Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 17

«Ты сама сделала?» — недоверчиво спросила она. Она достала палочку и коснулась ею нашивки, и очертания замка исчезли, как и надпись «Поэтический клуб Хогвартса». На их месте появился темно-янтарный фон, на котором золотыми буквами были вышиты слова: «Каменная королева, благороднейшая и прекраснейшая! Спустись, не будь больше камнем. Приблизься и порадь всех, кто смотрит на тебя с изумлением».

Она убрала палочку, и все вернулось на свои места.

«О, Лу́на, это просто...» Она встала и обняла Луну. «Ты чудесна, Лу́на. Я просто... Спасибо. Спасибо».

«Ты не заслуживаешь такого отношения, Гермиона. Ты никогда не заслуживала, и это очень злило меня. Я просто рада, что ты наконец решила показаться кому-то, чтобы я могла догнать тебя и сказать тебе это. Честно говоря, если бы не то, что люди постоянно тебя обижали, они бы издевались над мной, так что я вдвойне сожалею. Ты не только не заслуживаешь этого, но и терпишь это, потому что я была слишком напугана, чтобы встать и сказать «хватит». А потом ты исчезла, и я даже не могла найти тебя, чтобы поговорить с тобой». Лу́на выпалила все на одном дыхании, как будто Гермиона могла просто исчезнуть, прежде чем она закончит. Когда она сказала все, что хотела, она посмотрела на пол, на ее лице боролись печаль и чувство вины. «Так что... прости меня, Гермиона. И спасибо тебе, что не ненавидишь меня. Ты... мы... можем быть друзьями?»

Гермиона обняла ее еще крепче и отпустила. «Я бы хотела. Я думаю, это должно быть обязательным для всех членов Поэтического клуба». Она улыбнулась Лу́не, не размывая губ, несмотря на красные, слезящиеся глаза.

Лэмми протянула Гермионе платок, и та высморкалась. «Спасибо, Лэмми. Ты тоже хороший друг».

— Госпожа Гермиона тоже подруга Лэмми. — Лэмми снова обняла ее ноги.

— Я положила туда еще один подарок, он для потом. Добавь половину бутылочки в свой шампунь, я так делаю, и мне помогает, — тихо сказала Лу́на.

«Хорошо...» Гермиона нахмурилась в замешательстве, но все же кивнула. Лу́на счастливо улыбнулась и подошла к столу за бутербродом.

«Очередь Лэмми!» Лэмми щелкнула пальцами, и перед Гермионой появился идеально завернутый подарок, перевязанный красной лентой.

«Спасибо, Лэмми», — сказала Гермиона, открывая его. Внутри подарочной коробки был маленький сундучок с круглым верхом.

«Лэмми пришлось уменьшить его, чтобы он поместился в коробку. Хозяйка Гермиона сможет вернуть его в прежние размеры, когда заберет домой», — сказала Лэмми с улыбкой. «Он полон красивых вещей».

Гермиона подняла крышку сундучка и ахнула, когда ее глаза расширились. Он был до краев наполнен драгоценностями и драгоценными камнями.

«Лэмми! Где ты все это взяла? Я не могу это принять, здесь на миллион галеонов!» — сказала Гермиона, потрясенная.

«Лэмми собирает красивые вещи в заброшенных и забытых местах, таких как комната «Приходи и уходи». У Лэмми много-много красивых вещей, поэтому Лэмми делится некоторыми из них». Эльф улыбнулся ей. «Теперь госпожа Гермиона может украсить свой дом красивыми вещами и чаще улыбаться. Лэмми нравятся улыбки госпожи. Лэмми теперь больше нравится мистер Дункан, потому что госпожа чаще улыбается, когда мистер Дункан рядом». Лэмми улыбнулся и Гарри, и Гарри с трудом сдержал смешок и улыбнулся эльфу в ответ.

— Я думаю, это гениально, Лэмми. Мне тоже нравятся улыбки Гермионы, — подтвердил он, а затем посмотрел на Гермиону. — Ты не можешь отказаться от подарка на день рождения, это было бы обидно. Ты же не хочешь обидеть бедного, гениально заботливого Лэмми, правда? — Он посмотрел на нее своим лучшим щенячьим взглядом.

Она посмотрела сначала на него, потом на Лэмми, потом снова на него и вздохнула, сдавшись. «Нет, не хочу. Спасибо, Лэмми». Она снова обняла эльфа, но была явно по-прежнему ошеломлена величием подарка.

«Я думаю, это гениально. Это прекрасный подарок, Лэмми. Я позабочусь, чтобы Гермиона его должным образом оценила», — сказала Лу́на с блеском в глазах.

Гермиона, насколько можно было судить, не была в этом уверена.

— Теперь моя очередь! — сказал Гарри и достал с стола свой подарок для Гермионы. В отличие от подарка Ламми, он был немного кривоватым, неровно завернутым и украшенным тремя бантиками, просто приклеенными сверху. Гермиона взяла его и, увидев, улыбнулась только губами.

— Спасибо, Дункан. Мне уже нравится.

«Ты имеешь в виду, что тебе нравится плохая упаковка», — улыбнулся он в ответ.

Она просто прикусила губу, распаковывая подарок, и обнаружила книгу и закрытую коробку толщиной полдюйма, шириной три дюйма и длиной пять дюймов.

«Альманах аппаратора! Дункан, это здорово! Спасибо тебе большое!»

«Я тоже хочу научиться аппарировать, так что, если можно, я потом одолжу у тебя», — улыбнулся он ей.

«Можешь, когда захочешь». Она улыбнулась и Лу́не. Она открыла футляр, в котором лежала книга, и вздохнула, увидев ожерелье. Это был маленький золотой кулон в форме книги с гравировкой, изображающей открытую книгу и перо, которое, казалось, пишет руны на страницах. На обратной стороне было написано: «Счастливого пятнадцатилетия, Гермиона».

«Мне очень нравится. Поможешь мне надеть?» Она протянула ему кулон, отвернулась от него и откинула волосы.

Он взял кулон и застегнул его ей на шее.

«О! Какой теплый!» — воскликнула она.

«Руны, которые перо пишет на передней стороне, настоящие руны. Я увеличил их и вырезал. Я подумал, что, поскольку большую часть года в Шотландии зима, согреваться будет полезно. Теперь тебе всегда будет тепло».

http://erolate.org/book/4031/365683