Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 18

«Чародейство даже не преподается в Хогвартсе!» — с завистью надув губы, пожаловалась Гермиона. «Где ты этому научился?»

«Я узнал о чародействе два года назад и просто изучал его как мог. В основном из библиотеки семьи Макмиллан. В прошлом году я сделал что-то подобное для мамы, чтобы ей не приходилось дышать на свои сокровища, чтобы согреться».

«Твоя мама дышит на свои сокровища, чтобы согреться?» — спросила Лу́на, наклонив голову набок и слегка нахмурившись.

«Его мама — черный дракон», — объяснила Гермиона.

«Правда?» — подняла брови Лу́на. «Я думала, ты шутишь».

«Я, конечно, не вылупился из яйца, она просто воспитывала меня до десяти лет. Когда-нибудь я вас познакомлю. Кто-нибудь еще хочет торт? Лэмми испекла и почти всю покрыла глазурью». Он был почти уверен, что обе девушки заметили его быструю смену темы, и надеялся, что они просто забудут об этом. Он не хотел делать с Лу́ной то, что ему уже пришлось сделать с Гермионой. Лучше, если это никогда не всплывет, и он усвоил этот урок. Он надеялся, что Гермиона не заплатит за его ошибку.

— Мистер Дункан и надпись на нем тоже написал, — кивнула Лэмми. Она щелкнула пальцами, и торт появился на кофейном столике вместе с тарелками, вилками и ножом.

Гермиона посмотрела на торт, затем на Лэмми и Гарри. «Он идеален», — сказала она.

Лэмми посмотрела на Гарри, и он кивнул. «Люди странные», — сказали они друг другу одновременно. Лу́на хихикнула, а Гермиона спрятала улыбку за рукой. Гарри взял нож и протянул его Гермионе ручкой вперед.

«Не окажешь честь, моя королева?»

Гермиона приняла нож от него, улыбаясь только губами. Она отрезала четыре кусочка торта и раздала их всем. Когда все закончили есть, Гермиона подошла к Лэмми и снова обняла ее.

— Спасибо за чудесный торт, Лэмми. Он был восхитителен, и спасибо, что приняла участие в этом. Это лучший день, который я провела в этом замке. — Затем она подошла к Лу́не и обняла ее. — Спасибо, Лу́на.

«Не за что, сестра из клуба поэзии», — улыбнулась Лу́на.

Гермиона ответила ей улыбкой. «Мне это нравится. У меня никогда не было сестры».

«У меня тоже», — улыбнулась Лу́на.

Гермиона повернулась к нему, и в ее глазах сияла благодарность, а также что-то еще, что он не мог определить. «Тебе тоже спасибо, Дункан. Если бы не ты, я не думаю, что это было бы возможно. Я не собиралась показываться на люди в этом году, благодаря Рональду и Майклу. Так что спасибо за это и за всё, что ты сделал для меня и Луны. До сегодняшнего дня у меня был только один друг, — она улыбнулась Лэмми, которая улыбнулась в ответ, — а теперь у меня их трое. Я чувствую себя такой богатой, что даже не знаю, что делать».

Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать то же самое, — подумал Гарри. — Я просто рад, что мы смогли подарить тебе немного счастья. Насколько я понимаю, для этого и нужны друзья. — Он улыбнулся ей.

— Я не хочу, чтобы это заканчивалось, — грустно сказала Гермиона, — но я знаю, что у Лэмми есть обязанности, а у вас двоих — домашняя работа и другие дела. Я... не знаю, как должны проходить дни рождения, так что еще раз спасибо вам всем, не позволяйте мне отнимать у вас время.

Лэмми снова обняла Гермиону. — У Лэмми есть обязанности, но Лэмми всегда приходит, когда госпожа Гермиона зовет.

Гермиона улыбнулась и кивнула. «Ты лучший, Ламми».

«Ламми — друг госпожи Гермионы», — сказала она с гордостью и исчезла с мягким взрывом.

Лу́на внезапно посмотрела сначала на Гермиону, потом на него, а затем снова на Гермиону с растущей улыбкой. Она встала, подошла к Гермионе, подняла ее на ноги и обняла. Он видел, что они шепотом переговаривались, и в это время шея и лицо Гермионы быстро покраснели.

Лу́на отпустила ее, обняла за плечи и посмотрела ей в глаза. «Обещай, что завтра поговоришь со мной, ладно?»

Гермиона кивнула. «Хорошо», — тихо сказала она.

Она помахала ему рукой и направилась к двери. «Увидимся позже, Дункан», — улыбнулась она.

Да, без сомнения.

«Потом поговорим, первая подруга», — он помахал ей в ответ.

Луна снова помахала, прежде чем выйти и закрыть за собой дверь. Дверь заперлась, и Гермиона достала волшебную палочку, запечатала ее и заглушила.

— Что это было? — спросил он. — Ты покраснела, как огненный шар.

— Луна подумала, что я хочу побыть с тобой наедине, чтобы... — Она снова покраснела. — Ты знаешь.

— О! Ха-ха! Забавно, Луна обычно очень проницательна.

Улыбка Гермионы исчезла, и она покраснела. «Правда?» Она не нахмурилась, но ее веселое настроение явно ухудшилось.

Он не был дураком. Он знал, что это не то, что она хотела услышать, особенно учитывая ее вчерашний шепот. Скорее всего, через несколько минут он изменит ее воспоминания, так что это не имело значения... если только она сама не решит измениться. Если она выберет изменение, она станет самым близким ему существом, и хотя эта мысль необъяснимо возбуждала его, он также чувствовал, что ей следует подождать, пока она не освоится в своей новой форме. У нее могут появиться новые мысли, идеи и предпочтения. Она должна иметь возможность делать свой выбор, не сталкиваясь с его вмешательством.

— Итак... ты подумала, чем бы ты хотела заняться? — мягко спросил он.

Она вытащила из заднего кармана кусок пергамента и протянула ему. «Да. Я думала об этом, пока не застала тебя в библиотеке».

Он развернул пергамент и прочитал.

Причины для перемен:

1. Я ненавижу себя такой, какая я есть. — Контраргумент: я не всегда буду ненавидеть себя. Я еще расту.

2. Я хочу иметь драконьи глаза и дыхание. — Контраргумент: дополнительные отличия в среде, где меня и так унижают за то, что я не такая, как все, только усугубят существующие проблемы.

http://erolate.org/book/4031/365684