и снова заплакала.

Внутри лежала богатая сумка для книг насыщенного темно-оранжевого цвета. Она была из полированной кожи с прямоугольным дном и закругленным верхом. Чуть ниже вершины полукруга в верхней части сумки было вышито ее имя золотыми нитками. Ниже имени, в центре полукруга, был вышитый значок. Накладка имела алый фон с золотыми буквами и изображение очертаний замка вокруг слов «Клуб поэзии Хогвартса».

«Лу́на, это прекрасно», — сказала она сквозь слезы.

Лу́на улыбнулась. «Это еще не все. Я все-таки из Когтеврана. Она еще и бездонная, легкая, как перышко, защищена от воров и полностью непроницаема для жидкости. Нашивка тоже моя. Прикоснись к ней волшебной палочкой».

http://erolate.org/book/4031/365682